"As Contained" Translation in Russian

S Synonyms

Results: 1031, Time: 0.0108

как содержится содержащиеся изложенные как указано отраженных как предусмотрено как указывается закрепленных содержащуюся изложенных изложенный содержащееся изложенного содержащаяся

Examples of As Contained in a Sentence

Decision on a Compliance Mechanism Applicable to the Convention, as contained in the Final Document, Part II.
года, Конференция приняла решение о механизме соблюдения применимом к Конвенции, как содержится в Заключительном документе, часть II.
The plaintiff demanded to refute the information as contained in the editorial" Did' Armavia' Supply Weapons?
Истец потребовал опровергнуть сведения, содержащиеся в газетной заметке" Армавиа" поставляла оружие?
to act upon the recommendations of the Ombudsman, as contained in the July 2013 report on conditions of
Комитет также призывает государство- участник принять меры по выполнению рекомендаций Омбудсмена, изложенные в докладе об условиях труда домашних работников на
of" aquifer" and" aquifer system" in draft article 2, as contained in the Special rapporteur's third report.
водоносный горизонт" и" система водоносного горизонта" в проекте статьи 2, как указано в третьем докладе Специального докладчика.
the principles of justice, equity, democracy, participation, transparency, accountability and inclusion, as contained in the Monterrey Consensus;
систем на основе принципов справедливости, равенства, демократии, участия, транспарентности, подотчетности и интеграции, отраженных в Монтеррейском консенсусе;
all commitments related to the development of Africa as contained in the political declaration on" africa's development needs"
мониторинга выполнения всех обязательств в отношении развития Африки, как предусмотрено в политической декларации под названием" Потребности развития Африки",
and private health centres which perform sterilization procedures, as contained in its views under the Optional Protocol to
частными медицинскими центрами, в которых выполняются процедуры стерилизации, как указывается в соображениях Комитета согласно Факультативному протоколу к Конвенции
The report also addresses the long-standing feminist critique of the dichotomization between the" first generation" and" second generation" rights as contained in the twin Covenants.
В докладе рассматривается также уже давно звучащая феминистская критика дихотомизации прав" первого поколения" и" второго поколения", закрепленных в двух пактах.
3. The Third Review Conference also decided, as contained in Decision 3 of the Final Declaration," to establish a Compliance mechanism applicable to the Convention, and, in accordance with paragraph 2 of the Decision, as contained in Annex II of the Final Declaration, to
3. Третья обзорная Конференция также решила, как содержится в решении 3 Заключительной декларации," учредить механизм соблюдения, применимый к Конвенции, и, в соответствии с пунктом 2 решения, как содержится в приложении II Заключительной декларации, просить Генерального секретаря Организации
The plaintiff demands to refute the information as contained in the editorial" Did' Armavia' Supply Weapons?
Истец требует опровергнуть сведения, содержащиеся в газетной заметке" Армавиа" поставляла оружие?
5. Approve the proposals by the Administrator on government contributions towards local office costs as contained in paragraphs 68 and 69;
5. утвердить предложения Администратора в отношении правительственных взносов на покрытие расходов местных отделений, изложенные в пунктах 68 и 69;
6. The Fourth Review Conference decided, as contained in decision 5( 1)( vi) of the final document,
6. Четвертая обзорная Конференция постановила, как указано в пункте 1 vi) решения 5 Заключительной декларации, провести Совещание
the principles of justice, equity, democracy, participation, transparency, accountability and inclusion, as contained in the Monterrey Consensus;
систем, основанных на принципах справедливости, равенства, демократии, участия, транспарентности, подотчетности и интеграции, отраженных в Монтеррейском консенсусе;
Assembly resolution 51 210 of 17 December 1996, as contained in General Assembly resolution 60 43 of 8 December 2005.
210 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1996 года, как предусмотрено в резолюции 60/ 43 Генеральной Ассамблеи от 8 декабря 2005 года.
As contained in Agenda 21, particularly chapter 14, and the Programme for the Further Implementation of Agenda
Как указывается в Повестке дня на XXI век, особенно в главе 14, и Программе для дальнейшего осуществления
64. The Committee is concerned that considerable progress is still required towards ensuring that all adults and children are aware of the rights of the child as contained in the Convention.
64. Комитет обеспокоен слабым прогрессом в деле обеспечения информированности всех взрослых и детей о правах ребенка, закрепленных в Конвенции.
17. At the same plenary meeting, the Conference adopted its agenda, as contained in Annex I, and the Rules of Procedure, as contained in Annex II, as recommended by the Preparatory
17. На том же пленарном заседании Конференция приняла свою повестку дня, как содержится в приложении I, и Правила процедуры, как содержится в приложении II, как рекомендовано Подготовительным комитетом первой
in Europe and the related Plan of Action as contained in annexes III and IV, respectively, of its report.
в Европе и связанный с ней План действий, содержащиеся , соответственно, в приложениях III и IV к еë докладу.
the further implementation of Assembly resolution 62 208 as contained in Council resolution 2010 / 22 ;;
им рекомендации в отношении дальнейшего осуществления резолюции 62/ 208 Ассамблеи, изложенные в резолюции 2010/ 22 Совета;
2. The Fourth Review Conference also decided, as contained in decision 3 of the final declaration," to
2. Четвертая обзорная Конференция также постановила, как указано в решении 3 Заключительной декларации," продолжить Программу спонсорства" и
justice, equity, democracy, participation, transparency, accountability and inclusion, as contained in the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development;
справедливости, равенства, демократии, участия, транспарентности, подотчетности и интеграции, отраженных в Монтеррейском консенсусе Международной конференции по финансированию развития;
a As contained in the proposed programme budget for the biennium 1998-1999( a 52 6( Sect. 3)).
a Как предусмотрено в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов( A/ 52/ 6) раздел 3).
86. As contained in many outcomes of major United Nations conferences and summits such as the Johannesburg
86. Как указывается во многих выводах крупных конференций Организации Объединенных Наций и встречах на высшем уровне, таких
294. The Committee is concerned that considerable progress is still required towards ensuring that all adults and children are aware of the rights of the child as contained in the Convention.
294. Комитет обеспокоен слабым прогрессом в деле обеспечения информированности всех взрослых и детей о правах ребенка, закрепленных в Конвенции.
The Second Conference decided to approve the Article 4 Generic Electronic Template, as contained in Annex III.
Вторая Конференция постановила одобрить общий электронный шаблон по статье 4, как содержится в приложении III.
68. The Administrative Committee approved the draft Explanatory Note and comment to the Convention as contained in annex 2 to this report.
68. Административный комитет утвердил проекты пояснительной записки и комментария к Конвенции, содержащиеся в приложении 2 к настоящему докладу.
programme of work of the Committee for 1998-1999, as contained in annexes I and II to the present decision.
работы Комитета на двухгодичный период 1998- 1999 годов, изложенные в приложениях I и II к настоящему решению.
3. The Fourth Review Conference also decided, as contained in decision 4 of the final declaration," to enhance the implementation of the Compliance Mechanism for the Convention and its annexed Protocols, which was agreed to at the Third Review Conference and the Meeting of the High Contracting Parties to the Convention in 2007 in accordance with the recommendations as contained in annex III."
3. Четвертая обзорная Конференция также постановила, как указано в решении 4 Заключительной декларации," усилить функционирование Механизма соблюдения для Конвенции и прилагаемых к ней Протоколов, который был согласован на третьей обзорной Конференции и Совещании Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции в 2007 году, в соответствии с рекомендациями, содержащимися в приложении III".
all principled positions and decisions of the Movement as contained in the substantive outcome documents of the 16th
и соблюдение всех принципиальных позиций и решений Движения, отраженных в итоговых документах по вопросам существа XVI Саммита
suspects and sanctioning perpetrators of torture or ill-treatment, as contained in paragraphs 12, 13, 15 and 18 of the present concluding observations.
наказания виновных в применении пыток или жестокого обращения, как предусмотрено в пунктах 12, 13, 15 и 18 настоящих заключительных замечаний.

Results: 1031, Time: 0.0108

EXAMPLES
Examples
SEE ALSO
SYNONYMS
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More