TRANSLATION

Assessed Contributions in Russian

Results: 6637, Time: 0.1026


assessed contributions
начисленных взносов Examples Back
долевых взносов Examples Back
начисления взносов Examples Back
See also:
CONTEXTS

Example sentences with assessed contributions

Developing countries' share of the assessed contributions should not exceed five per cent.

Доля начисленных взносов развивающихся стран не должна превышать пять процентов.

The unified budget would allow the Secretariat to replace the multi-billing process with an annual billing system for Member States' assessed contributions.

Единый бюджет позволит Секретариату заменить процесс оформления и ведения многочисленных счетов годовой системой учета долевых взносов государств- членов.

There are no legal implications unless the option of assessed contributions is to be pursued.

Юридические последствия отсутствуют, если не осуществляется вариант начисления взносов.

18. Mr. De Preter( Belgium), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, and Serbia; and, in addition, Armenia, Georgia, Liechtenstein, the Republic of Moldova and Ukraine, said the European Union had consistently maintained that the payment of assessed contributions on time, in full and without conditions was a fundamental duty of all Member States.

18. Г-н Де Претер( Бельгия), выступая от имени Европейского союза; стран- кандидатов Хорватии и бывшей югославской Республики Македонии; стран процесса стабилизации и объединения Албании, Боснии и Герцеговины, Черногории и Сербии; а также Армении, Грузии, Лихтенштейна, Республики Молдовы и Украины, говорит, что Европейский союз последовательно отстаивает ту точку зрения, что выплата начисленных взносов своевременно, в полном объеме и без выдвижения условий является основополагающим долгом всех государств- членов.

4. The Finance Committee is invited to take note of the information above and to make a recommendation to the Council and the Assembly relating to the assessed contributions of Ecuador, Swaziland and Timor-Leste to the administrative budget of the Authority for 2012 and 2013 and their initial advances to the working capital fund.

4. Финансовому комитету предлагается принять к сведению приведенную выше информацию и вынести Совету и Ассамблее рекомендацию относительно долевых взносов Эквадора, Свазиленда и Тимора- Лешти в административный бюджет Органа на 2012 и 2013 годы и их первоначальных авансов в фонд оборотных средств.

We also believe that the unauthorized participation of the Federal Republic of Yugoslavia in United Nations sessions can not be the basis for assessed contributions to be paid by the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia.

Мы считаем также, что несанкционированное участие Союзной Республики Югославия в сессиях Организации Объединенных Наций не может служить основанием для начисления взносов, подлежащих уплате бывшей Социалистической Федеративной Республикой Югославия.

13. Mr. Lidén( Sweden), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia; the stabilization and association process countries Albania, Montenegro and Serbia; and, in addition, Armenia and the Republic of Moldova, said the European Union had consistently maintained that the payment of assessed contributions on time, in full and without conditions was a fundamental duty of all Member States.

13. Г-н Лиден( Швеция), выступая от имени Европейского союза, стран- кандидатов( бывшей югославской Республики Македонии и Хорватии); стран- участниц процесса стабилизации и ассоциации( Албании, Сербии и Черногории); и, кроме того, Армении и Республики Молдова, говорит, что Европейский союз неизменно придерживался мнения о том, что уплата начисленных взносов вовремя, в полном объеме и без предварительных условий является основополагающей обязанностью всех государств- членов.

4. Urges States parties that have not yet paid their assessed contributions, and in particular those whose arrears pertain to two or more consecutive financial periods, to fulfil their obligations forthwith;

4. настоятельно призывает государства- участники, которые еще не выплатили своих долевых взносов, и в особенности те из них, которые имеют задолженность за два или несколько последовательных финансовых периодов, безотлагательно выполнить свои обязательства;

There was a need to consider the mobilization of funds outside of the context of decision VII/12 of the Conference of the Parties of the Vienna Convention and through assessed contributions or possibly through the Multilateral Fund;

существует необходимость рассмотрения вопроса о мобилизации средств вне контекста решения VII/ 12 Конференции Сторон Венской конвенции и на основе начисления взносов либо, возможно, через Многосторонний фонд;

19. Mr Grönberg( Finland), speaking on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia; the stabilization and association process countries Bosnia and Herzegovina and Serbia; and, in addition, Iceland, and Ukraine, stressed the importance of the payment of assessed contributions in full and on time.

19. Г-н Грёнберг( Финляндия), выступая от имени Европейского союза; присоединяющихся к Европейскому союзу Болгарии и Румынии; стран- кандидатов Хорватии и бывшей югославской Республики Македония; стран- участниц процесса стабилизации и ассоциации Боснии и Герцеговины и Сербии; и, кроме того, Исландии и Украины, подчеркивает значение выплаты начисленных взносов полностью и своевременно.

4. The Finance Committee is invited to take note of the information above and to make a recommendation to the Council and the Assembly relating to the assessed contributions of Malawi and Thailand to the administrative budget of the Authority for 2010 and 2011 and their initial advances to the working capital fund.

4. Финансовому комитету предлагается принять к сведению приведенную выше информацию и вынести Совету и Ассамблее рекомендацию относительно долевых взносов Малави и Таиланда в административный бюджет Органа на 2010 и 2011 годы и их первоначальных авансов в фонд оборотных средств.

3. The latter two documents reviewed the principal features of a number of funding modalities, ranging from assessed contributions to negotiated pledges, and offered recommendations aimed primarily at placing voluntary pledges on a more secure and predictable basis by offering ideas on: multi-year pledges( or some early indication of intentions to possibly reduce contributions from current levels); dealing with currency fluctuations; and linking funding to programmes endorsed by the relevant governing body.

3. В двух последних документах дается обзор основных особенностей ряда механизмов финансирования- от начисления взносов до согласования объявления взносов- и даются рекомендации, направленные прежде всего на повышение гарантированности и достижение предсказуемости добровольных взносов путем изложения соображений по следующим вопросам: объявление взносов на несколько лет( или какие-либо формы раннего уведомления о возможном уменьшении взносов по сравнению с текущим уровнем);

2. Mr. Thomma( Germany), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Montenegro and Serbia; and, in addition, Iceland, Liechtenstein, Moldova and Ukraine, said that the European Union wished to underscore that each individual Member State was responsible for paying its assessed contributions in full, on time and without conditions.

2. Г-н Томма( Германия), выступая от имени Европейского союза; стран- кандидатов( Турция и Хорватия); стран, охваченных процессом стабилизации и ассоциации( Албания, Сербия и Черногория); и, в дополнение к этому, от имени Исландии, Лихтенштейна, Молдовы и Украины, говорит, что Европейский союз хотел бы подчеркнуть, что каждое отдельное государство- член несет ответственность за выплату своих начисленных взносов в полном объеме, своевременно и без предварительных условий.

A proportion of the expenses directly linked to a peace-keeping operation, such as the cost of mine-clearing or the repair of roads and bridges, might be funded from assessed contributions, but long-term rehabilitation and reconstruction of a country should be financed from other sources.

Доля расходов, непосредственно связанных с операцией по поддержанию мира, как, например, расходы по разминированию или ремонту дорог и мостов, должна финансироваться за счет долевых взносов, а долгосрочную программу восстановления и реконструкции страны следует финансировать из других источников.

Over the years, the Protocol has been able to sustain those resources in part because of the high level of political commitment from donor countries, the strong compliance system that links the availability of funding with a recipient country 's compliance and the equitable burden-sharing inherent in its system of assessed contributions.

На протяжении ряда лет в рамках Протокола удавалось поддерживать объем этих ресурсов на стабильном уровне, что было частично обусловлено высоким уровнем политической приверженности стран- доноров, наличием сильной системы обеспечения соблюдения, в которой возможность получения финансирования увязывается с соблюдением страной- реципиентом своих обязательств, а также справедливым характером распределения финансовых усилий, присущим его системе начисления взносов.

( ii) Parliamentary documentation: annual and biennial financial reports of the Secretary-General to the General Assembly( 3); approximately 3 reports to the Fifth Committee and 30 reports to the Committee on Contributions; approximately 110 conference room papers for the Fifth Committee and the Committee on Contributions; ad hoc reports on scale of assessments, financing of peacekeeping operations, application of Article 19 of the Charter, measures to encourage payment of assessed contributions and related issues, on request; and reports on the financial situation of the United Nations( 4);

ii) документация для заседающих органов: годовые и двухгодичные финансовые доклады Генерального секретаря Генеральной Ассамблее( 3); примерно 3 доклада Пятому комитету и 30 докладов Комитету по взносам; примерно 110 документов зала заседаний для Пятого комитета и Комитата по взносам; специальные доклады, касающиеся шкалы взносов, финансирования миротворческих операций, применения статьи 19 Устава, мер по стимулированию выплаты начисленных взносов и смежных вопросов( по запросу); и доклады о финансовом положении Организации Объединенных Наций( 4);

In accordance with the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea(" the Convention") and the Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982(" the Agreement"), the administrative expenses of the Authority shall be met by assessed contributions of members of the Authority, until the Authority has sufficient funds from other sources to meet those expenses.

В соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года(<< Конвенция>>) и Соглашением об осуществлении части XI Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года(<< Соглашение>>) административные расходы Органа должны покрываться за счет долевых взносов членов Органа до тех пор, пока Орган не будет располагать достаточными средствами из других источников для покрытия этих расходов.

99. The Secretary-General indicates that the reserve would be funded from assessed contributions and replenished through savings due to variations in the forecast included in the programme budget in respect of currency fluctuations, inflation in non-staff costs and statutory increases for staff, or through further assessed contributions, as necessary.

99. Генеральный секретарь указывает, что резерв будет финансироваться за счет начисленных долевых взносов и пополняться за счет экономии от изменений в учитываемых в бюджете по программам прогнозах, касающихся колебаний валютных курсов, роста расходов, не связанных с персоналом, и установленного увеличения расходов по персоналу, или, в случае необходимости, за счет дополнительного начисления взносов.

UNAFRI, for its part, is urging its member States to expedite the payment of their assessed contributions, and is strongly encouraging UNDP to continue providing financial support to UNAFRI beyond 1995 pursuant to General Assembly resolution 49/156, Economic and Social Council resolution 1994/21 and ECA Conference of Ministers resolution 806( XXX).

ЮНАФРИ со своей стороны настоятельно призывает своих государств- членов ускорить выплату своих начисленных взносов и настоятельно призывает ПРООН продолжать оказывать финансовую поддержку ЮНАФРИ после 1995 года в соответствии с резолюцией 49/ 156 Генеральной Ассамблеи, резолюцией 1994/ 21 Экономического и Социального Совета и резолюцией 806( XXX) Конференции министров ЭКА.

4. The Finance Committee is invited to take note of the information above and to make a recommendation to the Council and the Assembly relating to the assessed contributions of Chad and the Dominican Republic to the administrative budget of the Authority for 2009 and 2010 and their initial advances to the working capital fund.

4. Финансовому комитету предлагается принять к сведению приведенную выше информацию и вынести Совету и Ассамблее рекомендацию относительно долевых взносов Доминиканской Республики и Чада в административный бюджет Органа на 2009- 2010 годы и их первоначальных авансов в фонд оборотных средств.

At the beginning of each biennium, the reserve would be replenished to its approved level, such replenishment to be effected through assessed contributions if necessary.

В начале каждого двухгодичного периода резерв будет пополняться до размеров утвержденного для него объема, при этом такое пополнение, в случае необходимости, будет осуществляться за счет начисления взносов.

131. The Committee noted that, at the conclusion of the current session on 27 June 2003, the following nine Member States were in arrears in the payment of their assessed contributions to the expenses of the United Nations under the terms of Article 19 of the Charter and had no vote in the General Assembly: Burundi, the Central African Republic, the Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Iraq, Kyrgyzstan, Liberia, the Niger and Vanuatu.

131. Комитет отметил, что на момент завершения нынешней сессии 27 июня 2003 года следующие девять государств- членов имели задолженность по выплате своих начисленных взносов на покрытие расходов Организации Объединенных Наций по смыслу статьи 19 Устава и не имели права принимать участие в голосовании в Генеральной Ассамблее: Вануату, Бурунди, Демократическая Республика Конго, Джибути, Ирак, Кыргызстан, Либерия, Нигер и Центральноафриканская Республика.

4. The Finance Committee is invited to take note of the information above and to make a recommendation to the Council and the Assembly relating to the assessed contributions of the Niger to the administrative budgets of the Authority for 2013 and 2014 and its initial advances to the working capital fund.

4. Финансовому комитету предлагается принять к сведению приведенную выше информацию и вынести Совету и Ассамблее рекомендацию относительно долевых взносов Нигера в административный бюджет Органа на 2013 и 2014 годы и его первоначальных авансов в фонд оборотных средств.

Funds for United Nations mine-clearance and other land-mine-related activities are generally raised and will continue to be raised through assessed contributions for peace-keeping operations and through the consolidated appeal process.

81. Сбор средств для деятельности по разминированию и других связанных с минной опасностью мероприятий Организации Объединенных Наций, как правило, производится и будет по-прежнему осуществляться через посредство начисления взносов на операции по поддержанию мира и процесса призывов к совместным действиям.

100. The Committee noted that, at the conclusion of the current session, the following 17 Members were in arrears in the payment of their assessed contributions to the expenses of the United Nations under the terms of Article 19 of the Charter of the United Nations and had no vote in the General Assembly: Bosnia and Herzegovina, Central African Republic, Chad, Congo( Republic of), Dominica, Equatorial Guinea, Gambia, Grenada, Guinea-Bissau, Iraq, Kyrgyzstan, Republic of Moldova, Sao Tome and Principe, Seychelles, Somalia, Togo and Yugoslavia.

100. Комитет отметил, что к концу нынешней сессии следующие 17 членов имели задолженность по уплате своих начисленных взносов на покрытие расходов Организации Объединенных Наций в соответствии с положениями статьи 19 Устава Организации Объединенных Наций и не имели права голоса в Генеральной Ассамблее: Босния и Герцеговина, Гамбия, Гвинея-Бисау, Гренада, Доминика, Ирак, Конго( Республика), Кыргызстан, Республика Молдова, Сан-Томе и Принсипи, Сейшельские Острова, Сомали, Того, Центральноафриканская Республика, Чад, Экваториальная Гвинея и Югославия.

It works with the field missions on the formulation of programme evaluations for the mine action component of those programmes receiving assessed contributions for peacekeeping operations; these programmes may also be subject to internal audits and evaluations by the Office of Internal Oversight Services( OIOS) as well as internal evaluations by the DPKO Division for Policy, Evaluation and Training.

Она взаимодействует с полевыми миссиями в процессе работы над оценками противоминных компонентов программ, которые финансируются за счет долевых взносов, направляемых на операции по поддержанию мира; кроме того, эти программы могут подвергаться внутренней ревизии и оценке по линии Управления служб внутреннего надзора( УСВН), а также внутренней оценке со стороны Отдела политики, оценки и профессиональной подготовки ДОПМ.

The reserve would be funded from assessed contributions and replenished through savings due to variations in the forecast included in the programme budget in respect of currency fluctuation, inflation in non-staff costs and statutory cost increases for staff, or through further assessed contributions, as necessary.

Резерв будет финансироваться за счет начисленных долевых взносов и пополняться за счет экономии от изменений в учитываемых в бюджете по программам прогнозах, касающихся колебаний валютных курсов, роста расходов, не связанных с персоналом, и установленного увеличения расходов по персоналу, или, в случае необходимости, за счет дополнительного начисления взносов.

58. The two ad hoc international tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda, the first international criminal tribunals to be established by a Security Council resolution under Chapter VII of the Charter of the United Nations, are subsidiary bodies of the Security Council, financed in their entirety through assessed contributions.

58. Два специальных международных трибунала по бывшей Югославии и по Руанде-- первые международные уголовные трибуналы, созданные в соответствии с резолюциями Совета Безопасности на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций, являются вспомогательными органами Совета Безопасности, финансируемыми целиком за счет начисленных взносов.

43. In order to stabilize and make more predictable the financial base for the Strategy secretariat and its key functions, I draw the attention of Member States to the funding provisions of General Assembly resolution 54/219, which Member States may wish to review to include assessed contributions.

43. В целях стабилизации и обеспечения большей предсказуемости финансовой базы секретариата Стратегии и его основных функций, обращаю внимание государств- членов на положения резолюции 54/ 219 Генеральной Ассамблеи о финансировании, которые они, возможно, пожелают рассмотреть на предмет применения практики начисления долевых взносов.

The reserve could be funded from assessed contributions and replenished through savings due to variations in the forecast included in the programme budget in respect of currency fluctuation, inflation in non-staff costs and statutory cost increases for staff or through further assessed contributions, as necessary.

Этот резервный фонд мог бы финансироваться за счет начисленных долевых взносов и пополняться за счет экономии от изменений в учитываемых в бюджете по программам прогнозах, касающихся колебаний валютных курсов, роста расходов, не связанных с персоналом, и установленного увеличения расходов по персоналу или, в случае необходимости, за счет дополнительного начисления взносов.

OTHER PHRASES
arrow_upward