TRANSLATION

As Well in Russian

Results: 5123, Time: 0.078


CONTEXTS

Example sentences with as well

China and India, as well as other countries, have become significant investors in Africa.

Индия и Китай, равно как и другие страны, превратились в солидных инвесторов в Африке.

Do not tell me you already knew as well?

Не говорите мне, что вы уже знал, как хорошо?

You might as well ask what the difference is between a white man and a baboon.

Ты так же можешь спросить какая разница между белым человеком и бабуином.

As well known, the Democratic People 's Republic of Korea resolutely opposes and rejects the" Special Rapporteur".

Как хорошо известно, Корейская Народно-Демократическая Республика решительно и категорично выступает против" Специального докладчика".

I spat in one eye, I might as well spit in the other.

Я плюнул в один глаз. Могу так же плюнуть и в другой.

Opening this place was my idea, as well.

Открытие этого места моя идея, как хорошо.

I might as well pull the rope myself in the morning.

Я мог бы так же натянуть на себя веревку утром.

You know as well as I do that John Petty has one.

Вы знаете, как хорошо, как и мне, что Джон Петти.

Hearing him, I realized he might as well have been talking about me and Regina.

Слушая его, я понимала, что он мог так же говорить и про нас с Региной.

I am told you saw him, as well.

Мне сказали, вы его видели, как хорошо.

When we release the Pah-wraiths from the fire caves, your hands will be stained as well.

когда мы освободим Призраков Па из огненных пещер, твои руки будут испачканы так же.

You might as well tell me the sun now sets in the east, that babies grow on trees.

Вы так же можете сказать мне, что солнце теперь садится на востоке, что дети растут на деревьях.

Like: will you be decorating the rest of my club as well?

Например, будешь ли ты украшать весь мой клуб так же?

A notable trend in 2011 was the increase in the number of attacks against journalists during coverage of street protests and demonstrations, such as arbitrary arrests and detention, verbal and physical attacks, confiscation or destruction of equipment, as well as killings in countries such as Angola, Belarus, Egypt, Georgia, Iraq, Kazakhstan, Libya, Malawi, Maldives, Russian Federation, Spain, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Tunisia and Yemen.

50. Заметной тенденцией в 2011 году было увеличение случаев нападения на журналистов в ходе освещения уличных протестов и демонстраций, таких как произвольные аресты и задержание, словесное и физическое воздействие, конфискация или уничтожение оборудования, а также убийства в таких странах, как Ангола, Беларусь, Грузия, Египет, Йемен, Ирак, Испания, Казахстан, Ливия, Малави, Российская Федерация, Сирийская Арабская Республика, Судан, Тунис и Шри-Ланка.

Conflicts also exist between the Government and armed groups in Darfur, as well as in the eastern( Beja) and northern regions.

Также существуют конфликты между правительством и вооруженными группами в Дарфуре, равно как и в Восточном( беджа) и Северном регионах.

Agnes, we are here to take the baby away, and it might be a good idea for you and your nephew to leave, as well.

Агнес, мы здесь, чтобы забрать ребенка подальше, и это хрошая идея и племянник вас покинет, как хорошо.

Ratify CRPD as well the optional protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights( ICCPR), the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights( ICESCR) and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women( Austria);

7. Ратифицировать КПИ, а также Факультативные протоколы к Международному пакту о гражданских и политических правах( МПГПП), Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах( МПЭСКП) и Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( Австрия);

The Executive Directorate continued its dialogue on relevant human rights issues with regional and subregional organizations, as well as with national and international civil society organizations.

Исполнительный директорат продолжал диалог по актуальным вопросам в области прав человека с региональными и субрегиональными организациями, равно как и с национальными и международными организациями гражданского общества.

This led to the launching of the formationprofessionnelleplus. ch awareness campaign in support of foreign youngsters, comprising texts and images showing young foreigners not as problem cases but as well integrated professionals.

В этом русле была начата информационно- просветительская компания" formationprofessionnelleplus. ch" в поддержку молодежи иностранного происхождения, с текстами и изображениями, представляющими молодых иностранцев не как проблему, а как хорошо интегрированных специалистов.

16. For example, in 2007, UNFPA, together with the United Nations Development Programme( UNDP) and the World Bank, supported the process of formulating national development plans and poverty reduction strategy papers as well as population-related indicators in countries including Afghanistan, Armenia, Colombia, Jamaica, Kyrgyzstan, Niger, Nigeria, the Republic of Moldova, Rwanda and Zambia.

16. Например, в 2007 году совместно с Программой развития Организации Объединенных Наций и Всемирным банком ЮНФПА оказал поддержку процессу разработки национальных планов развития и документов о стратегии сокращения масштабов нищеты, а также связанных с народонаселением показателей в таких странах, как Афганистан, Армения, Замбия, Колумбия, Кыргызстан, Республика Молдова, Нигер, Нигерия, Руанда и Ямайка.

The Meeting was also attended by representatives of Brunei Darussalam, Malaysia, Papua New Guinea, the Philippines, Singapore, Thailand, Timor-Leste and Viet Nam as well as FAO.

На совещании присутствовали также представители Брунея- Даруссалама, Вьетнама, Малайзии, Папуа-- Новой Гвинеи, Сингапура, Таиланда, Тимора- Лешти и Филиппин, равно как и ФАО.

Statements were made by the representatives of the United States, India, the United Kingdom, Costa Rica, Greece, Indonesia, Ireland, the Sudan, China, Cuba, the Russian Federa-tion, Tunisia, the Philippines and Indonesia, as well by the observers for Iraq, Egypt and Lebanon.

С заявлениями выступили представители Соединенных Штатов, Индии, Соединенного Королевства, Коста-Рики, Греции, Индонезии, Ирландии, Судана, Китая, Кубы, Российской Федерации, Туниса, Филиппин и Индонезии, а также наблюдатели от Ирака, Египта и Ливана.

Those agreements strengthen international and regional peace and security as well as the non-proliferation regime and contribute to achieving nuclear disarmament.

Такие договоренности укрепляют международные и региональные мир и безопасность, равно как и режим нераспространения, и способствуют достижению ядерного разоружения.

Statements were made by the representatives of the United States, Costa Rica, India, Cuba, the United Kingdom, China, Greece, the Sudan, the Russian Federation, Ethiopia and Tunisia, as well by the observer for Algeria.

С заявлениями выступили представители Соединенных Штатов, Коста-Рики, Индии, Кубы, Соединенного Королевства, Китая, Греции, Судана, Российской Федерации, Эфиопии и Туниса, а также наблюдатель от Алжира.

The programme of work also responds to the resolutions and decisions of the Commission on Population and Development, as well as relevant resolutions of the Assembly and the Economic and Social Council.

Программа работы составлена также с учетом резолюций и решений Комиссии по народонаселению и развитию, равно как и соответствующих резолюций Ассамблеи и Экономического и Социального Совета.

National workshops were held in Georgia and Nepal, while inter-agency programming for future initiatives has started in Albania, Armenia, Bulgaria, Romania and the Balkans, as well as in Indonesia, Papua New Guinea and Timor-Leste.

Национальные семинары были проведены в Грузии и Непале, а в Албании, Армении, на Балканах, в Болгарии и Румынии, а также в Тимор- Лешти, Индонезии и Папуа- Новой Гвинее была начата разработка межучрежденческих программ в отношении будущих инициатив.

We believe such an organization seeks partnership with other multilateral and bilateral organizations, as well as with non-governmental organizations and the private sector.

Мы считаем, что такая организация нуждается в партнерстве с другими многосторонними и двусторонними организациями, равно как и с неправительственными организациями и частным сектором.

:: Strengthen cooperation with international partners, including the European Union( within the agreed framework of ECOWAS/ European Union/ UNOWA cooperation) and the Bretton Woods institutions, as well as regional partners such as civil society organizations and the private sector.

:: Укрепление сотрудничества с международными партнерами, включая Европейский союз( согласованные рамки сотрудничества ЭКОВАС/ Европейского союза/ ЮНОВА) и бреттон- вудские учреждения, а также с региональными партнерами, такими, как организации гражданского общества и частный сектор.

They are equally applicable to relations between individuals and groups at the national level, as well as between peoples and States at the international level.

Они также применимы к отношениям между отдельными лицами и группами лиц на национальном уровне, равно как и между народами и государствами на международном уровне.

Statements were made by the representatives of Greece, Costa Rica, India, the United Kingdom, Cuba, the United States, Ireland and the Sudan, as well by the observers for Lebanon, the Syrian Arab Republic and Algeria.

С заявлениями выступили представители Греции, Коста-Рики, Индии, Соединенного Королевства, Кубы, Соединенных Штатов, Ирландии и Судана, а также наблюдатели от Ливана, Сирийской Арабской Республики и Алжира.

OTHER PHRASES
arrow_upward