What is the translation of " AS WELL AS A NOTE " in Russian?

• а также записка
• а также записку

Examples of using As well as a note in English and their translations into Russian

The Commission will have before it the report of the Secretary-General on the financial situation of the Fund(E/CN.4/2006/75) as well as a note by the Secretariat E/CN.4/2006/76.
Комиссии будет представлен доклад Генерального секретаря о финансовом положении Фонда E/ CN. 4/ 2006/ 75, а также записка Секретариата E/ CN. 4/ 2006/ 76.

The Special Rapporteur submitted her report(E/CN.4/Sub.2/1991/24) as well as a note containing a study prepared by Defence for Children International(E/CN.4/Sub.2/1991/50) to the Sub-Commission at its forty-third session.
Специальный докладчик представила свой доклад( E/ CN. 4/ Ѕub. 2/ 1991/ 24), а также записку, содержащую исследование, подготовленное Международным движением в защиту детей( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1991/ 50), Подкомиссии на ее сорок третьей сессии.

If you use a Caller ID ban, please remember that the recipient of your call will see only the date and time of your call, as well as a note that no number was sent.
Если ты используешь Запрет на определение номера, пожалуйста, помни, что в SMS полученной адресатом, будут указаны только дата и время звонка, а также, что номер не отослан.

Members will recall resolution 52/250 of 7 July 1998 and its annex, as well as a note by the Secretary-General contained in document A/52/1002 that outlines the Secretary-General's understanding of the implementation of the modalities annexed to the resolution.
Члены Ассамблеи вспомнят резолюцию 52/ 250 от 7 июля 1998 года и приложение к ней, а также записку Генерального секретаря, содержащуюся в документе A/ 52/ 1002, в которой очерчено понимание Генеральным секретарем задачи выполнения прилагаемых к резолюции основных положений.

The most recent update was provided in a report issued to the fortieth session of the Industrial Development Board(IDB.40/5) as well as a note by the Secretariat IDB.40/CRP.4.
Самая последняя информация по данной теме была представлена в докладе, опубликованном к сороковой сессии Совета по промышленному развитию( IDB. 40/ 5), а также записке Секретариата IDB. 40/ СRР. 4.

Members will recall resolution 52/250 of 7 July 1998 and its annex, as well as a note by the Secretary-General contained in document A/52/1002 that outlines the Secretary-General's understanding of the implementation of the modalities annexed to the resolution.
Хотел бы напомнить делегатам о резолюции 52/ 250 от 7 июля 1998 года и приложении к ней, а также о записке Генерального секретаря, документ А/ 52/ 1002, в которой излагается понимание Генерального секретаря относительно осуществления условий, содержащихся в приложении к этой резолюции.

The SBSTA will have before it submissions from Parties on this matter(contained in document FCCC/SB/1998/MISC.1) as well as a note by the secretariat identifying related issues FCCC/SBSTA/1998/INF.1.
ВОКНТА будут представлены материалы, подготовленные Сторонами по этой теме( излагаются в документе FCCC/ SB/ 1998/ MISC. 1), а также записка секретариата, в которой выделяются связанные с этой темой вопросы FCCC/ SBSTA/ 1998/ INF. 1.

Members will recall resolution 52/250 of 7 July 1998 and its annex, as well as a note by the Secretary-General contained in document A/52/1002 that outlines the Secretary-General's understanding of the implementation of the modalities annexed to the resolution.
Члены Ассамблеи должны помнить резолюцию 52/ 250 от 7 июля 1998 года и приложении к ней, а также записку Генерального секретаря, содержащуюся в документе A/ 52/ 1002, в которой говорится о толковании Генеральным секретарем положений о выполнении условий, содержащихся в приложении к этой резолюции.

At its 365th, 367th and 368th meetings, held on 22 and 23 August 1994, the Committee considered the report of the Secretary-General on this question(A/49/276 and Add.1 and 2), as well as a note by the Secretariat on the same subject.
На своих 365, 367 и 368- м заседаниях 22 и 23 августа 1994 года Комитет рассмотрел доклад Генерального секретаря по этому вопросу( А/ 49/ 276 и Add. 1 и 2) и записку Секретариата по тому же вопросу.

Members will recall General Assembly resolution 52/250 of 7 July 1998 and its annex, as well as a note by the Secretary-General contained in document A/52/1002, which outlines the Secretary-General's understanding of the implementation of the modalities annexed to the resolution.
Члены Ассамблеи должны помнить резолюцию 52/ 250 от 7 июля 1998 года и приложение к ней, а также записку Генерального секретаря, содержащуюся в документе А/ 52/ 1002, в которых подчеркивается толкование Генерального секретаря имплементации условий, оговоренных в приложении к этой резолюции.

In that connection, the General Assembly has before it a report of the Secretary-General that has been circulated in document A/60/736, as well as a note by the Secretary-General that has been circulated in document A/60/737.
В этой связи на рассмотрении Генеральной Ассамблеи находится доклад Генерального секретаря, который был распространен в качестве документа А/ 60/ 736, а также записка Генерального секретаря, которая была распространена в качестве документа А/ 60/ 737.

Members will recall Assembly resolution 52/250 of 7 July 1998 and its annex, as well as a note by the Secretary-General contained in document A/52/1002 that outlines the Secretary-General's understanding of the implementation of the modalities annexed to the resolution.
Членам Ассамблеи известны резолюция 52/ 250 Ассамблеи от 7 июля 1998 года, приложение к ней, а также записка Генерального секретаря, содержащаяся в документе A/ 52/ 1002, в которой излагается то, как Генеральный секретарь понимает осуществление решений, содержащихся в приложении к резолюции.

On 7 September, the Committee considered a report by the Director-General on the financial situation of UNIDO(PBC.26/7), updated in a note by the Secretariat(PBC.26/CRP.4), as well as a note by the Secretariat containing the Financial Regulations of UNIDO PBC.26/CRP.3.
Комитет 7 сентября рассмотрел доклад Генерального директора о финансовом положении ЮНИДО( PBC. 26/ 7), обновленный в записке Секретариата( PBC. 26/ CRP. 4), а также записку Секретариата, содержащую Финансовые положения ЮНИДО PBC. 26/ CRP. 3.

Members will recall Assembly resolution 52/250 of 7 July 1998 and its annex, as well as a note by the Secretary-General contained in document A/52/1002 that outlines the Secretary-General's understanding of the implementation of the modalities annexed to the resolution.
Представители государств- членов, возможно, помнят резолюцию 52/ 250 Генеральной Ассамблеи от 7 июля 1998 года и приложение к ней, а также содержащуюся в документе А/ 52/ 1002 записку Генерального секретаря, в которой изложено его понимание выполнения условий, предусмотренных в приложении к этой резолюции.

The Committee dispatched over 30 official communications in 2010 to various Member States and intergovernmental organizations in connection with the Group's 2010 final report, as well as a note verbale to all Member States providing an overview of the report.
В 2010 году Комитет направил различным государствам- членам и межправительственным организациям более 30 официальных сообщений в связи с заключительным докладом за 2010 год, а также вербальную ноту всем государствам- членам, в которой содержался обзор этого доклада.

In connection with the item, the Sixth Committee had before it the report of the Secretary-General(A/50/726), as well as a note by the Secretary-General on the membership and functions of the Advisory Committee on the Programme A/C.6/50/2.
В связи рассмотрением данного пункта Шестой комитет имел в своем распоряжении доклад Генерального секретаря( A/ 50/ 726), а также записку Генерального секретаря о членском составе и функциях Консультативного комитета по Программе A/ C.

The OHCHR Media and Information Officer held daily press briefings during the fiftysixth session of the Commission and prepared daily press reviews on the Commission and broader human rights issues, as well as a note to the media.
Во время пятьдесят шестой сессии Комиссии сотрудник УВКПЧ по связи со средствами массовой информации и информационному обеспечению ежедневно проводил брифинги для журналистов и готовил ежедневные пресс- обзоры о работе Комиссии и по более широким вопросам прав человека, а также опубликовал записку для печати.

The Commission will have before it the report of the Secretary-General on strategic management(E/CN.15/1997/19), as well as a note by the Secretary-General on the proposed programme of work in crime prevention and criminal justice for the biennium 1998-1999 E/CN.15/1997/20.
На рассмотрение Комиссии будет представлен доклад Генерального секретаря о стратегическом управлении( E/ CN. 15/ 1997/ 19), а также записка Генерального секретаря о предлагаемой программе работы в области предупреждения преступности и уголовного правосудия на двухгодичный период 1998- 1999 годов E/ CN. 15/ 1997/ 20.

In that context, the Co-Chairs confirmed their intention to issue a scenario note in order to share with Parties a proposal for the organization of the work for the next part of the second session of the ADP, as well as a note to provide their reflections on the meeting.
В этом контексте Председатели подтвердили свое намерение издать записку со сценарием сессии с целью информировать Стороны о предложении по организации работы в ходе следующей части второй сессии СДП, а также записку с изложением своих соображений по поводу данной сессии.

It also had before it a note by the Secretariat containing figures reflecting responses received from States for the first and second reporting cycles(CTOC/COP/2006/4 and Corr.1), as well as a note by the Secretariat on the status of responses of States to the questionnaires for the second reporting cycle on the implementation of the Convention and the Protocols thereto CTOC/COP/2006/13.
Конференции были также представлены записка Секретариата, содержащая диаграммы, отражающие ответы, полученные от государств в рамках первого и второго циклов отчетности( CTOC/ COP/ 2006/ 4 и Corr. 1( English only)), а также записка Секретариата о положении с представлением ответов государств на вопросники об осуществлении Конвенции и протоколов к ней в рамках второго цикла отчетности CTOC/ COP/ 2006/ 13.

The Board had before it a report of the open-ended discussion group on timely payment of assessed contributions(IDB.19/12 and Corr.1), Chairman, Mr. A. Benmoussa(Morocco), a report by the Director-General on the financial situation of UNIDO(IDB.19/13); a proposal by the Director-General on the establishment of a contact group of Member States(IDB.19/14) as well as a note by the Secretariat on the financial situation of UNIDO IDB.19/CRP.3.
Совету были представлены доклад дискус- сионной группы открытого состава по свое- временной выплате начисленных взносов( IDB. 19/ 12 и Corr. 1), подготовленный Пред- седателем г-ном А. Бенмуссой( Марокко), доклад Генерального директора о финансовом положении ЮНИДО( IDB. 19/ 13), предложение Генерального директора о создании контактной группы госу- дарств- членов( IDB. 19/ 14), а также записка Секретариата о финансовом положении ЮНИДО IDB. 19/ CRP. 3.

At its twenty-ninth session(Vienna, 5-16 October 1998), the Working Group considered two notes prepared by the Secretariat(A/CN.9/WG. II/WP.96 and A/CN.9/WG. II/WP.98), as well as a note containing the report of a group of experts prepared by the Permanent Bureau of the Hague Conference on Private International Law A/CN.9/WG. II/WP.99.
На своей двадцать девятой сессии( Вена, 5- 16 октября 1998 года) Рабочая группа рассмотрела две записки, подготовленные Секретариатом( A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 96 и A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 98), а также записку, содержащую доклад группы экспертов, подготовленный Постоянным бюро Гаагской конференции по международному частному праву A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 99.

In addition, the documents were prepared on the following subjects: protection aspects of UNHCR activities on behalf of internally displaced persons; comprehensive and regional approaches to refugee problems; recommendations of the Organization of African Unity(OAU)/UNHCR Symposium on Refugees and forced Population Displacements in Africa; and the scope of international protection in mass influx; as well as a note on current UNHCR activities on behalf of stateless persons.
Помимо этого, были подготовлены документы по следующим вопросам:" Деятельность УВКБ по обеспечению защиты лиц, перемещенных внутри страны"; всеобъемлющие и региональные подходы к решению проблем беженцев; рекомендации симпозиума Организации африканского единства( ОАЕ)/ УВКБ по беженцам и принудительно перемещенным лицам в Африке; и рамки международной защиты при массовых потоках беженцев; а также записка о нынешней деятельности УВКБ по оказанию помощи лицам, не имеющим гражданства.

Further, this supplementary report contains an account of the complaints of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment addressed to the Parliamentary Ombudsman, as well as a note of two decisions of the European Commission of Human Rights of the Council of Europe on complaints of the State of Finland being in breach of the European Convention on Human Rights.
Помимо этого в настоящем дополнительном докладе рассказывается о направленных парламентскому омбудсмену жалобах в связи с применением пыток или других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения или наказания, а также упоминаются два решения Европейской комиссии по правам человека Совета Европы, принятые по жалобам относительно нарушения Финляндией Европейской конвенции о правах человека.

The Board had before it a report by the Chairman(Mr. I. Posta, Hungary, President, Industrial Development Board) of the intersessional working group on the future role and functions of UNIDO(IDB.19/6) as well as a note by the Secretariat on performance indicators for UNIDO IDB.19/CRP.2.
Совету были представлены доклад Пред- седателя( г-н И. Пошта, Венгрия, Председатель Совета по промышленному развитию) межсессион- ной рабочей группы по будущей роли и функциям ЮНИДО( IDB. 19/ 6), а также записка Секретариата о показателях деятельности ЮНИДО IDB. 19/ CRP. 2.

The TIRExB was informed that the Bureau of the Inland Transport Committee(ITC), at its July 2003 meeting, considered the results of the survey on the functioning of the TIR Convention undertaken by the UNECE secretariat(TRANS/BUR.2003/3) as well as a note by the IRU on the functioning of the TIR Convention TRANS/BUR.2003/4.
ИСМДП был проинформирован о том, что на своем совещании в июле 2003 года Бюро Комитета по внутреннему транспорту( КВТ) рассмотрело итоги обследования относительно функционирования Конвенции МДП, предпринятого секретариатом ЕЭК ООН( TRANS/ BUR. 2003/ 3), а также записку МСАТ о функционировании Конвенции МДП TRANS/ BUR. 2003/ 4.

In addition, the Co-Chairs highlighted the informal documents that they had prepared for the session, including the summaries of the roundtables held in Bangkok and a note containing their reflections on that session, 2 as well as a note addressing the possible goals and organization of the work in Doha.3.
Кроме того, Сопредседатели обратили особое внимание на неофициальные документы, которые они подготовили для сессии, включая резюме обсуждений, состоявшихся в ходе заседаний" за круглым столом", проведенных в Бангкоке, и записку, содержащую их соображения в связи с работой этой сессии2, а также записку, в которой изложены возможные цели и порядок организации работы в Дохе3.

The Plenary will receive for information and noting reports from the UN/CEFACT Rapporteur for Asia TRADE/CEFACT/2002/17, the UN/CEFACT Standards Liaison Rapporteur(TRADE/CEFACT/2002/18) and the UN/CEFACT Legal Liaison Rapporteur(TRADE/CEFACT/2002/19 and TRADE/CEFACT/2002/20), as well as a note regarding intellectual property in work created by UN/ECEFACT TRADE/CEFACT/2002/21.
Пленарной сессии для информации и принятия к сведению будут представлены доклады Докладчика СЕФАКТ ООН по Азии( TRADE/ CEFACT/ 2002/ 17), Докладчика СЕФАКТ ООН по связи в области стандартов( TRADE/ CEFACT/ 2002/ 18) и Докладчика СЕФАКТ ООН по связи по правовым вопросам( TRADE/ CEFACT/ 2002/ 19 и TRADE/ CEFACT/ 2002/ 20), а также записка в отношении интеллектуальной собственности, создаваемой в процессе работы СЕФАКТ ООН TRADE/ CEFACT/ 2002/ 21.

Under item 3(b), the Board had before it a report by the Director-General on UNIDO activities in countries emerging from crisis situations(IDB.29/11) and a note by the Secretariat entitled"Strategy paper on post-crisis industrial rehabilitation and reconstruction"(IDB.29/CRP.6), as well as a note by the Secretariat on status of activities as of October 2004 IDB.29/CRP.7.
В рамках пункта 3( b) Совету был представлен доклад Генерального директора о деятельности ЮНИДО в странах, находящихся в посткризисных ситуациях( IDB. 29/ 11), и записка Секретариата, озаглавленная" Strategy paper on post- crisis industrial rehabilitation and reconstruction"( Стратегический документ о восстановлении и реконструкции про- мышленности в посткризисный период)( IDB. 29/ CRP. 6), а также записка Секретариата о ходе осу- ществления деятельности по состоянию на октябрь 2004 года IDB. 29/ CRP.

The contributing affiliates will have a note of thanks with their names and logos placed inside each bag, as well as a thank-you note on the USB stick.
Благодарственная записка с указанием названий и логотипов членских организаций, оказавших финансовую поддержку, будет помещена в каждую сумку, а также слова благодарности будут записаны на саму« флешку».