TRANSLATION

As Possible in Russian

Results: 3908, Time: 0.1111


CONTEXTS

Example sentences with as possible

All the Committee 's procedures should be as transparent as possible.

Все процедуры Комитета должны быть максимально транспарентными.

2. In 2008, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women( CEDAW) encouraged Tanzania to consider ratifying the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment( CAT), the International Convention on the Protection of the Rights of Migrants Workers and Member of Their Families( ICRMW), and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance( CED), and to accept, as soon as possible, the amendment to article 20, paragraph 1, of CEDAW.

2. В 2008 году Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ) призвал Танзанию рассмотреть возможность ратификации Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения или наказания( КПП), Международной конвенции о защите прав трудящихся- мигрантов и членов их семей( МКПТМ) и Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений( КНИ) и как можно скорее принять поправку к пункту 1 статьи 20 КЛДЖ.

The Conference, in which participated Presidents and Prime Ministers of 17 states and representatives of 8 observers, including United Nations, European Union, Organisation for Security and Cooperation in Europe and NATO, adopted Declaration, which stressed the need for as broad and effective as possible efforts in the field of combating international terrorism, through diplomatic, financial, economic, law-enforcement, intelligence and military cooperation as well as the exchange of information.

На Конференции, в работе которой участвовали президенты и премьер-министры 17 государств и представители 8 наблюдателей, включая Организацию Объединенных Наций, Европейский союз, Организацию по безопасности и сотрудничеству в Европе и НАТО, была принята Декларация, в которой подчеркивалась необходимость максимально масштабных и эффективных усилий в области борьбы с международным терроризмом на основе сотрудничества в дипломатической, финансовой, экономической, правоохранительной, разведывательной и военной областях, а также обмена информацией.

The secretariat had proposed Friday, 18 November and Monday, 21 November as possible dates for consideration of that report, pending the Committee 's decision.

Секретариат предложил пятницу, 18 ноября, и понедельник, 21 ноября, в качестве возможных дат рассмотрения этого доклада до принятия решения Комитетом.

1. Any dispute between two or more Contracting Parties concerning the interpretation or application of this Agreement shall, so far as possible, be settled by negotiation between them or by other means of settlement.

1. Любой спор между двумя или более Договаривающимися сторонами в отношении толкования или применения настоящего Соглашения по возможности разрешается путем переговоров между ними или другими средствами урегулирования.

20. Ms. MATENGU( Namibia) said that the United Nations should convene a special plenary meeting, with participation at the highest political level, devoted to questions relating to youth and coinciding as closely as possible with the fiftieth anniversary of the Organization.

20. Г-жа МАТЕНГУ( Намибия) говорит, что Организация Объединенных Наций должна провести специальное пленарное заседание с участием представителей высшего политического уровня, посвященное рассмотрению вопросов, касающихся молодежи, и совпадающее настолько тесно, насколько это возможно, с пятидесятой годовщиной Организации.

( d) Concerning, in particular, the ethnic communities of the Chittagong Hill Tracts, while bearing in mind the complexity of the situation and stressing the essential contribution of the Government in the 1997 Peace Accord( for which the Prime Minister received the UNESCO peace prize), the Special Rapporteur encourages the authorities to apply this Accord fully, and as rapidly as possible.

d) Что касается, в частности, этнических общин Читтагонгского Горного района, понимая сложность положения и подчеркивая крупный вклад правительства в cоглашение о мире 1997 года, за который премьер-министр получила премию мира ЮНЕСКО, Специальный докладчик призывает власти насколько возможно полно и безотлагательно претворить в жизнь это cоглашение.

66. Mr. Vantsevich( Belarus) said that his delegation regarded the 12 options not as elements for a future methodology of the scale of assessments, but only as possible options for discussion.

66. Гн Ванцевич( Беларусь) говорит, что его делегация рассматривает 12 вариантов не как элементы будущей методологии построения шкалы взносов, а лишь как возможные варианты для обсуждения.

The Special Rapporteur welcomes the recent creation of a Human Rights Helsinki Committee in the former Yugoslav Republic of Macedonia and calls upon all non-governmental organizations to work as much as possible in a coordinated manner.

Специальный докладчик приветствует недавнее создание в бывшей югославской Республике Македонии Хельсинкского комитета по правам человека и призывает все неправительственные организации в максимальной степени координировать свою деятельность.

146. The Committee welcomes the State party 's stated intention to ratify, as soon as possible, the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.

146. Комитет приветствует заявление государства- участника о намерении ратифицировать, по возможности в самое ближайшее время, Факультативный протокол к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

The Working Party requested the secretariat, in cooperation with the AIT/ FIA, to prepare two comments to the text of the Conventions, in relation to the terms" as afar as possible" and" force majeure", which are used in the Conventions.

Рабочая группа поручила секретариату подготовить в сотрудничестве с МТА/ ФИА два комментария к тексту Конвенций, касающихся терминов" в кратчайший возможный срок" и" форс-мажор", которые использованы в Конвенциях.

129. The Committee urges the State party to ratify the Optional Protocol to the Convention and to accept, as soon as possible, the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention, concerning the meeting time of the Committee.

129. Комитет настоятельно призывает государство- участника ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции и как можно скорее принять поправку к пункту 1 статьи 20 Конвенции, касающуюся продолжительности заседаний Комитета.

5. Urges Member States, international financial institutions of the United Nations system, international intergovernmental and non-governmental organizations and regional and interregional organizations to extend, as rapidly and as generously as possible, economic and social assistance to the Palestinian people in order to assist in the development of the West Bank and Gaza, and to do so in close cooperation with the Palestine Liberation Organization and through official Palestinian institutions;

5. настоятельно призывает государства- члены, международные финансовые учреждения, международные межправительственные и неправительственные организации и региональные и межрегиональные организации как можно быстрее оказать максимально щедрую экономическую и социальную помощь палестинскому народу, с тем чтобы содействовать развитию Западного берега и сектора Газа, и делать это в тесном сотрудничестве с Организацией освобождения Палестины и через официальные палестинские учреждения;

Upon instructions of the Government of Nigeria, he reiterated Nigeria 's willingness and readiness to welcome the Special Rapporteurs and proposed the last week of November 1996 or the second week of December 1996 as possible dates for the visit.

По поручению правительства Нигерии он вновь заявил о готовности Нигерии принять специальных докладчиков и предложил в качестве возможных сроков для посещения последнюю неделю ноября или вторую неделю декабря 1996 года.

27. The EU underlines the importance of continuing international cooperation in order to strengthen nuclear safety, safe waste management and physical protection of nuclear material and calls upon States that have not yet done so to accede to all the relevant conventions as soon as possible.

27. ЕС подчеркивает важность продолжения международного сотрудничества в целях укрепления ядерной безопасности и обеспечения безопасного обращения с отходами и физической защиты ядерного материала и призывает государства, которые еще не сделали этого, присоединиться ко всем соответствующим конвенциям в ближайшее по возможности время.

4. Germany continues to favour a viable, self-contained definition, as short as possible, containing, in accordance with the principle of nullum crimen sine lege, all the necessary elements and precise criteria of a full international criminal norm which establishes individual criminal responsibility for this extremely serious crime of concern to the international community as a whole.

4. Германия по-прежнему выступает за жизнеспособное, законченное определение, настолько краткое, насколько это возможно, содержащее, в соответствии с принципом nullum crimen sine lege, все необходимые элементы и точные критерии полновесной международной уголовной нормы, устанавливающей индивидуальную уголовную ответственность за это крайне серьезное преступление, вызывающее озабоченность всего международного сообщества.

Inasmuch as possible, the Secretariat had followed the programme of the Second Committee, the agenda items and sub-items as listed in General Assembly resolution 48/124 on restructuring.

Насколько возможно Секретариат стремился следовать программе Второго комитета, пунктам и подпунктам повестки дня, перечисленным в резолюции 48/ 124 Генеральной Ассамблеи о перестройке.

The above four issues were first examined at Ministerial level as possible areas for negotiation within the WTO at the Singapore Ministerial Conference in 1996.

Вышеуказанные четыре вопроса впервые были рассмотрены на уровне министров как возможные направления переговоров в рамках ВТО на Конференции министров в Сингапуре в 1996 году.

Therefore all information available- in particular information which may be obtained from accidental poisoning- should be used as much as possible; this is recognized in paragraphs 6.2 and 6.3 of the Recommendations, where human experience takes precedence over grouping criteria.

вся имеющаяся информация- в частности та, которую можно извлечь из опыта, связанного со случаями отравлений,- должна использоваться в максимальной степени; это признано в пунктах 6.2 и 6.3 Рекомендаций, в которых человеческий опыт имеет приоритет над критериями классификации.

7. The Committee welcomes the State party 's stated intention to ratify, as soon as possible, the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.

7. Комитет приветствует заявление государства- участника о намерении ратифицировать, по возможности в самое ближайшее время, Факультативный протокол к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

The Working Party may wish to recall that, at its one-hundred-and-tenthseventh session, it had, following decided to consider the following two questions raised by the AIT/ FIA at the present session:( a) the use of the term" as far as possible" contained in Article 13.3 and 14.3 of the 1954 and 1956 Conventions, respectively and( b) the use of the term" force majeure" in the context of the application of an international Convention.

Рабочая группа, возможно, пожелает напомнить, что на своей сто десятой сессии она решила рассмотреть следующие два вопроса, затронутые МТА/ ФИА: а) использование термина" в кратчайший возможный срок", содержащегося в статьях 13.3 и 14.3 Конвенции 1954 и 1956 годов, соответственно, и b) использование термина" форс-мажор" в контексте применения международной конвенции.

129. The Committee urges the State party to ratify the Optional Protocol to the Convention and to accept, as soon as possible, the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention, concerning the meeting time of the Committee.

129. Комитет настоятельно призывает государство- участник ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции и как можно скорее принять поправку к пункту 1 статьи 20 Конвенции, касающуюся продолжительности заседаний Комитета.

UNESCO proposed universal access to education of high quality and to freedom of expression and information as possible indicators to measure the happiness and well-being of a society, and emphasized the importance of culture, social cohesion and intercultural dialogue as important markers of social development.

ЮНЕСКО предложила рассматривать всеобщий доступ к высококачественному образованию и свободу выражения мнения и информации в качестве возможных показателей изменения счастья и благополучия общества и подчеркнула важность культуры, социального единства и межкультурного диалога в качестве важных маркеров социального развития.

1. Any dispute between two or more Contracting Parties concerning the interpretation or application of this Convention shall, so far as possible, be settled by negotiation between them or by other means of settlement.

1. Любой спор между двумя или более Договаривающимися сторонами в отношении толкования или применения настоящей Конвенции по возможности разрешается путем переговоров между ними или другими средствами урегулирования.

13. According to the UNEG Norms for Evaluation, an evaluation is an assessment, as systematic and impartial as possible, of an activity, project, programme, strategy, policy, topic, theme, sector, operational area or institutional performance.

13. В соответствии с нормами оценки ГООНО, оценка представляет собой анализ, настолько систематический и беспристрастный, насколько это возможно, мероприятия, проекта, программы, стратегии, политики, предмета, темы, сектора, области деятельности или работы организации.

In this context, UNITAR/ UNOSAT continues its policy of sharing data as frequently as possible, and is currently testing new methods to deliver data automatically over the Internet as Web map services and Web feature services.

В этом контексте ЮНОСАТ/ ЮНИТАР продолжает осуществлять политику насколько возможно частого предоставления данных, и в настоящее время испытывает новые методы автоматической доставки данных через Интернет, используя картографическую веб- службу( WMS) и веб- службу векторных данных( WFS).

However, some delegations were of the view that this provision needed to be clarified or nuanced, also taking into account a number of factors such as possible threats to public order and national security.

Однако некоторые делегации придерживались мнения о том, что это положение необходимо прояснить или уточнить, принимая также во внимание ряд таких факторов, как возможные угрозы для общественного порядка или национальной безопасности.

2. In order to improve understanding and information on the detection of financial networks linked to transnational organized crime, States Parties shall take measures to gather financial information and, as much as possible, shall facilitate the exchange of such information, including exchanges between law enforcement agencies and regulatory bodies.

2. В целях содействия лучшему пониманию и повышения информированности по вопросам выявления финансовых сетей, связанных с транснациональной организованной преступностью, государства- участники принимают меры для сбора финансовой информации и в максимальной степени содействуют обмену такой информацией, в том числе путем обменов между правоохранительными учреждениями и органами регулирования.

The Non-Aligned Movement considers it important to convene as soon as possible a preparatory committee for the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament.

Движение неприсоединения считает, что необходимо созвать, по возможности в ближайшее время, подготовительный комитет четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению.

The Working Party had provided interpretation toon a number of the questions, but had also requested the secretariat to refer the following two questions to the Office of Legal Affairs of the United Nations( OLA) for interpretation:( a) the use of the term" as far as possible" contained in Article 13.3 and 14.3 of the 1954 and 1956 Conventions, respectively and( b) the use of the term" force majeure" in the context of the application of an international Convention, e.g. when two Contracting Parties sever diplomatic relations( TRANS/WP.30/214, paras. 20-28).

Рабочая группа дала толкование по ряду вопросов и вместе с тем поручила секретариату получить в Управлении по правовым вопросам( УПВ) Организации Объединенных Наций разъяснения относительно толкования следующих двух аспектов: а) использование фразы" в кратчайший возможный срок", содержащейся в статьях 13.3 и 14.3 Конвенций 1954 и 1956 годов, соответственно, и b) использование термина" форс-мажор" в контексте применения международной конвенции, например, когда две договаривающиеся стороны разрывают дипломатические отношения( TRANS/ WP. 30/ 214, пункты 20- 28).

OTHER PHRASES
arrow_upward