"ASSESSED" RUSSIAN TRANSLATION

Assessed Translation Into Russian

Results: 6401, Time: 0.229


Examples:
TRANSLATIONS & EXAMPLES

Using "Assessed" in a sentence

[...] for the account, the User Signature rights and the User Transaction limits must be assessed jointly.
[...] Счета, Право подписи для счета, Право подписи Пользователя и лимиты Операций Пользователя необходимо оценивать в совокупности.
[...] points of the foreign trade sector shall be assessed based on a number of factors that influence [...]
Оценка слабых мест сектора внешнеторговых операций будет базироваться на нескольких факторах, влияющих на уровень риска товаров [...]
These events are assessed as the national movement in Azerbaijan and considered to be important factor [...]
В Азербайджане эти события расцениваются как начало национально-освободительного движения и считаются основным фактором, способствовавшим обретению нашей [...]
[...] all Parties except LDCs on the basis of assessed contribution of Annex II Parties and voluntary contribution [...]
[...] Взносы всех Сторон, за исключением НРС, на основе долевых взносов Сторон, включенных в приложение II, и добровольных [...]
[...] at its annual session of 2004, shall be assessed by the Executive Committee and the Strategy will [...]
[...] на ее ежегодной сессии в 2004 году, будут анализироваться Исполнительным комитетом, и в случае необходимости Стратегия будет [...]
[...] would need to be carefully worked out and assessed for realistic implementation within a new mandate and [...]
Эти вопросы необходимо тщательно проработать и проанализировать для реалистичного их решения в рамках нового мандата и [...]
[...] United Nations sessions cannot be the basis for assessed contributions to be paid by the former Socialist [...]
[...] Организации Объединенных Наций не может служить основанием для начисления взносов, подлежащих уплате бывшей Социалистической Федеративной Республикой Югославия.
[...] of a federative State should not be automatically assessed at the same rate as the former federative [...]
[...] бывших составляющих частей федеративного государства не должны автоматически начисляться по той же ставке, что и взносы бывшего [...]
[...] reporting mechanisms can allow the decisions to be assessed on both the individual and system-wide levels.
[...] формировать навыки принятия решений, а механизмы отчетности позволяют оценивать решения как на индивидуальном, так и на общесистемном [...]
[...] claims to counterparties are not secured, this type of the concentration risk is not being assessed .
Так как обеспечение по требованиям к контрагентам отсутствует, оценка данного риска концентрации не проводится.
Areas affected by cluster munition remnants which are assessed pursuant to paragraph 4 of this Article as [...]
Районам, затронутым остатками кассетных боеприпасов, которые расцениваются согласно пункту 4 настоящей статьи как создающие серьезный гуманитарный [...]
38. Resources, in addition to those provided by assessed contributions and which are normally donated to specific [...]
38. Ресурсы, получаемые помимо средств, мобилизованных за счет долевых взносов, и обычно передаваемые конкретным программам, называются" внебюджетными".
[...] states that the risk of torture must be assessed on grounds that go beyond mere theory or [...]
[...] указано, что при оценке степени такого риска должны анализироваться основания, выходящие за пределы одних лишь умозрительных предположений [...]
[...] protocols and/ or memorandums of understanding should be assessed , particularly at the regional level, with the involvement [...]
В связи с этим следует проанализировать , особенно на региональном уровне, при участии региональных комиссий соответствующие требования [...]
[...] Assembly endorsed those recommendations, the project would be completed without additional assessed contributions by Member States.
Если Генеральная Ассамблея одобрит эти рекомендации, проект будет завершен без начисления государствам- членам дополнительных взносов.
[...] 98, that future contributions by States Parties would be assessed on the basis of net salary.
[...] группе, Совещание постановило( SPLOS/ 98), что будущие взносы государств- участников будут начисляться исходя из чистых окладов.
[...] and the latest findings, the measurements can be classified and assessed according to the following table.
[...] здравоохранения( ВОЗ) и новейшим исследованиям результаты измерений можно классифицировать и оценивать в соответствии со следующей таблицей.
[...] the sample sizes of WHOIS data, and the accuracy perspectives by which the data is assessed .
[...] проведения исследования, размеры выборки данных WHOIS и аспекты достоверности, в соответствии с которыми осуществляется оценка данных.
Areas affected by cluster munition remnants which are assessed pursuant to paragraph 3 of this article as [...]
Районам, затронутым остатками кассетных боеприпасов, которые расцениваются согласно пункту 3 настоящей статьи как представляющие серьезный гуманитарный [...]
As ICTY and ICTR are funded through assessed contributions, they are under the financial control of [...]
Поскольку МТБЮ и МУТР финансируются за счет долевых взносов, они финансово подконтрольны Генеральной Ассамблее, которая действует [...]
[...] alia, that the risk of torture" must be assessed on grounds that go beyond mere theory or [...]
[...] что при оценке степени риска применения пыток" должны анализироваться основания, выходящие за пределы одних лишь умозрительных предположений [...]
[...] threats and risks will have to be carefully assessed in every situation, and it is absolutely vital [...]
4. Необходимо тщательно проанализировать потенциальные угрозы и проблемы в сфере безопасности в каждой конкретной ситуации, и [...]
[...] of financing for the Mission, so that the requisite amount could have been appropriated and assessed .
[...] пересмотренном предлагаемом бюджете порядок финансирования Миссии, с тем чтобы обеспечить возможность выделения и начисления требуемой суммы.
3. Interest on any economic loss should be assessed from the date on which the damage occurred, [...]
[...] Проценты в связи с любым экономическим ущербом должны начисляться с даты, когда такой ущерб был причинен, хотя [...]
[...] treatment must be monitored more closely and the impact of any potential changes assessed more regularly.
[...] необходимо проводить более эффективный мониторинг договоров о финансировании помощи и более регулярно оценивать воздействие возможных изменений.
[...] tests, the condition of the environmental components was assessed along with the trends in their changes in [...]
По результатам лабораторных исследований проведена оценка состояния компонентов природной среды и динамика их изменений за период [...]
[...] affected by explosive remnants of war which are assessed pursuant to paragraph 3 of this Article as [...]
Районам, затронутым взрывоопасными пережитками войны, которые расцениваются согласно пункту 3 настоящей статьи как представляющие серьезный гуманитарный [...]
[...] of the commitments of Annex I and Annex B Parties, with reference to their assessed contributions.
[...] обеспечения выполнения Сторонами, включенными в приложение I и приложение B, своих обязательств в отношении долевых взносов.
[...] states that the risk of torture" must be assessed on grounds that go beyond mere theory or [...]
[...] 3, согласно которому при оценке степени риска" должны анализироваться основания, выходящие за пределы одних лишь умозрительных предположений [...]
[...] of the whole UN system and should be assessed adequately in the preliminary stages of UNCTAD XI.
[...] неопределенная международная ситуация и последствия вероятной войны, которые следует надлежащим образом проанализировать в преддверии ЮНКТАД ХI.
OTHER PHRASES
arrow_upward