"As Stipulated" Translation in Russian

S Synonyms

Results: 1029, Time: 0.0083

как это предусмотрено как указано как это предусматривается как предусматривается в соответствии как указывается как гласит как отмечается предусмотренного как говорится провозглашенные

Examples of As Stipulated in a Sentence

laws, practices and customs of the host countries as stipulated in the Global Code of Ethics for Tourism
полном уважении законов, обычаев и традиций принимающих стран, как это предусмотрено в Глобальном этическом кодексе туризма, и в соответствии
of the Early Harvest for Trade in Goods as stipulated in Article 7 of this Agreement, to conduct
« Стороны договариваются на основе программы « Ранний урожай » в торговле товарами, как указано в Статье 8 настоящего Соглашения, о проведении консультаций
( d) Financial and/ or technical assistance from the United Nations system and the international community as stipulated in General Assembly resolution 61 / 197 ;;
d) финансовой и/ или технической помощи системы Организации Объединенных Наций и международного сообщества, как это предусматривается в резолюции 61/ 197 Генеральной Ассамблеи;
72. Mrs. BRODARD( Observer for Switzerland) said that, as stipulated in paragraph 1 of article 3, States could
72. Г-жа БРОДАР( наблюдатель от Швейцарии) говорит, что, как предусматривается в пункте 1 статьи 3, государства могут вступать
countertrade transaction: failure to conclude a supply contract as stipulated in the countertrade agreement; termination of a supply
проблемы, связанные с осуществлением встречной торговой сделки: незаключение контракта на поставку в соответствии с соглашением о встречной торговле; прекращение контракта на поставку; неисполнение платежного обязательства в соответствии с контрактом на поставку; и несдача товара в соответствии с контрактом на поставку.
247. As stipulated in article 53 of the 1992 Constitution, all citizens, including rural women, have the
247. Как указывается , в статье 53 Конституции 1992 года, все граждане, включая сельских женщин, имеют право участвовать
As stipulated in article 18, paragraph 3, the Covenant, any restriction of the human right to freedom
Как гласит пункт 3 статьи 18 Пакта, любое ограничение права человека на свободу религии требует соблюдения четких
As stipulated in paragraph 11 of the objectives of, and working arrangements for, the World Urban Forum,
17. Как отмечается в пункте 11 документа о целях и организационных аспектах работы Всемирного форума городов, принятого
to 230 military observers, with the existing mandate, as stipulated in resolution 1320( 2000) and further adjusted in resolution 1430( 2002);
числе до 230 военных наблюдателей, с сохранением мандата, предусмотренного в резолюции 1320( 2000) и далее скорректированного в резолюции 1430( 2002);
10. As stipulated in the Secretary-General's report on the budget for UNIFIL for the period from 1
10. Как говорится в докладе Генерального секретаря о бюджете ВСООНЛ на период с 1 июля 2007 года
The country recognizes and respects human rights as stipulated in the Charter of the United Nations, the
Страна признает и уважает права человека, провозглашенные в Уставе Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларации прав человека,
1 29 first session, as stipulated in Article 13, paragraph 13
Сторон настоящего Соглашения, на ее первой сессии, как это предусмотрено в статье 13, пункт 13.
• this appliance is for domestic use only, as stipulated in this Manual.
• Данное устройство предназначено для использования только в домашних условиях, как указано в данной Инструкции.
The Syrian National Coalition continued to press for a political solution to the Syrian conflict, as stipulated in paragraph 15 of Security Council resolution 2139( 2014).
Сирийская национальная коалиция продолжала выступать за политическое урегулирование сирийского конфликта, как это предусматривается в пункте 15 резолюции 2139( 2014) Совета Безопасности.
It also requires implementation of the road map, as stipulated by Security Council resolution 1397( 2002), as well
Это также требует осуществления<< дорожной карты>>, как предусматривается резолюцией 1397( 2002) Совета Безопасности, а также недавно принятой
As stipulated by the Law" On the Liepaja Special Economic Zone", the purpose of the Liepaja Special Economic Zone is to develop and to promote trade, manufacturing, shipping and air traffic, as well as, to increase international exchange of goods via Latvia.
В соответствии с" Законом о Лиепайской СЭЗ", Лиепайская специальная экономическая зона создана с целью развития торговли, промышленности, судоходства, воздушного сообщения, а также для благоприятствования международному обмену товарами через Латвию и содействия этим отраслям.
7. As stipulated in paragraphs 3 and 4 of the resolution on the Middle East and in
7. Как указывается в пунктах 3 и 4 резолюции по Ближнему Востоку и в решении о принципах
to all rights and protection granted to civilians, as stipulated in article 79 of the Protocol Additional to
всеми правами и средствами защиты, предоставляемыми гражданским лицам, как гласит статья 79 Дополнительного протокола к Женевским конвенциям от
The report would surely have gained in substance if, as stipulated in General Assembly resolution 47 181, it had
Доклад был бы более основательным, если, как отмечается в резолюции 47/ 181 Генеральной Ассамблеи, в нем были
Meanwhile, the NHRCK is mandated with the functions corresponding to the role of national preventive mechanism as stipulated in the Optional Protocol.
Вместе с тем на НККПЧ возложены функции, которые соответствуют роли национального превентивного механизма, предусмотренного в Факультативном протоколе.
21. His delegation had studied the agreement establishing the Institute; as stipulated in article IV, paragraph 2, of that agreement,
21. Его делегация изучила соглашение об учреждении Института; как говорится в пункте 2 статьи IV этого соглашения, членство
of Cambodia shall recognize and respect human rights as stipulated in the Charter of the United Nations, the
гласит:" Королевство Камбоджа признает и уважает права человека, провозглашенные в Уставе Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларации прав
accordance with OSCE standards, and monitored by ODIHR, as stipulated in the Minsk Package of Measures, they must
соответствии со стандартами ОБСЕ и под наблюдением БДИПЧ, как это предусмотрено в Минском Комплексе мер, они должны проводиться в спокойной и безопасной обстановке.
As stipulated in the document, all parties should maintain the increase in average global temperature at below
Как указано в документе, все стороны должны поддерживать уровень средней глобальной температуры на уровне ниже 2 градусов
screen new projects for inclusion in the programme in 1995, as stipulated in the programme implementation plan.
и отборе новых проектов для включения в программу в 1995 году, как это предусматривается в плане осуществления программы.
2. As stipulated in paragraphs 1( b) and( c) of article 7, part II, of the annex
2. Как предусматривается в подпунктах 1( b) и( с) статьи 7 части II приложения к проекту резолюции,
The therapy coverage is steadily increasing as stipulated by the government and public goals to combat the HIV/ AIDS epidemic in Russia.
Охват терапией постоянно растет в соответствии с задачами государства и общества по противодействию эпидемии ВИЧ/ СПИДа в России.
human rights institutions compliant with the Paris Principles, as stipulated by the Council review outcome document adopted by
вносить вклад в работу Совета по правам человека, как указывается в документе по итогам обзора работы Совета, принятом
is both an individual and a collective freedom, as stipulated in article 18 of the Covenant. It may
11. Свобода исповедовать свою религию является одновременно индивидуальной свободой и коллективной свободой; как гласит статья 18 Пакта, она может осуществляться" как единолично,
As stipulated in the Final Document of the First Special Session of the General Assembly on Disarmament,
Как отмечается в Заключительном документе первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, лидирующую роль должны сыграть государства,

Results: 1029, Time: 0.0083

EXAMPLES
Examples
SEE ALSO
SYNONYMS
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More