TRANSLATION

As Soon As Possible in Russian

Results: 4274, Time: 0.1634


as soon as possible
как можно скорее Examples Back
кратчайшие сроки Examples Back
как можно быстрее Examples Back
кратчайшие возможные Examples Back
как можно раньше Examples Back
в ближайшее время Examples Back
скорейшее Examples Back
максимально сжатые сроки Examples Back
возможности скорее Examples Back
в ближайшее по возможности Examples Back
как только смогу Examples Back
Less translations More translations
More
See also:
CONTEXTS

Example sentences with as soon as possible

9. Calls upon the parties to resume their work in the Coordinating Council and its relevant mechanisms as soon as possible;

9. призывает стороны возобновить свою работу в Координационном совете и его соответствующих механизмах в ближайшее по возможности время;

I will be back as soon as possible.

Я вернусь, как только смогу.

I will be there as soon as possible.

Я приеду, как только смогу.

122.2. Ratify CRPD( Spain)( France)( India)( Hungary)( Greece)( Slovakia); Take further measures to ratify CRPD( Iraq); Continue the consultation process to ratify the CRPD( Chile); Implement the ratification of CRPD( Egypt); Encourage ratification of CRPD( Mexico); Accelerate the process of ratification of CRPD( Rwanda); Consider the possibility of accession to CRPD( Paraguay); Ratify CRPD as soon as possible( China);

122.2 ратифицировать КПИ( Испания)( Франция)( Индия)( Венгрия)( Греция)( Словакия); принять дальнейшие меры по ратификации КПИ( Ирак); продолжить процесс консультаций в целях ратификации КПИ( Чили); осуществить ратификацию КПИ( Египет); поощрять ратификацию КПИ( Мексика); ускорить процесс ратификации КПИ( Руанда); рассмотреть вопрос о возможности присоединения к КПИ( Парагвай); ратифицировать КПИ как можно скорее( Китай);

33. The Committee urges the State party to prepare, as soon as possible, a national integrated human rights plan of action, in accordance with Part II, paragraph 71, of the 1993 Vienna Declaration and Programme of Action.

33. Комитет настоятельно призывает государство- участник подготовить в кратчайшие сроки национальный комплексный план действий в области прав человека в соответствии с пунктом 71 Части II Венской декларации и Программы действий 1993 года.

78.20 Submit, as soon as possible, country reports to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women, the Committee against Torture and the Committee on the Rights of the Child( Netherlands);

78.20 как можно быстрее представить страновые доклады Комитету по ликвидации расовой дискриминации, Комитету по экономическим, социальным и культурным правам, Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин, Комитету против пыток и Комитету по правам ребенка( Нидерланды);

" 8. Urges all Governments, regional economic integration organizations, intergovernmental organizations, specialized agencies, funds, programmes and bodies of the United Nations system, and multilateral and bilateral financial institutions, as well as non-governmental organizations and the private sector, to actively support the activities of the Global Mechanism and to make voluntary contributions as soon as possible through trust funds and/ or similar arrangements established for the functioning and activities of the Global Mechanism in order to ensure that it begins operating by 1 January 1998;

8. настоятельно призывает все правительства, региональные организации экономической интеграции, межправительственные организации, специализированные учреждения, фонды, программы и органы системы Организации Объединенных Наций, многосторонние и двусторонние финансовые учреждения, а также неправительственные организации и частный сектор активно поддерживать мероприятия глобального механизма и в кратчайшие возможные сроки внести добровольные взносы по линии целевых фондов и/ или аналогичных механизмов, учрежденных для целей функционирования и деятельности глобального механизма, чтобы он приступил к работе к 1 января 1998 года;

1. As soon as possible after the communication has been received, the Committee, a working group established under rule 89, paragraph 1, or a special rapporteur designated under rule 89, paragraph 3, shall request the State party concerned to submit a written reply to the communication.

1. Как можно раньше после получения Комитетом сообщения рабочая группа, учрежденная согласно пункту 1 правила 89, или специальный докладчик, назначенный согласно пункту 3 правила 89, просит соответствующее государство- участник представить письменный ответ на сообщение.

3. Calls upon all States which have signed or ratified or acceded to the Convention on the Rights of the Child to sign and ratify or accede to the two optional protocols as soon as possible after they are adopted by the General Assembly;

3. призывает все государства, которые подписали или ратифицировали Конвенцию о правах ребенка или присоединились к ней, подписать и ратифицировать эти два факультативных протокола или присоединиться к ним в ближайшее время после их утверждения Генеральной Ассамблеей;

We urge the competent institutions, namely the United Nations General Assembly and the Security Council, to take the necessary and appropriate measures to ensure Iraq 's independence and sovereignty as soon as possible.

Мы настоятельно призываем компетентные органы, а именно Генеральную Ассамблею и Совет Безопасности Организации Объединенных Наций, предпринять необходимые и надлежащие меры для скорейшего обеспечения независимости и суверенитета Ирака.

( e) Make determined efforts designed to lead to environmentally sound waste management of liquids containing polychlorinated biphenyls and equipment contaminated with polychlorinated biphenyls having a polychlorinated biphenyls content above 0.005 per cent, in accordance with paragraph 1 of Article 6, as soon as possible but no later than 2028, subject to review by the Conference of the Parties;

е) прилагает активные усилия, направленные на обеспечение экологически безопасного удаления содержащих полихлорированные дифенилы жидкостей и загрязненного полихлорированными дифенилами оборудования при концентрации полихлорированных дифенилов выше, 005 процента, в соответствии с пунктом 1 статьи 6, в максимально сжатые сроки, но не позднее 2028 года, при условии возможного пересмотра сроков Конференцией Сторон;

The Government recognizes the need to develop, as soon as possible, policies, legislation and operational mechanisms implementing this aspect of Security Council resolution 1540.

Правительство признает необходимость разработки, по возможности скорее, политики, законодательства и оперативных механизмов для осуществления этого аспекта резолюции 1540 Совета Безопасности.

27. The EU underlines the importance of continuing international cooperation in order to strengthen nuclear safety, safe waste management and physical protection of nuclear material and calls upon States that have not yet done so to accede to all the relevant conventions as soon as possible.

27. ЕС подчеркивает важность продолжения международного сотрудничества в целях укрепления ядерной безопасности и обеспечения безопасного обращения с отходами и физической защиты ядерного материала и призывает государства, которые еще не сделали этого, присоединиться ко всем соответствующим конвенциям в ближайшее по возможности время.

( 10) The Committee urges the State party to take measures as soon as possible to withdraw its reservation to paragraph 4 of article 22 of the Convention.

10) Комитет настоятельно призывает государство- участник принять в кратчайшие по возможности сроки меры для отмены оговорки к пункту 4 статьи 22 Конвенции.

106.6. Consider the ratification( Chile, Ecuador), ratify the Optional Protocol to the Convention on the Rights of Child on the sale of children, child prostitution and child pornography( OP-SCR)( Portugal, Slovenia, Turkey), as soon as possible( France);

106.6 рассмотреть ратификацию( Чили, Эквадор), ратифицировать Факультативный протокол Конвенции по правам ребенка, касающийся торговли детьми, детской проституции и детской порнографии( ФППТДДПП)( Португалия, Словения, Турция) как можно скорее( Франция);

In accordance with Article 5, paragraph 1, of the Convention, Serbia has an obligation to destroy or ensure the destruction of all anti-personnel mines in mined areas under its jurisdiction or control, as soon as possible, but not later than ten years after the entry into force of the Convention( 1 March 2014).

В соответствии с пунктом 1 статьи 5 Конвенции, Сербия обязана уничтожить или обеспечить уничтожение всех противопехотных мин в заминированных районах, находящихся под ее юрисдикцией или контролем, в кратчайшие сроки, но не позднее чем через десять лет после вступления Конвенции в силу( 1 марта 2014 года).

381. The Committee welcomes the State party 's signature of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and encourages the State party to ratify and implement it as soon as possible.

381. Комитет приветствует подписание государством- участником Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах, и призывает государство- участник ратифицировать и как можно быстрее осуществить его.

13. Notes with appreciation that many Governments have developed national strategies and action plans, some of them in consultation with non-governmental organizations, and urges all Governments that have not yet done so to complete their national action plans as soon as possible but no later than June 1999 and to submit these plans to the Secretariat;

13. с признательностью отмечает, что многие правительства, некоторые из которых действовали в консультации с неправительственными организациями, разработали национальные стратегии и планы действий, и настоятельно призывает все правительства, которые еще не сделали этого, завершить свои национальные планы действий в кратчайшие возможные сроки, но не позднее июня 1999 года, и представить эти планы Секретариату;

We hope that the Conference on Disarmament will start negotiations on an agreement prohibiting the production of fissile material for weapons purposes as soon as possible in 1997.

Мы надеемся, что Конференция по разоружению начнет переговоры по соглашению, запрещающему производство расщепляющегося материала для целей оружия, как можно раньше в 1997 году.

1. Sign and ratify the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities( Italy, Argentina) as soon as possible( Italy);

1. подписать и ратифицировать Конвенцию Организации Объединенных Наций о правах инвалидов( Италия, Аргентина) в ближайшее время( Италия);

( 7) The Committee, while acknowledging the improved measures taken by the State party to eliminate the recruitment of children in its armed forces, recommends that the State party finalize the Plan of Action, in consultation with UTFMR and the Special Representative of the Secretary-General for children and armed conflict, and ensure its adoption as soon as possible, while ensuring adequate allocation of financial and human resources for its implementation.

7) Комитет, признавая улучшение мер, принятых государством- участником по ликвидации набора детей в свои вооруженные силы, рекомендует государству- участнику завершить подготовку Плана действий в консультации с УЦГМПД и Специальным представителем Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах и добиться его скорейшего принятия, обеспечив выделение адекватных финансовых и людских ресурсов для его осуществления.

The first is to make a 30% cut in sulphur emissions or their transboundary fluxes as soon as possible and at the latest by 1993, compared to levels in 1980.

Первое требование предусматривает необходимость сокращения выбросов серы или их трансграничных потоков на 30% в максимально сжатые сроки и не позднее 1993 года в сравнении с уровнями выбросов 1980 года.

55. The proposed methodology and process should be submitted to the General Assembly as soon as possible with a recommendation for implementation on 1 January 1996, in accordance with Assembly resolution 49/233 A, for existing and all future missions.

55. Предлагаемые методология и процедура должны быть представлены Генеральной Ассамблее по возможности скорее вместе с рекомендацией об их применении с 1 января 1996 года, согласно резолюции 49/ 233 A Ассамблеи, к существующим и всем будущим миссиям.

and in these contexts to provide, as soon as possible but no later than 31 January 2007, all the missing information;

и в этом контексте представить в кратчайшие по возможности сроки, но не позднее 31 января 2007 года, всю недостающую информацию;

27. The Committee urges the State party to prepare, as soon as possible, a national human rights plan of action in accordance with paragraph 71 of the 1993 Vienna Declaration and Programme of Action.

27. Комитет настоятельно призывает государство- участник подготовить как можно скорее национальный план действий в области прав человека в соответствии с пунктом 71 Венской декларации и Программы действий 1993 года.

300. The Committee recommends that the State party ratify as soon as possible both Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, and on the involvement of children in armed conflict.

300. Комитет рекомендует государству- участнику ратифицировать в кратчайшие сроки Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающийся торговли детьми, детской проституции и детской порнографии, а также Факультативный протокол об участии детей в вооруженных конфликтах.

78. The Committee invited those of the 34 Contracting Parties to ADR which had not yet become Contracting States to the Protocol amending articles 1( a), 14( 1) and 14( 3)( b) of ADR, to do so as soon as possible.

78. Комитет предложил тем из 34 договаривающихся сторон ДОПОГ, которые еще не стали договаривающимися государствами Протокола о внесении поправок в статьи 1 а), 14( 1) и 14( 3) b) ДОПОГ, как можно быстрее сделать это.

2. Each State Party undertakes to destroy or ensure the destruction of all cluster munitions referred to in paragraph 1 of this Article as soon as possible but not later than eight years after the entry into force of this Convention for that State Party.

2. Каждое государство- участник обязуется уничтожить или обеспечить уничтожение всех кассетных боеприпасов, указанных в пункте 1 настоящей статьи, в кратчайшие возможные сроки, но не позднее чем по истечении восьми лет после вступления настоящей Конвенции в силу для этого государства- участника.

[ Note: Delegations are reminded that the names of representatives, alternate representatives and advisers, should be submitted as soon as possible to Mr. Moncef Khane, Secretary of the Third Committee( room S-2950D; fax 1( 212) 963-5935).

[ Примечание: делегациям напоминается, что имена представителей, альтернативных представителей и советников следует как можно раньше препроводить Секретарю Третьего комитета г-ну Монсефу Хану( комната S- 2950D; факс 1( 212) 963- 5935).

1. In my report to the Security Council dated 5 June 1996( S/1996/416), I indicated in paragraph 28 that I would submit, as soon as possible, an addendum to the report which would contain a statement of the financial implications for the United Nations Support Mission in Haiti( UNSMIH).

1. В пункте 28 моего доклада Совету Безопасности от 5 июня 1996 года( S/ 1996/ 416) я отметил, что в ближайшее время представлю добавление к этому докладу, которое будет содержать заявление о финансовых последствиях Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Гаити( МООНПГ).

OTHER PHRASES
arrow_upward