TRANSLATION

As Appropriate in Russian

Results: 3365, Time: 0.1806


See also:
CONTEXTS

Example sentences with as appropriate

D. Linkages and synergies with other environmental conventions and, as appropriate, with national development strategies

D. Связь и синергизм с другими экологическими конвенциями и, в соответствующих случаях, с национальными стратегиями развития

7. Encourages States to disseminate at the national level, as appropriate, information contained in the report of the Secretary-General;

7. призывает государства распространить на национальном уровне в надлежащем порядке информацию, содержащуюся в докладе Генерального секретаря;

( iii) Each party to develop and implement a national action plan and, as appropriate, participate in the development and implementation of a subregional or regional action plan for achieving the environmentally sound storage of elemental mercury and specified mercury compounds( Stockholm Convention articles 5, paragraph( a), and 6, paragraph 1( a));

iii) каждая из Сторон разрабатывает и осуществляет национальный план действий и, в соответствующих случаях, участвуют в разработке и осуществлении субрегионального или регионального плана действий по достижению экологически безопасного хранения элементарной ртути и указанных ртутных соединений( пункт a) статьи 5 и пункт 1 a) статьи 6 Стокгольмской конвенции);

15. Requests all Member States, relevant international bodies and organizations and all regional and subregional organizations to consider, as appropriate, the application of the measures contained in this resolution to regions other than Africa;

15. просит все государства- члены, соответствующие международные органы и организации и все региональные и субрегиональные организации рассмотреть надлежащим образом вопрос о применении мер, изложенных в настоящей резолюции, к другим регионам, помимо Африки;

4. Invites the United Nations development system to support middle-income countries, as appropriate, and to improve its coordination and exchange of experiences with other international organizations, international financial institutions and regional organizations in this field;

4. предлагает системе развития Организации Объединенных Наций соответствующим образом оказывать поддержку странам со средним уровнем дохода и улучшать координацию и обмен опытом с другими международными организациями, международными финансовыми учреждениями и региональными организациями, занимающимися этими вопросами;

90. At its 666th meeting, on 29 May 1998, the Committee adopted the draft report contained in documents E/C.2/1998/L.1 and L. 2, and authorized the Rapporteur to finalize it in consultation with the members of the Committee, as appropriate.

90. На своем 666- м заседании 29 мая 1998 года Комитет утвердил проект доклада, содержащийся в документах E/ C. 2/ 1998/ L. 1 и L. 2, и уполномочил Докладчика окончательно доработать его в консультации с членами Комитета, в надлежащем порядке.

" 2. Conveys the recommendations for implementation, as appropriate, by Member States, the United Nations and other international organizations, civil society non-governmental organizations and the media".

<< 2. препровождает эти рекомендации для осуществления, в случае необходимости, государствами- членами, Организацией Объединенных Наций и другими международными организациями, гражданским обществом, неправительственными организациями и средствами массовой информации>>.

Representatives designated by the associate members of regional commissions listed in footnote 4 may participate as observers, without the right to vote, in the deliberations of the Conference, the Main Committee and, as appropriate, any other committee or working group.

Представители, назначенные ассоциированными членами региональных комиссий, перечисленных в сноске 4, могут участвовать в качестве наблюдателей без права голоса в работе Конференции, Главного комитета и, при необходимости, любого другого комитета или рабочей группы.

13. Calls upon UNICEF to continue to conduct evaluations of operations at the country level in close consultation with national Governments and other national partners, as appropriate, and to assist Governments and other partners in the development of national evaluation capacities;

13. призывает ЮНИСЕФ продолжать проведение оценок деятельности на страновом уровне в тесной консультации с национальными правительствами и другими национальными партнерами, по мере необходимости, и оказывать правительствам и другим партнерам содействие в развитии национального потенциала в области оценки;

" 117. Encourages, in this regard, the United Nations development system to strengthen collaboration with regional and subregional intergovernmental organizations and regional banks, as appropriate and consistent with their respective mandates;

117. рекомендует в этой связи системе развития Организации Объединенных Наций укреплять сотрудничество с региональными и субрегиональными межправительственными организациями и региональными банками в надлежащем порядке и в соответствии с их мандатами;

162. The Commission on Sustainable Development recommends that high priority be given to the facilitation of practical action for the transfer, sharing, adaptation and development of technology for sustainable resource management in all sectors, at the national and international levels, including under the auspices of the United Nations system, in particular UNEP, UNIDO and UNESCO, and of international conventions, as appropriate.

162. Комиссия по устойчивому развитию рекомендует уделять приоритетное внимание содействию осуществлению практических действий по передаче, обмену, адаптации и совершенствованию технологии для устойчивого управления ресурсами во всех секторах, на национальном и международном уровнях, в том числе под эгидой системы Организации Объединенных Наций, в частности ЮНЕП, ЮНИДО и ЮНЕСКО и международных конвенций, в зависимости от обстоятельств.

3. Invites members and associate members, in cooperation with relevant international organizations, the private sector and civil society, as appropriate:

3. предлагает членам и ассоциированным членам в сотрудничестве с соответствующими международными организациями, частным сектором и гражданским обществом, в необходимых случаях:

7. Reaffirms the role of national institutions, where they exist, as appropriate agencies, inter alia, for the dissemination of human rights materials and other public information activities, including those of the United Nations, and encourages national institutions to play an active role in the celebrations marking the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights at the national and local levels;

7. подтверждает роль национальных учреждений, там, где они существуют, в качестве надлежащих центров, в частности, распространения материалов о правах человека и осуществления других мероприятий в области общественной информации, включая мероприятия Организации Объединенных Наций, и призывает национальные учреждения играть активную роль в праздновании пятидесятой годовщины Всеобщей декларации прав человека на национальном и местном уровнях;

1. Underlines the importance of continued inter-agency cooperation between the International Labour Organization, the International Maritime Organization and the Basel Convention on issues related to ship dismantling, as appropriate;

1. подчеркивает важность продолжения межучрежденческого сотрудничества между Международной организацией труда, Международной морской организацией и Базельской конвенцией по вопросам, связанным с демонтажем судов, в случае целесообразности;

92. Should the Security Council approve my recommendations set out below as to the further expansion of the Mission 's military force and extension of the UNAMSIL mandate, respectively, I shall revert to the Advisory Committee and the General Assembly as appropriate with a request for additional resources to support deployment of additional contingents and their equipment.

92. Если Совет Безопасности одобрит приведенные ниже мои рекомендации относительно дальнейшего увеличения численности военного контингента Миссии и продления мандата МООНСЛ, соответственно, я обращусь в Консультативный комитет и Генеральную Ассамблею в установленном порядке с просьбой о выделении дополнительных ресурсов на финансирование дополнительных контингентов и их имущества.

We also note that among the most outstanding difficulties faced by many States in this area are financial and other resource constraints, as well as shortcomings in areas such as appropriate systems and structures, training and multisectoral and international cooperation.

Мы также отмечаем, что к числу наиболее серьезных проблем, с которыми сталкиваются многие государства в этой области, относятся нехватка финансовых и других ресурсов, а также недостатки, существующие в таких областях, как надлежащие системы и структуры, подготовка кадров и межсекторальное и международное сотрудничество.

Attention should be accorded to issues, such as appropriate transport markets to be targeted and relevant key factors determining the competitiveness of combined transport( such as quality of services and prices)( TRANS/WP.24/83, paras. 38-40).

Участники сессии должны будут рассмотреть такие вопросы, как соответствующие целевые транспортные рынки и соответствующие ключевые факторы, определяющие конкурентоспособность комбинированных перевозок( например, качество услуг и цены)( TRANS/ WP. 24/ 83, пункты 38- 40).

" 25. Calls upon all States to enact and enforce the necessary legislative or other measures, in cooperation with relevant stakeholders, to prevent the distribution over the Internet of child pornography, including depictions of child sexual abuse, ensuring that adequate mechanisms are in place to enable reporting and removal of such material and that its creators, distributors and collectors are prosecuted as appropriate;

25. призывает все государства принять необходимые законодательные или иные меры и обеспечить их выполнение в сотрудничестве с соответствующими заинтересованными сторонами в целях недопущения распространения в Интернете детской порнографии, в том числе изображений сексуальных надругательств над детьми, обеспечивая наличие адекватных механизмов, позволяющих сообщать о таких материалах и удалять их, а также надлежащее преследование создателей, распространителей и коллекционеров таких материалов;

15. Requests all Member States, relevant international bodies and organizations and all regional and subregional organizations to consider, as appropriate, the application of the measures contained in the present resolution to regions other than Africa;

15. просит все государства- члены, соответствующие международные органы и организации и все региональные и субрегиональные организации рассмотреть надлежащим образом вопрос о применении мер, изложенных в настоящей резолюции, к другим регионам, помимо Африки;

4. Invites the United Nations development system to support as appropriate middle-income countries and to improve its coordination and exchange of experiences with other international organizations, international financial institutions and regional organizations in this field;

4. предлагает системе развития Организации Объединенных Наций соответствующим образом оказывать поддержку странам со средним уровнем дохода и улучшать координацию и обмен опытом с другими международными организациями, международными финансовыми учреждениями и региональными организациями, занимающимися этими вопросами;

( c) Recommend further measures, as appropriate, for the promotion and protection of the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities.

c) рекомендовать, в случае необходимости, дальнейшие меры по поощрению и защите прав лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам.

Representatives designated by the associate members of regional commissions listed in the footnote may participate as observers, without the right to vote, in the deliberations of the Conference, the Main Committee and, as appropriate, any other committee or working group.

Представители, назначенные ассоциированными членами региональных комиссий, перечисленными в сноске, могут участвовать в качестве наблюдателей без права голоса в работе Конференции, Главного комитета и, при необходимости, любого другого комитета или рабочей группы.

Annual reports to the General Assembly( 2); other reports, as appropriate, in accordance with rule 43 of the Rules of Procedure of the Conference on Disarmament( 2); official documents( 150); and verbatim records( 60);

Годовые доклады Генеральной Ассамблее( 2); другие доклады, представляемые по мере необходимости в соответствии с правилом 43 правил процедуры Конференции по разоружению( 2); официальные документы( 150); а также стенографические отчеты( 60);

Representatives designated by intergovernmental organizations and other entities that have received a standing invitation from the General Assembly to participate in the sessions and work of all international conferences convened under its auspices have the right to participate as observers, without the right to vote, in the deliberations of the World Assembly, the Main Committee, the Hearing Committee and, as appropriate, any working group.

Представители, назначенные межправительственными организациями и другими субъектами, которые получили постоянное приглашение Генеральной Ассамблеи принимать участие в сессиях и работе всех международных конференций, созываемых под ее эгидой, имеют право участвовать в качестве наблюдателей без права голоса в работе Ассамблеи, Главного комитета и Комитета по заслушанию и, в надлежащем порядке, любой рабочей группы.

14. The Economic and Social Council should encourage the regular exchange of information, as appropriate, between the bureaux of the regional commissions and its own Bureau.

14. Экономический и Социальный Совет должен поощрять проведение регулярного обмена информацией в зависимости от обстоятельств между бюро региональных комиссий и его собственным бюро.

6. Requests the Executive Secretary, in collaboration with United Nations bodies and specialized agencies, international and regional financing institutions, development partners and international organizations, as appropriate:

6. просит Исполнительного секретаря в сотрудничестве с органами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций, международными и региональными финансовыми учреждениями, партнерами по развитию и международными организациями, в необходимых случаях:

7. Reaffirms the role of national institutions, where they exist, as appropriate agencies, inter alia, for the dissemination of human rights materials and other public information activities, including those of the United Nations, and encourages national institutions to play an active role in the celebrations marking the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human RightsResolution 217 A( III).

7. подтверждает роль национальных учреждений, там, где они существуют, в качестве надлежащих центров, в частности, распространения материалов о правах человека и осуществления других мероприятий в области общественной информации, включая мероприятия Организации Объединенных Наций, и призывает национальные учреждения играть активную роль в праздновании пятидесятой годовщины Всеобщей декларации прав человека Резолюция 217 A( III).

The Conference may wish to consider and, as appropriate, adopt its financial rules on the basis of the draft financial rules forwarded to it by the Intergovernmental Negotiating Committee.

Конференция, возможно, пожелает рассмотреть и, в случае целесообразности, принять свои финансовые правила на основе проекта финансовых правил, направленного ей Межправительственным комитетом для ведения переговоров.

The President of the Assembly of States Parties, in a further letter, dated 9 December 2002, announced his intention to inform the Assembly, at its resumed session to be held from 3 to 7 February 2003, of the fact that no nominations had been received, with a view to requesting it to consider, as appropriate, reopening the nomination period.

В своем письме от 9 декабря 2002 года Председатель Ассамблеи государств- участников сообщил о своем намерении проинформировать Ассамблею на возобновленной сессии 3- 7 февраля 2003 года об отсутствии выдвинутых кандидатур, с тем чтобы просить ее рассмотреть в установленном порядке возможность возобновить выдвижение кандидатур.

Such education must be provided in conjunction with infrastructure such as appropriate hygiene and sanitation facilities that are conducive to the continued education of girls once they reach puberty.

Такое образование должно обеспечиваться в сочетании с инфраструктурой, такой как надлежащие санитарно-технические средства и сооружения, которые способствуют дальнейшему образованию девочек после достижения ими возраста половой зрелости.

OTHER PHRASES
arrow_upward