TRANSLATION

As Soon As in Russian

Results: 10166, Time: 0.1179


as soon as
как можно скорее Examples Back
как только Examples Back
сразу , как Examples Back
в ближайшее по Examples Back
как можно скорейшего Examples Back
Less translations More translations
CONTEXTS

Example sentences with as soon as

China is ready to sign the protocol as soon as all parties reach consensus on the text of the treaty and its protocol.

Китай готов подписать протокол, как только все стороны достигнут консенсуса по тексту договора и его протокола.

And do not worry, I will call you as soon as I find her and I will find her.

И не беспокойся, я позвоню тебе, сразу, как найду ее, а я найду ее!

9. Calls upon the parties to resume their work in the Coordinating Council and its relevant mechanisms as soon as possible;

9. призывает стороны возобновить свою работу в Координационном совете и его соответствующих механизмах в ближайшее по возможности время;

As soon as we can find my dog.

Как только мы найдем мою собаку.

And even if we land as soon as possible, the passenger will not survive.

Даже если мы приземлимся сразу, как сможем, Пассажир не выживет.

He invited the remaining Member States to pay their assessed contributions in full as soon as possible.

Он предлагает остальным государствам- членам выплатить свои начисленные взносы в полном объеме в ближайшее по возможности время.

I was hoping as soon as we found Jen.

Я надеялась как только мы найдем Джен.

I will need those disks as soon as you can get them.

Мне нужны эти диски сразу, как вы их получите.

I am gonna call you as soon as I get home just so you know that I got in.

Я позвоню тебе сразу, как приду домой, чтоб ты знала, что я дошел.

Australia, Canada and New Zealand called on all Member States to sign and ratify the new convention as soon as possible.

Австралия, Канада и Новая Зеландия призывают все государства- члены как можно скорее подписать и ратифицировать эту новую конвенцию.

I intend to report to the Council as soon as I receive the expert views that I have sought from the International Telecommunication Union( ITU).

Я намерен представить Совету доклад, как только я получу запрошенные мною мнения экспертов из Международного союза электросвязи( МСЭ).

" 8. Urges all Governments, regional economic integration organizations, intergovernmental organizations, specialized agencies, funds, programmes and bodies of the United Nations system, and multilateral and bilateral financial institutions, as well as non-governmental organizations and the private sector, to actively support the activities of the Global Mechanism and to make voluntary contributions as soon as possible through trust funds and/ or similar arrangements established for the functioning and activities of the Global Mechanism in order to ensure that it begins operating by 1 January 1998;

8. настоятельно призывает все правительства, региональные организации экономической интеграции, межправительственные организации, специализированные учреждения, фонды, программы и органы системы Организации Объединенных Наций, многосторонние и двусторонние финансовые учреждения, а также неправительственные организации и частный сектор активно поддерживать мероприятия глобального механизма и в кратчайшие возможные сроки внести добровольные взносы по линии целевых фондов и/ или аналогичных механизмов, учрежденных для целей функционирования и деятельности глобального механизма, чтобы он приступил к работе к 1 января 1998 года;

To sign and ratify the International Convention on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance as soon as it will be opened for signature and ratification;

- подписать и ратифицировать Международную конвенцию о защите всех лиц от насильственных исчезновений сразу после ее открытия для подписания и ратификации;

27. The EU underlines the importance of continuing international cooperation in order to strengthen nuclear safety, safe waste management and physical protection of nuclear material and calls upon States that have not yet done so to accede to all the relevant conventions as soon as possible.

27. ЕС подчеркивает важность продолжения международного сотрудничества в целях укрепления ядерной безопасности и обеспечения безопасного обращения с отходами и физической защиты ядерного материала и призывает государства, которые еще не сделали этого, присоединиться ко всем соответствующим конвенциям в ближайшее по возможности время.

They also reiterated their support for the policy of" standards before status", stressed the importance of Belgrade and Pristina initiating direct dialogue as soon as possible, and urged the leaders of the Albanian majority and Serbian minority in Kosovo to avoid extremist action or statements.

Они также вновь заявили о своей поддержке политики<< стандартов до статуса>>, подчеркнули важность как можно скорейшего начала Белградом и Приштиной прямого диалога и настоятельно призвали лидеров албанского большинства и сербского меньшинства в Косово избегать экстремистских действий или заявлений.

4. Renews its invitation to the Government of Haiti to ratify, as soon as possible, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,2 the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights;

4. вновь предлагает правительству Гаити как можно скорее ратифицировать Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах2, Конвенцию против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и факультативные протоколы к Международному пакту о гражданских и политических правах;

The Security Council also welcomed the intention of the Secretary-General to establish as soon as practicable a United Nations presence in East Timor, with a view to assisting in the implementation of the Agreement signed by the Governments of Indonesia and Portugal, and the two Supplementary Agreements concluded between the United Nations and the two Governments on 5 May 1999.

Совет Безопасности приветствовал также намерение Генерального секретаря организовать, как только это станет практически возможным, присутствие Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе в целях оказания помощи в осуществлении Соглашения, подписанного между правительствами Индонезии и Португалии, и двух дополнительных соглашений, заключенных между Организацией Объединенных Наций и правительствами этих двух стран 5 мая 1999 года.

13. Notes with appreciation that many Governments have developed national strategies and action plans, some of them in consultation with non-governmental organizations, and urges all Governments that have not yet done so to complete their national action plans as soon as possible but no later than June 1999 and to submit these plans to the Secretariat;

13. с признательностью отмечает, что многие правительства, некоторые из которых действовали в консультации с неправительственными организациями, разработали национальные стратегии и планы действий, и настоятельно призывает все правительства, которые еще не сделали этого, завершить свои национальные планы действий в кратчайшие возможные сроки, но не позднее июня 1999 года, и представить эти планы Секретариату;

24. The Committee recommends that the State party 's reports should be disseminated as soon as they are submitted and that the Committee 's observations thereon should also be published in the official and national languages of the State party.

24. Комитет рекомендует распространять доклады государства- участника сразу после их представления и публиковать также замечания Комитета в связи с ними на официальных и национальных языках государства- участника.

Furthermore, the Advisory Committee recommends that the valuation of the voluntary contributions be completed expeditiously and the results be reported to the General Assembly as soon as possible.

Кроме того, Консультативный комитет рекомендует в сжатые сроки завершить оценку стоимости добровольных взносов и доложить результаты Генеральной Ассамблее в ближайшее по возможности время.

Finally, we hope that close cooperation will be established between the United Nations and the Organization of African Unity in order to achieve a solution as soon as possible to the present crisis in Burundi.

Наконец, мы надеемся, что между Организацией Объединенных Наций и Организацией африканского единства будет установлено тесное сотрудничество с целью достижения как можно скорейшего урегулирования нынешнего кризиса в Бурунди.

CEDAW called upon France to finalize as soon as possible the procedure of withdrawal of its reservation to article 14, 2( c), and withdraw its declarations and reservations to article 14, 2( h) and article 16, 1( g).

КЛДЖ призвал Францию как можно скорее завершить процедуру снятия своей оговорки к статье 14, 2 c) и снять свои заявления и оговорки к статье 14, 2 h) и статье 16, 1 g) 11.

2. Each State Party undertakes to destroy or ensure the destruction of all cluster munitions referred to in paragraph 1 of this Article as soon as possible but not later than eight years after the entry into force of this Convention for that State Party.

2. Каждое государство- участник обязуется уничтожить или обеспечить уничтожение всех кассетных боеприпасов, указанных в пункте 1 настоящей статьи, в кратчайшие возможные сроки, но не позднее чем по истечении восьми лет после вступления настоящей Конвенции в силу для этого государства- участника.

40. Mr. Acharya( Nepal) said that the delegation appreciated the fruitful dialogue it had had with the Committee. He would transmit the Committee 's conclusions and recommendations to his Government as soon as they were published.

40. Г-н АЧАРИЯ( Непал) с удовлетворением отмечает плодотворный диалог между делегацией и Комитетом и сообщает, что он препроводит выводы и рекомендации последнего своему правительству сразу после их опубликования.

I also look forward to the implementation, as soon as possible, of the other basic confidence-building measures, particularly the mail service and the organization of seminars involving members of civil society in both the Territory and the refugee camps in the Tindouf area.

Я также с нетерпением ожидаю как можно скорейшего осуществления других основных мер по укреплению доверия, в частности начала деятельности почтовой службы и организации семинаров с участием членов гражданского общества, как в Территории, так и в лагерях беженцев в районе Тиндуфа.

37. The Committee encourages the State party to ratify the Optional Protocol to the Convention and to accept, as soon as possible, the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention concerning the meeting time of the Committee.

37. Комитет призывает государство- участник ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции и как можно скорее принять поправку к пункту 1 статьи 20 Конвенции, касающуюся продолжительности заседаний Комитета.

13. At its 8th meeting, on 7 February, the Assembly accepted the credentials of the representatives of Colombia, Djibouti, Malawi, Malta, the Republic of Korea, Samoa, Timor-Leste, the United Republic of Tanzania and Zambia, the nine States that had become parties since the first session in September, on the understanding that Colombia, Djibouti, Malawi and Zambia, which had not yet submitted formal credentials, would do so as soon as possible.

13. На своем 8м заседании 7 февраля Ассамблея признала полномочия представителей Джибути, Замбии, Колумбии, Малави, Мальты, Объединенной Республики Танзании, Республики Корея, Самоа и Тимора- Лешти-- девяти государств, которые стали участниками в период после первой сессии в сентябре, при том понимании, что Джибути, Замбия, Колумбия и Малави, которые еще не представили официальных полномочий, сделают это в кратчайшие возможные сроки.

151. The Committee recommends that the State party 's reports should be disseminated as soon as they are submitted and that the Committee 's observations thereon should also be published in the official and national languages of the State party.

151. Комитет рекомендует распространять доклады государства- участника сразу после их представления и публиковать также замечания Комитета в связи с ними на официальных и национальных языках государства- участника.

To realize this goal, the Government must adopt measures that encourage private investment, both Lebanese and foreign; accelerate economic and administrative reforms; and launch the privatization process as soon as possible.

Для достижения этой цели правительство должно принять меры для поощрения частных инвестиций-- как ливанских, так и иностранных, ускорения экономических и административных реформ и как можно скорейшего начала процесса приватизации.

1. In paragraph 11 of its resolution 1019( 1995) of 9 November 1995, the Security Council requested the Secretary-General to report as soon as possible on recent violations of international humanitarian law in the areas of Srebrenica, Zepa, Banja Luka and Sanski Most.

1. В пункте 11 своей резолюции 1019( 1995) от 9 ноября 1995 года Совет Безопасности просил Генерального секретаря представить Совету как можно скорее доклад о недавних нарушениях норм международного гуманитарного права в районах Сребреницы, Жепы, Баня-Луки и Сански- Моста.

OTHER PHRASES
arrow_upward