TRANSLATION

Assessed in Russian

Results: 9532, Time: 0.1959


See also:
CONTEXTS

Example sentences with assessed

In the situations mentioned above, the safety of defenders' families and relatives should also be assessed.

В упоминавшихся выше ситуациях необходимо также оценивать безопасность семей и родственников правозащитников.

The Committee notes that the results of the experiment have not yet been assessed.

Комитет отмечает, что оценка результатов этого эксперимента еще не завершена.

Option 1: full financing via assessed contributions upon Member States

Вариант 1: полное финансирование за счет начисленных государствам- членам взносов

71. Angola noted that developments must be assessed in the context of reconciliation and national reconstruction.

71. Ангола отметила, что изменения необходимо оценивать в контексте примирения и национального восстановления.

The implementation of these provisions will be better assessed in 2001, once the Commission on the Status of Women, the Commission on Social Development and the Commission on Science and Technology have adopted their multi-year programmes of work, and in 2002 for the Commission on Sustainable Development.

Выполнение этих положений лучше оценивать в 2001 году, когда Комиссия по положению женщин, Комиссия социального развития и Комиссия по науке и технике в целях развития утвердят свои многолетние программы работы, и в 2002 году в случае Комиссии по устойчивому развитию.

The report analysed and assessed each indicator and indicator trends, and provided linkages with other indicators, as well as linkages with environmental policies-- legal and strategic documents at the national and European Union level, and measures to achieve strategic and operational goals.

В докладе проведены анализ и оценка каждого показателя и тенденций изменения показателей и определены взаимосвязи с другими показателями, а также взаимосвязи с экологической политикой, закрепленной в правовых и стратегических документах на национальном уровне и уровне Европейского союза, и меры по достижению стратегических и оперативных целей.

3. The Secretary-General's report also provides information, inter alia, on assessed contributions( para. 37), revised cost estimate for the period from 1 May to 15 November 1994( para. 38 and annexes I and II), cost estimate for the period from 16 November 1994 to 31 January 1995( para. 39 and annexes III and IV) and observations and comments on previous recommendations by the Advisory Committee( paras. 40-59).

3. В докладе Генерального секретаря также, в частности, содержится информация о начисленных взносах( пункт 37), пересмотренной смете расходов на период 1 мая- 15 ноября 1994 года( пункт 38 и приложения I и II), смете расходов на период 16 ноября 1994 года- 31 января 1995 года( пункт 39 и приложения III и IV) и замечания и комментарии в отношении предыдущих рекомендаций Консультативного комитета( пункты 40- 59).

78. In his observation on the peer review report, the Armenian Minister for the Economy emphasized that competition law and policy needed to be assessed in the context of broader reforms in Armenia.

78. В своих замечаниях по докладу, посвященному экспертному обзору, Министр экономики Армении подчеркнул, что законодательство и политику в области конкуренции необходимо оценивать в контексте более широких реформ в Армении.

To support this objective, the study assessed ODS management programmes in place in Australia, Canada, the Czech Republic, Colombia, Germany, India, Japan, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.

Для достижения этой цели в рамках исследования была проведена оценка программ регулирования ОРВ, которые действуют в Австралии, Германии, Индии, Канаде, Колумбии, Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии, Соединенных Штатах Америки, Чешской Республике и Японии.

18. Mr. De Preter( Belgium), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, and Serbia; and, in addition, Armenia, Georgia, Liechtenstein, the Republic of Moldova and Ukraine, said the European Union had consistently maintained that the payment of assessed contributions on time, in full and without conditions was a fundamental duty of all Member States.

18. Г-н Де Претер( Бельгия), выступая от имени Европейского союза; стран- кандидатов Хорватии и бывшей югославской Республики Македонии; стран процесса стабилизации и объединения Албании, Боснии и Герцеговины, Черногории и Сербии; а также Армении, Грузии, Лихтенштейна, Республики Молдовы и Украины, говорит, что Европейский союз последовательно отстаивает ту точку зрения, что выплата начисленных взносов своевременно, в полном объеме и без выдвижения условий является основополагающим долгом всех государств- членов.

7. The technical effectiveness of the mandatory measures should be periodically assessed by the sanctions committees on the basis of inputs from Member States, reports prepared by the Secretariat and other available sources of information.

7. Комитетам по санкциям следует периодически оценивать техническую эффективность обязательных мер на основе информации государств- членов, докладов, подготовленных Секретариатом, и сообщений из других имеющихся источников информации.

The effects of exposure on human health must be assessed in consultation with the Joint Task Force on the Health Aspects of Air Pollution between WHO and the Executive Body, operating under the Working Group on Effects, and other competent bodies;

Оценка воздействия на здоровье человека должна проводиться в консультации с Совместной целевой группой по аспектам воздействия загрязнения воздуха на здоровье человека ВОЗ и Исполнительного органа, действующей под руководством Рабочей группы по воздействию, и другими компетентными органами.

13. Mr. Lidén( Sweden), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia; the stabilization and association process countries Albania, Montenegro and Serbia; and, in addition, Armenia and the Republic of Moldova, said the European Union had consistently maintained that the payment of assessed contributions on time, in full and without conditions was a fundamental duty of all Member States.

13. Г-н Лиден( Швеция), выступая от имени Европейского союза, стран- кандидатов( бывшей югославской Республики Македонии и Хорватии); стран- участниц процесса стабилизации и ассоциации( Албании, Сербии и Черногории); и, кроме того, Армении и Республики Молдова, говорит, что Европейский союз неизменно придерживался мнения о том, что уплата начисленных взносов вовремя, в полном объеме и без предварительных условий является основополагающей обязанностью всех государств- членов.

How can the existing network of bilateral and multilateral agreements and arrangements be assessed as to its effectiveness in dealing with transnational aspects of corruption?

Как можно оценивать существующие сети двусторонних и многосторонних соглашений и договоренностей с точки зрения их эффективности в борьбе с транснациональными аспектами коррупции?

:: Assessed gaps in management and technical capacities for quality support and assurance mechanism of RDTs; agreement on funding for minimum support to RDTs( first quarter of 2009)

Оценка пробелов в управлении и техническом потенциале в механизмах поддержки и гарантии качества ГРД; соглашение о финансировании в целях минимально необходимой поддержки ГРД( первый квартал 2009 года)

12. Mr. Kirn( Slovenia), speaking on behalf of the five successor States of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia( Bosnia and Herzegovina, Croatia, Serbia and Montenegro, Slovenia and the former Yugoslav Republic of Macedonia), said that the report of the Secretary-General on the unpaid assessed contributions of the former Yugoslavia( A/60/140 and Corr.1) did not constitute an adequate or appropriate basis for the Committee 's deliberations on the matter.

12. Гн Кирн( Словения), выступая от имени пяти присоединяющихся государств Социалистической Федеративной Республики Югославия( Боснии и Герцеговины, бывшей югославской Республики Македония, Сербии и Черногории, Словении и Хорватии), отмечает, что доклад Генерального секретаря о невыплаченных начисленных взносах бывшей Югославии( А/ 60/ 140 и Corr. 1) не представляет собой адекватного или надлежащего базиса для обсуждения этого вопроса в Комитете.

( c) Sound chemicals management was a cross-cutting issue, which needed to be assessed and tackled in the context of sustainable development and the Millennium Development Goals at all relevant levels.

c) рациональное регулирование химических веществ- это межсекторальный вопрос, который необходимо оценивать и решать в контексте устойчивого развития и Целей развития, предусмотренных Декларацией тысячелетия на всех соответствующих уровнях.

411. Section C. 2 of the Functional Alignment of and Implementation Arrangements for Regional Service Centres states that the Deputy Regional Director 's performance will be assessed against the regional service centre annual workplan by the Regional Bureau Director and the Central Bureaux Directors with a stake in the regional service centre operational plan.

411. В разделе С. 2 документа о функциональной структуре и механизмах оперативной деятельности региональных центров обслуживания говорится, что оценка результатов работы заместителя регионального директора производится, с учетом ежегодного плана работы регионального центра обслуживания, директором регионального бюро и директорами центральных бюро, занимающихся осуществлением оперативного плана регионального центра обслуживания.

19. Mr Grönberg( Finland), speaking on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia; the stabilization and association process countries Bosnia and Herzegovina and Serbia; and, in addition, Iceland, and Ukraine, stressed the importance of the payment of assessed contributions in full and on time.

19. Г-н Грёнберг( Финляндия), выступая от имени Европейского союза; присоединяющихся к Европейскому союзу Болгарии и Румынии; стран- кандидатов Хорватии и бывшей югославской Республики Македония; стран- участниц процесса стабилизации и ассоциации Боснии и Герцеговины и Сербии; и, кроме того, Исландии и Украины, подчеркивает значение выплаты начисленных взносов полностью и своевременно.

31. Mr. Amorós Núñez( Cuba), following up on the question put by the representative of Malaysia, asked whether the Secretariat had assessed or planned to assess the impact of the current crises on the achievement of social development goals, especially with regard to the commitment to full employment.

31. Г-н Аморос Нуньес( Куба), дополняя вопрос, заданный представителем Малайзии, спрашивает, оценивал ли( или планировал оценивать) Секретариат воздействие нынешних кризисов на процесс достижения целей социального развития, особенно в том, что касается обязательства обеспечить полную занятость.

( a)( i) Continuous cross-border threats against peace and security in West Africa are identified, assessed and analysed and progress in implementing regional integrated solutions are brought to the attention of the Security Council

a) i) Выявление, оценка и анализ сохраняющихся трансграничных угроз миру и безопасности в Западной Африке и доведение до сведения Совета Безопасности информации о прогрессе в осуществлении региональных комплексных решений

2. Mr. Thomma( Germany), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Montenegro and Serbia; and, in addition, Iceland, Liechtenstein, Moldova and Ukraine, said that the European Union wished to underscore that each individual Member State was responsible for paying its assessed contributions in full, on time and without conditions.

2. Г-н Томма( Германия), выступая от имени Европейского союза; стран- кандидатов( Турция и Хорватия); стран, охваченных процессом стабилизации и ассоциации( Албания, Сербия и Черногория); и, в дополнение к этому, от имени Исландии, Лихтенштейна, Молдовы и Украины, говорит, что Европейский союз хотел бы подчеркнуть, что каждое отдельное государство- член несет ответственность за выплату своих начисленных взносов в полном объеме, своевременно и без предварительных условий.

:: Given the continuing involvement of the Council with a number of major thematic issues, such as women and peace and security, children and armed conflict, and justice, rule of law and impunity, how should the results of these engagements be assessed?

:: Принимая во внимание продолжающуюся работу Совета по ряду серьезных тематических вопросов, таких как женщины и мир и безопасность, дети и вооруженные конфликты и правосудие, верховенство права и безнаказанность, как следует оценивать результаты такой работы?

( a)( i) Continuous cross-border threats against peace and security in West Africa are identified, assessed and analysed and progress in implementing solutions are brought to the attention of the Security Council

a) i) Выявление, оценка и анализ сохраняющихся трансграничных угроз миру и безопасности в Западной Африке и доведение до сведения Совета Безопасности информации о ходе осуществления решений

The five successor States are firmly interested in resolving the issue of the unpaid assessed contributions of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia during the sixtieth session of the Assembly and are ready to cooperate constructively with other United Nations Members and the Secretariat.

Пять государств- преемников глубоко заинтересованы в урегулировании вопроса о невыплаченных начисленных взносах Социалистической Федеративной Республики Югославия на шестидесятой сессии Ассамблеи и готовы конструктивно сотрудничать с другими членами Организации Объединенных Наций и Секретариатом.

Mr. Hajnoczi( Austria) said that the impact of Protocol V in terms of the protection of civilians could be assessed by the extent to which its provisions on clearance, victim assistance, preventive measures and cooperation and assistance had been effectively implemented.

59. Г-н Хайноци( Австрия) говорит, что воздействие Протокола V в плане защиты гражданского населения можно оценивать по тому, насколько эффективно осуществляются его положения, касающиеся разминирования, помощи жертвам, превентивных мер и сотрудничества и помощи.

( a)( i) Continuous cross-border threats against peace and security in West Africa are identified, assessed and analysed and progress in implementing solutions is brought to the attention of the Security Council

a) i) Выявление, оценка и анализ сохраняющихся трансграничных угроз миру и безопасности в Западной Африке и доведение до сведения Совета Безопасности информации о ходе осуществления решений

( ii) Parliamentary documentation: annual and biennial financial reports of the Secretary-General to the General Assembly( 3); approximately 3 reports to the Fifth Committee and 30 reports to the Committee on Contributions; approximately 110 conference room papers for the Fifth Committee and the Committee on Contributions; ad hoc reports on scale of assessments, financing of peacekeeping operations, application of Article 19 of the Charter, measures to encourage payment of assessed contributions and related issues, on request; and reports on the financial situation of the United Nations( 4);

ii) документация для заседающих органов: годовые и двухгодичные финансовые доклады Генерального секретаря Генеральной Ассамблее( 3); примерно 3 доклада Пятому комитету и 30 докладов Комитету по взносам; примерно 110 документов зала заседаний для Пятого комитета и Комитата по взносам; специальные доклады, касающиеся шкалы взносов, финансирования миротворческих операций, применения статьи 19 Устава, мер по стимулированию выплаты начисленных взносов и смежных вопросов( по запросу); и доклады о финансовом положении Организации Объединенных Наций( 4);

National needs in this area would be assessed through a questionnaire circulated to national node administrators and other experts.

Оценка национальных потребностей в этой области будет проводиться с помощью вопросника, распространяемого среди администраторов национальных узлов и других экспертов.

UNAFRI, for its part, is urging its member States to expedite the payment of their assessed contributions, and is strongly encouraging UNDP to continue providing financial support to UNAFRI beyond 1995 pursuant to General Assembly resolution 49/156, Economic and Social Council resolution 1994/21 and ECA Conference of Ministers resolution 806( XXX).

ЮНАФРИ со своей стороны настоятельно призывает своих государств- членов ускорить выплату своих начисленных взносов и настоятельно призывает ПРООН продолжать оказывать финансовую поддержку ЮНАФРИ после 1995 года в соответствии с резолюцией 49/ 156 Генеральной Ассамблеи, резолюцией 1994/ 21 Экономического и Социального Совета и резолюцией 806( XXX) Конференции министров ЭКА.

OTHER PHRASES
arrow_upward