TRANSLATION

As Follows in Russian

Results: 7105, Time: 0.1382


See also:
CONTEXTS

Example sentences with as follows

43. Amend annex 8, section I, paragraph 1 as follows

43. Пункт 1 раздела I приложения 8 изменить следующим образом2:

2. Amend the introductory text of Annex 1, Appendix 2, paragraph 49 to read as follows.

2. Вводный текст пункта 49 дополнения 2 к приложению 1 читать нижеследующим образом.

Operative paragraphs 1, 2, 3 and 4 of the draft resolution read as follows:

Пункты 1, 2, 3 и 4 постановляющей части проекта резолюции должны читаться следующим образом:

Amend paragraphs 1, 3, 4 and 5 of article 13 as follows( changes are underlined).

Изменить пункты 1, 3, 4 и 5 статьи 13 нижеследующим образом( изменения подчеркнуты).

The emission mass flow rate( g/ h) for each mode shall be calculated as follows.

Массовый расход выбросов( г/ ч) для каждого режима рассчитывают нижеследующим образом.

The functional operation of" the system", as laid out in the documents required in paragraph 3., shall be tested as follows:

4.1 Функциональные возможности" системы", указанные в документах, предусмотренных в пункте 3, проверяют нижеследующим образом.

In this case at least one of the used calibration gases( but not NO2) has to be humidified as follows:

В этом случае по меньшей мере один из калибровочных газов( но не NO2) должен увлажняться нижеследующим образом.

During the reporting period the Committee continued to be composed of 23 Member States, as follows: Afghanistan, Belarus, Cuba, Cyprus, Guinea, Guyana, Hungary, India, Indonesia, Lao People 's Democratic Republic, Madagascar, Malaysia, Mali, Malta, Nigeria, Pakistan, Romania, Senegal, Sierra Leone, Tunisia, Turkey, Ukraine and Yugoslavia.1

В отчетный период в состав Комитета по-прежнему входили 23 государства- члена, а именно: Афганистан, Беларусь, Венгрия, Гайана, Гвинея, Индия, Индонезия, Кипр, Куба, Лаосская Народно-Демократическая Республика, Мадагаскар, Малайзия, Мали, Мальта, Нигерия, Пакистан, Румыния, Сенегал, Сьерра-Леоне, Тунис, Турция, Украина и Югославия 1/.

The composition of the group, which held several meetings in the period from June to August 2008, is as follows: Argentina, Azerbaijan, Belgium, Brazil, Chile, China, Czech Republic, Egypt, Ethiopia, France, Greece, India, Islamic Republic of Iran, Latvia, Mexico, Nigeria, Pakistan, Russian Federation, Senegal, Slovenia, South Africa, Sri Lanka, Switzerland, Uruguay and Turkey.

Состав этой группы, проведшей несколько заседаний в период с июня по август 2008 года, является следующим: Азербайджан, Аргентина, Бельгия, Бразилия, Греция, Египет, Индия, Исламская Республика Иран, Китай, Латвия, Мексика, Нигерия, Пакистан, Российская Федерация, Сенегал, Словения, Турция, Уругвай, Франция, Чешская Республика, Чили, Швейцария, Шри-Ланка, Эфиопия и Южная Африка.

We propose to bring the requirements of ADR concerning speed limitation devices into line with those of Directive 2002/85/EC and therefore to amend 9.2.1 and 9.2.5 as follows.

Мы предлагаем привести в соответствие предписания ДОПОГ, касающиеся устройства ограничения скорости, с правилами, введенными на основании директивы 2002/ 85/ СЕ, и, таким образом, изменить разделы 9.2. 1 и 9.2. 5 нижеследующим образом.

During the reporting period, the Committee continued to be composed of 23 Member States, as follows: Afghanistan, Belarus, Cuba, Cyprus, Guinea, Guyana, Hungary, India, Indonesia, Lao People 's Democratic Republic, Madagascar, Malaysia, Mali, Malta, Nigeria, Pakistan, Romania, Senegal, Sierra Leone, Tunisia, Turkey, Ukraine and Yugoslavia.1

В отчетный период в состав Комитета по-прежнему входили 23 государства- члена, а именно: Афганистан, Беларусь, Венгрия, Гайана, Гвинея, Индия, Индонезия, Кипр, Куба, Лаосская Народно-Демократическая Республика, Мадагаскар, Малайзия, Мали, Мальта, Нигерия, Пакистан, Румыния, Сенегал, Сьерра-Леоне, Тунис, Турция, Украина и Югославия1.

UN No. 3373 Amend the name in column( 2) to read as follows:" DIAGNOSTIC SPECIMENS or CLINICAL SPECIMENS" and add" 319" in column( 6)[," BK1, BK2" in column( 10)," L4BH" in column( 12)," TU15 TE15 TE19" in column( 13)," AT" in column( 14)," 2" in column( 15)," S3" in column( 19) and" 606" in column( 20)].

№ ООН 3373 Изменить название, приведенное в колонке 2, следующим образом:" ДИАГНОСТИЧЕСКИЕ ОБРАЗЦЫ или КЛИНИЧЕСКИЕ ОБРАЗЦЫ" и включить" 319" в колонку 6[," ВК1, ВК2" в колонку 10," L4BH" в колонку 12," TU15 TE15 TE19" в колонку 13," АТ" в колонку 14," 2" в колонку 15," S3" в колонку 19 и" 606" в колонку 20.]

The measurement data obtained in accordance with paragraph A. 9.8.6.5. shall be used to calculate the R and C values as follows.

Данные измерений, полученные согласно пункту A. 9.8. 6.5, используют для расчета значений R и C нижеследующим образом.

10. The meeting was attended by representatives of 21 members of the CGE, as follows: experts from Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Brazil, Canada, Chile, China, the European Union, Finland, Ghana, Guatemala, Japan, Sri Lanka, Swaziland, Switzerland, Thailand, Turkmenistan and the United Republic of Tanzania, and three experts representing international organizations( the United Nations Development Programme, the United Nations Environment Programme( UNEP) and the Intergovernmental Panel on Climate Change( IPCC)).

10. В работе совещания участвовали представители 21 члена КГЭ, а именно: эксперты из Алжира, Анголы, Антигуа и Барбуды, Бразилии, Ганы, Гватемалы, Европейского союза, Канады, Китая, Объединенной Республики Танзании, Свазиленда, Таиланда, Туркменистана, Финляндии, Чили, Швейцарии, Шри-Ланки и Японии, а также три эксперта, представлявших международные организации( Программу развития Организации Объединенных Наций, Программу Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) и Международную группу экспертов по изменению климата( МГЭИК)).

27. As regards the new provisions proposed by Germany for paragraph 29( c),( i), the voting was as follows: 1 in favour( Germany), 6 against( Denmark, Italy, Poland, Portugal, Spain, United Kingdom) and 12 abstentions( Czech Republic, Finland, France, Ireland, Latvia, Netherlands, Norway, Slovakia, Sweden, Russian Federation, Ukraine, United States).

27. В отношении новых предложений Германии по пункту 29 с) i) голосование было следующим: 1-" за"( Германия), 6" против"( Дания, Испания, Италия, Польша, Португалия, Соединенное Королевство) и 12 воздержались( Ирландия, Латвия, Нидерланды, Норвегия, Российская Федерация, Словакия, Соединенные Штаты, Украина, Финляндия, Франция, Чешская Республика, Швеция).

When tested in accordance with paragraph 6.2., at the points specified in paragraph 6.2.2.2., uniformly toughened glass shall fragment as follows:

При проведении испытания в соответствии с пунктом 6.2 в точках, указанных в пункте 6.2. 2.2, равномерно упрочненное стекло должно дробиться нижеследующим образом.

The United Arab Emirates makes reservations to articles 2( f), 9, 15, paragraph 2, 16 and 29, paragraph 1, of the Convention, as follows:

Объединенные Арабские Эмираты выражают оговорки к статьям 2 f), 9, пункту 2 статьи 15, статье 16 и пункту 1 статьи 29 Конвенции, а именно:

In accordance with the provisions of Board decision 236( XXIII), the Working Party consists of 19 members, as follows: Lists A and C combined- 9( Africa 3, Asia 3, Latin America 3); List B- 6; List D- 3; and China- 1.

В соответствии с положениями решения 236( XXIII) Совета в состав Рабочей группы входят 19 членов по следующим спискам: списки A и C вместе- 9( Африка- 3, Азия- 3, Латинская Америка- 3); список B- 6; список D- 3; и Китай- 1.

When Slum Upgrading Facility and experimental reimbursable seeding operation activities are viewed as a whole, UN-Habitat efforts over the past 18 months have funded 34 projects and lending programmes, in each case attracting private-sector financing alongside government input and community savings, to fund low-income housing and urban upgrading, and using banking and financial services tools to ensure good project performance, as follows:

19. Общая оценка деятельности Фонда благоустройства трущоб и экспериментальных операций по предоставлению подлежащего возмещению начального капитала показывает, что благодаря усилиям ООН- Хабитат в течение последних 18 месяцев было профинансировано 34 проекта и программы кредитования, при этом в каждом случае привлекались финансовые средства частного сектора, наряду с государственными вкладами и общинными сбережениями, для финансирования строительства дешевого жилья и благоустройства городов и использовались банковские и финансовые инструменты для обеспечения хороших показателей осуществления проектов нижеследующим образом:

21. By the end of the forty-third session, 913 reports had been received by the Committee as follows: 121 initial reports, 112 second periodic reports, 109 third periodic reports, 102 fourth periodic reports, 94 fifth periodic reports, 85 sixth periodic reports, 78 seventh periodic reports, 67 eighth periodic reports, 59 ninth periodic reports, 46 tenth periodic reports, 27 eleventh periodic reports and 13 twelfth periodic reports.

21. К концу сорок третьей сессии Комитетом было получено 913 докладов, а именно: 121 первоначальный доклад, 112 вторых периодических докладов, 109 третьих периодических докладов, 102 четвертых периодических докладов, 94 пятых периодических доклада, 85 шестых периодических докладов, 78 седьмых периодических докладов, 67 восьмых периодических докладов, 59 девятых периодических докладов, 46 десятых периодических докладов, 27 одиннадцатых периодических докладов и 13 двенадцатых периодических докладов.

UN No. 3373 Amend the name in column( 2) to read as follows:" DIAGNOSTIC SPECIMENS or CLINICAL SPECIMENS" and add" 319" in column( 6)," L4BH" in column( 12)," TU15 TU37 TE15 TE19" in column( 13)," AT" in column( 14)," S3" in column( 19) and" 606" in column( 20).

№ ООН 3373 Изменить название, приведенное в колонке 2, следующим образом:" ДИАГНОСТИЧЕСКИЕ ОБРАЗЦЫ или КЛИНИЧЕСКИЕ ОБРАЗЦЫ" и включить" 319" в колонку 6," L4BH" в колонку 12," TU15 TU 37 TE15 TE19" в колонку 13," АТ" в колонку 14," S3" в колонку 19 и" 606" в колонку 20.

7.2.5.2. Samples out from straps, as referred to in paragraph 3.2.3. of this Regulation, shall be conditioned as follows:

7.2. 5.2 Вырезанные из лямки образцы, упомянутые в пункте 3.2. 3 настоящих Правил, кондиционируют нижеследующим образом.

595. By the end of the forty-fifth session, a total of 937 reports had been received by the Committee as follows: 121 initial reports, 113 second periodic reports, 111 third periodic reports, 104 fourth periodic reports, 96 fifth periodic reports, 87 sixth periodic reports, 79 seventh periodic reports, 70 eighth periodic reports, 62 ninth periodic reports, 48 tenth periodic reports, 29 eleventh periodic reports, 15 twelfth periodic reports and 2 thirteenth periodic reports.

595. К концу сорок пятой сессии Комитетом было получено в общей сложности 937 докладов, а именно: 121 первоначальный доклад, 113 вторых периодических доклада, 111 третьих периодических докладов, 104 четвертых периодических доклада, 96 пятых периодических докладов, 87 шестых периодических докладов, 79 седьмых периодических докладов, 70 восьмых периодических докладов, 62 девятых периодических доклада, 48 десятых периодических докладов, 29 одиннадцатых периодических докладов, 15 двенадцатых периодических докладов и 2 тринадцатых периодических доклада.

The geographical distribution is to be as follows: six members from African States; five members from Asian States; four members from Latin American and Caribbean States; three members from Eastern European States; and six members from Western European and other States.

Географическое распределение будет следующим: шесть членов от государств Африки, пять членов от государств Азии, четыре члена от государств Латинской Америки и Карибского бассейна, три члена от государств Восточной Европы и шесть членов от государств Западной Европы и других государств.

1. In accordance with rule 36 of the rules of procedure, the Conference established a Drafting Committee composed of representatives of the same States that are represented in the General Committee, as follows: Armenia, Australia, Azerbaijan, Belarus, Cameroon, Canada, China, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Ecuador, France, Germany, Ghana, Iran( Islamic Republic of), Ireland, Italy, Japan, Kenya, Latvia, Lithuania, Mexico, Myanmar, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Peru, Romania, Senegal, South Africa, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uzbekistan and Viet Nam.

1. В соответствии с правилом 36 правил процедуры Конференция учредила Редакционный комитет, состоящий из представителей тех же государств, которые представлены в Генеральном комитете, а именно: Австралии, Азербайджана, Армении, Беларуси, Вьетнама, Ганы, Германии, Ирана( Исламская Республика), Ирландии, Италии, Камеруна, Канады, Кении, Китая, Коста-Рики, Кот- д ' Ивуара, Латвии, Литвы, Мексики, Мьянмы, Нигерии, Нидерландов, Новой Зеландии, Перу, Румынии, Сенегала, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Узбекистана, Украины, Франции, Эквадора, Южной Африки и Японии.

5. The composition of the Bureau of the Council for its fifth year, until 18 June 2011, is as follows: President of the Council, Sihasak Phuangketkeow( Thailand); Vice-Presidents, Arcanjo Maria Do Nascimento( Angola), Rodolfo Reyes Rodríguez( Cuba) and Fedor Rosocha( Slovakia); Vice-President and Rapporteur, Bente Angell-Hansen( Norway).

5. Состав Бюро Совета на пятый год его деятельности до 18 июня 2011 года является следующим: Председатель Совета − Сихасак Пхуангкеткеоу( Таиланд); заместители Председателя − Арканджу Мария ду Насименту( Ангола), Родольфо Рейес Родригес( Куба) и Федор Росоха( Словакия); заместитель Председателя и Докладчик − Бенте Ангелл- Хансен( Норвегия).

3. As of this date, the secretariat has received all or part of the requested data and maps from twenty-eight countries, as follows: Belarus, Belgium, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Hungary, Lithuania, Luxembourg, Moldova, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovak Republic, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, FYROM, Turkey, Ukraine, and the United Kingdom.

3. К настоящему времени секретариат получил, полностью или частично, запрошенные данные и карты от 28 стран, а именно: Беларуси, Бельгии, Болгарии, бывшей югославской республики Македонии, Венгрии, Дании, Испании, Литвы, Люксембурга, Нидерландов, Норвегии, Польши, Португалии, Республики Молдова, Румынии, Словакии, Словении, Соединенного Королевства, Турции, Украины, Финляндии, Франции, Хорватии, Чешской Республики, Швейцарии, Швеции и Эстонии.

On 21 July 2006, the regional distribution of the 252 registered CDM project activities was as follows: 127 in Latin America and the Caribbean, 116 in Asia and the Pacific, 5 in Africa, and 4 in other regions.

91. 21 июля 2006 года региональное распределение 252 зарегистрированных видов деятельности по проектам в рамках МЧР было следующим: 127 в Латинской Америке и Карибском бассейне, 116 в Азии и Тихом океане, 5 в Африке и 4 в других регионах.

94. While at United Nations Headquarters, New York, at the end of April/ beginning of May 2007, the Monitoring Group attended two Committee consultations where representatives of seven States were afforded the opportunity to respond to information contained in the report of the Group( see S/2006/913), as follows: on Tuesday, 1 May, Saudi Arabia and the Islamic Republic of Iran, on Friday, 4 May, Djibouti, Egypt, Eritrea, the Libyan Arab Jamahiriya and the Syrian Arab Republic.

94. Находясь в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке в конце апреля/ начале мая 2007 года, Группа контроля участвовала в двух консультациях Комитета, на которых представителям семи государств была предоставлена возможность ответить на информацию, содержащуюся в докладе Группы( см. S/ 2006/ 913), а именно: вторник, 1 мая-- Саудовская Аравия и Исламская Республика Иран; пятница, 4 мая-- Джибути, Египет, Эритрея, Ливийская Арабская Джамахирия и Сирийская Арабская Республика.

17. At the same plenary meeting, the Conference elected the Chairpersons and Vice-Chairpersons of the Credentials Committee, the two Main Committees and the Drafting Committee, as follows:

17. На том же пленарном заседании Конференция избрала председателей и заместителей председателей Комитета по проверке полномочий, двух главных комитетов и Редакционного комитета, а именно:

OTHER PHRASES
arrow_upward