TRANSLATION

As Long As in Russian

Results: 2478, Time: 0.108


CONTEXTS

Example sentences with as long as

And as long as you live under my roof...

И пока ты живешь под моей крышей...

As long as I have known you, you have hated good-byes.

Сколько я тебя знаю, ты всегда ненавидел прощания.

I do not have to know what I am doing, just as long as you know.

Я не должен знать, что я делаю, так долго, как вы знаете.

As long as he 's dead, I do not care.

Как только он умрет, меня это не колышит.

As long as impunity reigns in this country, there will be no peace.

До тех пор, как безнаказанность царит в этой стране, не будет и мира.

At least as long as his wife has known him. 11 years.

Минимум с тех пор, как жена его знает. 11 лет.

As long as the provisions of the two conventions are compatible, the problem of dual applicability would not arise.

Постольку, поскольку положения этих двух конвенций совместимы, проблема двойственной применимости возникать не будет.

You can not bring Monk Gyatso back, but Sokka and I can be with you as long as you need!

Ты не можешь вернуть монаха Гьяцо назад, но Сокка и я будем рядом с тобой сколько тебе понадобиться!

As long as he lets me.

Так долго, как он мне позволит.

I have known him as long as I can remember.

Я знаю его с тех пор, как себя помню.

It 's just, uh, as long as I can remember, making beer has been my dream.

Просто, ух, сколько я себя помню, делать пиво было моей мечтой.

The Special Committee should therefore continue its work with a renewed mandate to monitor the human rights situation of the inhabitants of the occupied territories, including Jerusalem and the occupied Syrian Golan, for as long as those territories remained under the illegal occupation of Israel.

Поэтому Специальному комитету с его новым мандатом следует продолжать свою работу по наблюдению за положением в области прав человека жителей оккупированных территорий, включая Иерусалим и оккупированные сирийские Голаны, пока эти территории остаются под незаконной оккупацией Израиля.

27. Article 1( 1)( d) of the Portuguese Law on Nationality prescribes that all persons born within Portuguese territory shall be granted Portuguese nationality, as long as they do not possess any other nationality.

27. Пункт 1 d) статьи 1 португальского Закона о гражданстве предусматривает, что всем лицам, родившимся на португальской территории, предоставляется португальское гражданство, если они не имеют какого-либо другого гражданства.

We can fight them in the fields as long as you like, but we will not beat them until you take King 's Landing.

Мы можем сражаться с ними на полях сколько ты захочешь, но нам не победить пока ты не возьмёшь Королевскую Гавань.

What I am saying is, when you have done this job as long as I have, you understand the psychology of a hostage crisis.

Я просто хотел сказать, что когда вы в этой работе так долго, как я, вы понимаете психологию кризиса заложников.

We are ready, at the earliest opportunity, to sign the protocol as long as all parties reach consensus on the text of the treaty and its protocol.

Мы готовы при ближайшей возможности подписать протокол, как только все стороны достигнут консенсуса по тексту договора и его протокола.

We believe they can make a valuable contribution to nuclear non-proliferation and global and regional peace and security, as long as they are based on arrangements freely arrived at by all the States in the region concerned.

Мы полагаем, что они могут внести ценный вклад в ядерное нераспространение и глобальный и региональный мир и безопасность, коль скоро они основаны на соглашениях, свободно достигнутых всеми государствами соответствующего региона.

And Jackie can tell me any story comes into her pretty little head... as long as at the end of that story she hands me my motherfuckin' money.

И Джеки может сказать мне, любая история идет в ее хорошенькой головке, до тех пор, как в конце этой истории она протягивает мне мой motherfuckin" деньги.

I have dreamt of this day for as long as I can remember you telling me I have dreamt of this day.

Я мечтал об этом дне с тех пор, как ты сказал мне, что я мечтал об этом дне.

98. Regarding Annex II to the Convention, it was underscored that, as long as decisions taken by the Meeting of States Parties were in compliance with the Convention, all options proposed to address the workload of the Commission should be considered, even those that might appear to be at variance with Annex II.

98. По поводу приложения II к Конвенции было подчеркнуто, что постольку, поскольку принимаемые Совещанием государств- участников решения будут соответствовать Конвенции, следует рассматривать все варианты, предложенные для преодоления проблемы загруженности Комиссии, даже такие варианты, которые могут выглядеть как расходящиеся с приложением II.

33. Regional and international nuclear disarmament were essential, since genuine regional and international security and stability were impossible to achieve as long as there were nuclear weapons.

33. Важное значение имеет ядерное разоружение на региональном и международном уровнях, поскольку истинную региональную и международную безопасность и стабильность невозможно обеспечить, пока существует ядерное оружие.

I did not quit, but I told Director Lofton that I would not work the Tate case anymore, and he agreed, as long as we both signed a confidentiality agreement.

Я не сдалась, но я сказала директору Лофтону, что не могу больше работать над делом Тейта, и он согласен, если мы подпишем соглашение о неразглашении.

I can provide you with lists of material, equipment... As long as we have an agreement in principle that anything of Cardassian origin does still belong to the Cardassian people.

Я могу предоставить список принадлежностей и оборудования... как только мы придем к соглашению, что всё кардассианского происхождения всё еще принадлежит кардассианскому народу.

The United Kingdom is also willing to engage with member States by proposing new ways to try and generate some progress on an FMCT, as long as their proposals remain firmly grounded in the framework and rules of procedure of the Conference on Disarmament.

Соединенное Королевство также готово взаимодействовать с государствами- членами, предлагая новые способы с целью генерировать какой-то прогресс по ДЗПРМ, коль скоро их предложения по-прежнему прочно опираются на структуру и Правила процедуры Конференции по разоружению.

I was not sure why Fat Mike was hanging with me, but as long as it kept me from getting robbed, I was cool.

Я не был уверен, почему толстый Майк зависал со мной, но до тех пор, как это защищало меня от ограблений, меня это устраивало.

166. According to another representative, however, the distinction between reservations and interpretative declarations was an academic one since the Vienna Convention on the Law of Treaties provided an adequate definition of reservations, which were acceptable as long as they facilitated wider acceptance of treaties.

166. Однако, по мнению другого представителя, различие между оговорками и заявлениями о толковании носит академический характер, поскольку Венская конвенция о праве международных договоров дает адекватное определение оговоркам: они являются приемлемыми постольку, поскольку способствуют более широкому принятию договоров.

Although a stronger relationship between the Division and ESCAP regarding public administration matters and UNPAN would be desirable, cooperation between the Division and ESCAP on UNPAN will remain limited as long as public administration is not part of the ESCAP work programme.

Хотя более прочные связи между Отделом и ЭСКАТО по вопросам государственного управления и ЮНПАН были бы желательными, сотрудничество между Отделом и ЭСКАТО в отношении ЮНПАН будет оставаться ограниченным, пока государственное управление не является частью программы работы ЭСКАТО.

1. At its first constitutive session( Geneva, 25 and 26 March 1999) the TIRExB recalled that the Administrative Committee, at its twenty-fourth session, had endorsed Rules of Procedure of the TIRExB on the understanding that the Convention( annex 8, article 11, paragraph 3) leaves it up to the TIRExB to adopt its own Rules of Procedure as long as they are not provided in the Convention( TRANS/WP.30/AC.2/49, annex 4).

1. На своей первой учредительной сессии( Женева, 25 и 26 марта 1999 года) ИСМДП напомнил о том, что Административный комитет на своей двадцать четвертой сессии утвердил правила процедуры ИСМДП при том понимании, что Конвенция( пункт 3 статьи 11 приложения 8) позволяет ИСМДП принять свои собственные правила процедуры, если они не предусмотрены Конвенцией( TRANS/ WP. 30/ AC. 2/ 49, приложение 4).

China will give favourable consideration to any proposals or initiatives as long as they are conducive to progress on security assurances for nonnuclearweapon States.

Китай благожелательно рассмотрит любые предложения или инициативы, коль скоро они будут благоприятствовать прогрессу по гарантиям безопасности для государств, не обладающих ядерным оружием.

( b) The Minister can grant temporary residency status in Israel to the parents and the siblings of the child, as long as they have lived in the same household from the child 's entry date into Israel or birth in Israel, and are in Israel as of the date of this Resolution.

b) Министр может присвоить статус временного проживания в Израиле родителям и сестрам и братьям этого ребенка, если они живут в одном и том же домохозяйстве с момента въезда ребенка в Израиль или его рождения в Израиле и находятся в Израиле с даты настоящей резолюции.

OTHER PHRASES
arrow_upward