TRANSLATION

As Well As in Russian

Results: 246456, Time: 0.115


CONTEXTS

Example sentences with as well as

China and India, as well as other countries, have become significant investors in Africa.

Индия и Китай, равно как и другие страны, превратились в солидных инвесторов в Африке.

We are ready to support the United Nations, as well as the Commonwealth and other international organizations, in such efforts.

Мы готовы поддержать Организацию Объединенных Наций, равно как и Содружество и другие международные организации, в таких усилиях.

Training workshops and advisory missions on the trade databases and analytical tools were provided in New York( 10 December), as well as in Bogota( Colombia, 2- 4 December), Macau, China( 14- 15 December), Lima( Peru, 7- 9 December), St. Petersburg( Russian Federation, 4- 6 June), Bangkok( Thailand, 17- 18 December), Damascus( Syrian Arab Republic, 29 September- 1 October), Istanbul( Turkey, 23- 25 April) and Montevideo( Uruguay, 2- 3 July).

Учебные семинары и консультативные миссии по базам данных и аналитическим инструментам в области торговли были организованы в Нью-Йорке( 10 декабря), а также в Боготе( Колумбия, 2- 4 декабря), Макао, Китай( 14- 15 декабря), Лиме( Перу, 7- 9 декабря), Санкт-Петербурге( Российская Федерация, 4- 6 июня), Бангкоке( Таиланд, 17- 18 декабря), Дамаске( Сирийская Арабская Республика, 29 сентября- 1 октября), Стамбуле( Турция, 23- 25 апреля) и Монтевидео( Уругвай, 2- 3 июля).

Conflicts also exist between the Government and armed groups in Darfur, as well as in the eastern( Beja) and northern regions.

Также существуют конфликты между правительством и вооруженными группами в Дарфуре, равно как и в Восточном( беджа) и Северном регионах.

3. Replies have been received from Austria, Belarus, Belgium, Bulgaria, China, Colombia, Ecuador, Egypt, Estonia, Finland, Hungary, Mexico, Norway, Poland, Qatar, Sweden, Switzerland, Turkey and Turkmenistan, as well as from ICRC.

3. Ответы были получены от Австрии, Беларуси, Бельгии, Болгарии, Венгрии, Египта, Катара, Китая, Колумбии, Мексики, Норвегии, Польши, Туркменистана, Турции, Финляндии, Швейцарии, Швеции, Эквадора и Эстонии, а также от МККК.

This would also apply to page 11, items 6, 7, 8 and 9 as well as page 13, items 6, 7, 8 and 9.

Это будет также относиться к стр. 11, пункты 6, 7, 8 и 9, равно как и к стр. 13, пункты 6, 7, 8 и 9.

Statements were made by the representatives of Denmark( on behalf of the European Union; the countries of Central and Eastern Europe associated with the European Union( Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia) and the associated countries, Cyprus, Malta and Turkey, as well as the EFTA countries of the European Economic Area, Iceland and Norway), Croatia, Canada, Uganda, Kenya, Malaysia, Fiji, the Russian Federation, China, Romania, Brazil, Angola, Japan, Ecuador, Poland and Uruguay.

С заявлениями выступили представители Дании( от имени Европейского союза и ассоциированных с Европейским союзом стран Центральной и Восточной Европы — Болгарии, Венгрии, Латвии, Литвы, Польши, Румынии, Словакии, Словении, Чешской Республики и Эстонии — и ассоциированных стран Кипр, Мальта и Турция, а также входящих в Европейскую экономическую зону стран ЕАСТ: Исландии и Норвегии), Хорватии, Канады, Уганды, Кении, Малайзии, Фиджи, Российской Федерации, Китая, Румынии, Бразилии, Анголы, Японии, Эквадора, Польши и Уругвая.

The Executive Directorate continued its dialogue on relevant human rights issues with regional and subregional organizations, as well as with national and international civil society organizations.

Исполнительный директорат продолжал диалог по актуальным вопросам в области прав человека с региональными и субрегиональными организациями, равно как и с национальными и международными организациями гражданского общества.

As at 12 August 1994, the Secretary-General had received information from 26 Governments, namely, those of Antigua and Barbuda, Austria, Bahrain, Belarus, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, China, Costa Rica, the Czech Republic, Denmark, Finland, Hungary, Japan, Jordan, Luxembourg, Malta, Monaco, Norway, Panama, Sweden, Switzerland, the Syrian Arab Republic, Turkey, Ukraine and the United States, as well as the UNHCR, the International Civil Aviation Organization( ICAO), the International Maritime Organization( IMO) and IOM.

По состоянию на 12 августа 1994 года Генеральным секретарем была получена информация от 26 правительств, а именно от правительств Антигуа и Барбуды, Австрии, Бахрейна, Беларуси, Болгарии, Буркина-Фасо, Канады, Китая, Коста-Рики, Чешской Республики, Дании, Финляндии, Венгрии, Японии, Иордании, Люксембурга, Мальты, Монако, Норвегии, Панамы, Швеции, Швейцарии, Сирийской Арабской Республики, Турции, Украины и Соединенных Штатов, а также от УВКБ, Международной организации гражданской авиации( ИКАО), Международной морской организации( ИМО) и МОМ.

The Meeting was also attended by representatives of Brunei Darussalam, Malaysia, Papua New Guinea, the Philippines, Singapore, Thailand, Timor-Leste and Viet Nam as well as FAO.

На совещании присутствовали также представители Брунея- Даруссалама, Вьетнама, Малайзии, Папуа-- Новой Гвинеи, Сингапура, Таиланда, Тимора- Лешти и Филиппин, равно как и ФАО.

2. The session was attended by experts from Austria, Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Finland, France, Netherlands, Poland, Serbia, Slovakia, Sweden, Turkey and Ukraine as well as from the European Union( EU).

2. На сессии присутствовали эксперты от Австрии, Болгарии, Нидерландов, Польши, Сербии, Словакии, Турции, Украины, Финляндии, Франции, Чешской Республики, Швеции и Эстонии, а также от Европейского союза( ЕС).

Those agreements strengthen international and regional peace and security as well as the non-proliferation regime and contribute to achieving nuclear disarmament.

Такие договоренности укрепляют международные и региональные мир и безопасность, равно как и режим нераспространения, и способствуют достижению ядерного разоружения.

Pledges/ contributions have been made by Austria, Belgium, Canada, Colombia, Cyprus, Denmark, France, Germany, Greece, Hungary, Israel, Italy, Japan, Liechtenstein, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Norway, Romania, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, the United Kingdom and the United States, as well as by the Indian Ocean Commission, the International Organization of la Francophonie, IMO, INTERPOL, OSCE and the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate.

О взносах объявили или взносы внесли Австрия, Бельгия, Венгрия, Германия, Греция, Дания, Израиль, Испания, Италия, Канада, Кипр, Колумбия, Лихтенштейн, Монако, Нидерланды, Новая Зеландия, Норвегия, Румыния, Соединенное Королевство, Соединенные Штаты, Турция, Франция, Швейцария, Швеция и Япония, а также Комиссия по Индийскому океану, Международная организация франкоязычных стран, ИМО, Интерпол, ОБСЕ и Исполнительный директорат Контртеррористического комитета.

Part of our assistance to developing countries is in the form of loans and grants made through the Kuwait Fund for Arab Economic Development, which was created in 1961 to implement development programmes and economic and social programmes in Arab and Muslim countries, as well as other fraternal and friendly countries.

Часть нашей помощи развивающимся странам предоставляется в форме займов и субсидий через Кувейтский фонд экономического развития арабских стран, созданный в 1961 году для осуществления программ развития и социально-экономических программ в арабских и мусульманских странах, равно как и в других братских и дружественных странах.

124.14 Ratify the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, as well as the Rome Statute of the International Criminal Court( Austria);

124.14 ратифицировать Международный пакт о гражданских и политических правах и Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах, а также Римский статут Международного уголовного суда( Австрия);

The Executive Directorate continued its dialogue on relevant human rights issues with regional and subregional organizations, as well as with national and international civil society organizations.

Исполнительный директорат продолжал диалог по актуальным вопросам прав человека с региональными и субрегиональными организациями, равно как и с национальными и международными организациями гражданского общества.

( a) A study on Articles 1( 1), 1( 3), 1( 4), 2( 1), 2( 2), 2( 3) and 2( 5), as well as studies on Articles 1( 2), 2( 6), 4 and 7 for volume I;

а) исследование по статьям 1( 1), 1( 3), 1( 4), 2( 1), 2( 2), 2( 3) и 2( 5), а также исследования по статьям 1( 2), 2( 6), 4 и 7 для тома I;

The programme of work also responds to the resolutions and decisions of the Commission on Population and Development, as well as relevant resolutions of the Assembly and the Economic and Social Council.

Программа работы составлена также с учетом резолюций и решений Комиссии по народонаселению и развитию, равно как и соответствующих резолюций Ассамблеи и Экономического и Социального Совета.

Ratify the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, as well as the Rome Statute of the International Criminal Court( Austria).

Ратифицировать Международный пакт о гражданских и политических правах и Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах, а также Римский статут Международного уголовного суда( Австрия).

Paragraph 22 of Security Council resolution 1874( 2009), adopted on 12 June 2009, requests all States Members of the United Nations to report to the Security Council on measures taken to implement effectively the provisions of paragraph 8 of resolution 1718( 2006), and paragraphs 9 and 10, as well as the financial measures set out in paragraphs 18, 19 and 20 of resolution 1874( 2009).

В пункте 22 резолюции 1874( 2009), принятой 12 июня 2009 года, Совет Безопасности просит все государства-- члены Организации Объединенных Наций доложить Совету Безопасности о мерах, которые приняты ими для эффективного осуществления положений пункта 8 резолюции 1718( 2006), а также пунктов 9 и 10, равно как и о финансовых мерах, изложенных в пунктах 18, 19 и 20 резолюции 1874( 2009).

The initial target countries or regions are Bangladesh, Bolivia, Burkina Faso, Cambodia, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Egypt, Ethiopia, the Gambia, Guatemala, Guinea-Bissau, Indonesia, Mali, Madagascar, Mozambique, Morocco, Namibia, Nepal, Nicaragua, the Niger, Pakistan, Peru, Senegal, Togo, Uganda and Uzbekistan, as well as the Palestinian Authority and the West African Economic and Monetary Union.

В первоначальный круг целевых стран или регионов вошли: Бангладеш, Боливия, Буркина-Фасо, Гамбия, Гватемала, Гвинея-Бисау, Демократическая Республика Конго, Египет, Индонезия, Камбоджа, Кот- д ' Ивуар, Мадагаскар, Мали, Марокко, Мозамбик, Намибия, Непал, Нигер, Никарагуа, Пакистан, Перу, Сенегал, Того, Уганда, Узбекистан, Эквадор и Эфиопия, а также Палестинский орган и Западноафриканский экономический и валютный союз.

We believe such an organization seeks partnership with other multilateral and bilateral organizations, as well as with non-governmental organizations and the private sector.

Мы считаем, что такая организация нуждается в партнерстве с другими многосторонними и двусторонними организациями, равно как и с неправительственными организациями и частным сектором.

The Committee began its general debate and heard statements from the representatives of Belgium( on behalf of the European Union, the Central and Eastern European countries associated with the European Union- Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and the associated countries, Cyprus, Malta and Turkey, as well as the EFTA country member Norway), Ukraine, Belarus, India, the Libyan Arab Jamahiriya and Japan.

Комитет начал общие прения и заслушал заявления представителей Бельгии( от имени Европейского союза, стран Центральной и Восточной Европы, ассоциированных с Европейским союзом,-- Болгарии, Венгрии, Латвии, Литвы, Польши, Румынии, Словакии, Словении, Чешской Республики, Эстонии, а также от имени ассоциированных стран Кипра, Мальты и Турции и страны-- члена ЕАСТ Норвегии), Украины, Беларуси, Индии, Ливийской Арабской Джамахирии и Японии.

The timely and scrupulous implementation of the provisions of the 4 April 1994 Agreement will depend on close cooperation between the Governments of Chad and Libya as well as between the parties and the United Nations.

Своевременное и скрупулезное соблюдение положений соглашения от 4 апреля 1994 года будет зависеть от тесного сотрудничества между правительствами Чада и Ливии, равно как и между сторонами и Организацией Объединенных Наций.

The following States will continue to be members of the Human Rights Council: Angola, Bangladesh, Belgium, Cameroon, China, Cuba, Djibouti, Ecuador, Guatemala, Hungary, Jordan, Kyrgyzstan, Malaysia, Maldives, Mauritania, Mauritius, Mexico, Nigeria, Norway, Poland, Qatar, the Republic of Moldova, the Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Spain, Switzerland, Thailand, Uganda, the United States of America and Uruguay, as well as the Libyan Arab Jamahiriya, whose status is subject to resolution 65/265 of 1 March 2011.

Членами Совета по правам человека останутся следующие государства: Ангола, Бангладеш, Бельгия, Камерун, Китай, Куба, Джибути, Эквадор, Гватемала, Венгрия, Иордания, Кыргызстан, Малайзия, Мальдивские Острова, Мавритания, Маврикий, Мексика, Нигерия, Норвегия, Польша, Катар, Республика Молдова, Российская Федерация, Саудовская Аравия, Сенегал, Испания, Швейцария, Таиланд, Уганда, Соединенные Штаты Америки и Уругвай, а также Ливийская Арабская Джамахирия, на статус которой распространяется действие резолюции 65/ 265 от 1 марта 2011 года.

Recalling also the reports on the realization of economic, social and cultural rights submitted by many special rapporteurs to the Sub-Commission and the Commission on Human Rights, in particular those submitted by Mr. Danilo Türk, Mr. Asbjørn Eide, Mr. Mustapha Mehedi, Mr. Leandro Despouy and Mr. El Hadji Guissé, and Mr. Joseph OlokaOnyango and Ms. Deepika Udagama, as well as many other important studies in this field, and the study on income distribution submitted by Mr. José Bengoa,

ссылаясь также на доклады об осуществлении экономических, социальных и культурных прав, представленные многочисленными специальными докладчиками Подкомиссии и Комиссии по правам человека, в частности, доклады, представленные г-ном Данило Тюрком, г-ном Асбьорном Эйде, г-ном Мустафой Мехеди, г-ном Леандро Деспуи и г-ном Эль- Хаджи Гиссе, а также г-ном Олока- Оньянгой и г-жой Дипикой Удагамой, равно как и многие другие важные исследования в этой области и исследование по вопросу о распределении доходов, представленное г-ном Хосе Бенгоа,

The general debate began with statements by the observer of Palestine and by the representatives of Canada, Jordan, Turkey, Japan, China, Egypt, Ghana, the Libyan Arab Jamahiriya, Yemen, the Syrian Arab Republic, Viet Nam, Israel, Norway, Bangladesh, the United Arab Emirates, the United States, Ireland( also on behalf of the European Union and the following associated countries: Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Hungary, Lat-via, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia) as well as by the observers of Switzerland and the Holy See.

Общие прения начались с заслушания заявлений наблюдателя от Палестины и представителей Канады, Иордании, Турции, Японии, Китая, Египта, Ганы, Ливийской Арабской Джамахирии, Йемена, Сирийской Арабской Республики, Вьетнама, Израиля, Норвегии, Бангладеш, Объединенных Арабских Эмиратов, Соединенных Штатов Америки, Ирландии( от имени также Европейского союза и следующих ассоциированных стран: Болгарии, Венгрии, Кипра, Латвии, Литвы, Мальты, Польши, Румынии, Словакии, Словении и Чешской Республики), а также наблюдателей от Швейцарии и Святейшего Престола.

They are equally applicable to relations between individuals and groups at the national level, as well as between peoples and States at the international level.

Они также применимы к отношениям между отдельными лицами и группами лиц на национальном уровне, равно как и между народами и государствами на международном уровне.

9. The Working Group had held two meetings, on 9 and 15 October 2009, as well as three informal consultations, on 9, 12 and 22 October 2009.

9. Рабочая группа провела два заседания-- 9 и 15 октября 2009 года, а также три неофициальные консультации-- 9, 12 и 22 октября 2009 года.

19. The Regional Adviser will continue his cooperation with UN agencies and international organizations, in particular with the United Nations Development Programme( UNDP), UNFCCC, World Bank, European Bank for Reconstruction and Development( EBRD), Black Sea Trade and Development Bank, EurAsEC Integration Committee Secretariat, CIS Executive Committee and other regional and subregional organizations as well as the Commission of the European Union( EC).

19. Региональный советник продолжит свое сотрудничество с учреждениями ООН и международными организациями, в частности Программой развития Организации Объединенных Наций и международными организациями( ПРООН), РКИКООН, Всемирным банком, Европейским банком реконструкции и развития( ЕБРР), Черноморским банком торговли и развития, секретариатом Интеграционного комитета ЕврАзЭС, Исполнительным комитетом СНГ и другими региональными и субрегиональными организациями, а также Комиссией Европейского союза( ЕК).

OTHER PHRASES
arrow_upward