What is the translation of " ASSISTANCE IN THE DEVELOPMENT AND IMPLEMENTATION " in Russian?

• помощь в разработке и осуществлении
• помощью в процессе разработки и реализации

Examples of using Assistance in the development and implementation in English and their translations into Russian

Assistance in the development and implementation of automated microcredit management systems for interested MFIs;
Оказание помощи заинтересованным УМФ в создании и внедрении автоматизированных систем управления микрокредитами;

The Committee recommends that the State party avail itself of technical assistance in the development and implementation of a comprehensive programme aimed at the implementation of the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику использовать техническую помощь при разработке и осуществлении всеобъемлющей программы, направленной на осуществление Конвенции.

Assistance in the development and implementation of quality management systems in accordance with MS ISO 9000-2000.
Помощь в разработке и внедрении систем менеджмента качества в соответствиии с МС серии ИСО 9000- 2000.

So far, Tuvalu has not had the opportunity to have technical assistance in the development and implementation of a comprehensive programme aimed at the implementation of the concluding observations.
На сегодняшний день у Тувалу отсутствовали возможности, чтобы воспользоваться технической помощью при разработке и осуществлении всеобъемлющей программы по реализации заключительных замечаний.

Assistance in the development and implementation of a national maritime security policy to safeguard maritime trade from unlawful acts;
Помощь в разработке и осуществлении национальной стратегии морской безопасности в целях защиты морской торговли от противозаконных действий;

The Committee recommends that the State party avail itself of technical assistance in the development and implementation of a comprehensive programme aimed at the implementation of the above recommendations and the Convention as a whole.
Комитет рекомендует государству- участнику использовать техническую помощь при разработке и осуществлении комплексной программы, направленной на осуществление Конвенции в целом.

Assistance in the development and implementation of public policy with regard to attracting investment for the design, construction and(or) reconstruction, restoration, repair, modernization of the infrastructure through public-private partnership;
Содействие в выработке и реализации государственной политики в сфере привлечения инвестиций для проектирования, возведения и( или) реконструкции, реставрации, ремонта, модернизации объектов инфраструктуры в рамках государственно- частного партнерства;

The Committee recommends that the State party avail itself of technical assistance in the development and implementation of a comprehensive programme aimed at the implementation of the above recommendations and the Convention as a whole.
Комитет рекомендует государству- участнику воспользоваться технической помощью в разработке и осуществлении всеобъемлющей программы по выполнению вышеприведенных рекомендаций и Конвенции в целом.

We are looking forward to more dynamic and streamlined activities, especially through the use of the potential of United Nations Development Programme for capacity-building and assistance in the development and implementation of joint projects.
Мы рассчитываем на более динамичную и целенаправленную деятельность, особенно с использованием возможностей Программы развития Организации Объединенных Наций в создании потенциала и оказании помощи в деле развития и осуществления совместных проектов.

CEDAW recommended that Bhutan avail itself of technical assistance in the development and implementation of a comprehensive programme aimed at the implementation of the Committee's recommendations and the Convention as a whole.
КЛДЖ рекомендовал Бутану воспользоваться технической помощью при разработке и осуществлении всесторонней программы, направленной на выполнение рекомендаций Комитета и Конвенции в целом.

Work of UNODC in the field of countering moneylaundering and the financing of terrorism will continue to be supported by technical advisers placed in the field to provide in-depth and long-term assistance in the development and implementation, in the respective jurisdictions, of systems to counter money-laundering and the financing of terrorism.
Технические консультанты на местах будут и впредь поддерживать деятельность ЮНОДК в области борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма в целях оказания предметной и долгосрочной помощи в создании и применении в соответствующих странах систем противодействия отмыванию денег и финансированию терроризма.

Domestic security measures- assistance in the development and implementation of adequate crisis and consequence management techniques, aviation and transportation security measures and protection of critical infrastructure.
Внутренние меры безопасности: помощь в разработке и реализации надлежащих методов преодоления кризисных ситуаций и их последствий, меры по обеспечению безопасности авиационного и иного транспорта и защите ключевых инфраструктур.

The main needs of developing countries with respect to EMS and ISO 14001 include assistance in awareness building, access to information, access to and transfer of environmentally sound technologies, technical and financial support for participation in the development of international standards, infrastructure requirements including through assistance in the development and implementation of related legislation, the training of local auditors and consultants, sharing experiences on implementing EMS, and support for SMEs.
Основные потребности развивающихся стран в связи с СУП и ИСО 14001 включают оказание помощи в улучшении информированности, получение доступа к информации, обеспечение доступа к экологически чистым технологиям и содействие их передаче, оказание технической и финансовой поддержки для обеспечения участия в разработке международных стандартов, создание необходимой инфраструктуры, в том числе путем оказания помощи в разработке и осуществлении соответствующего законодательства, организацию подготовки местных аудиторов и консультантов, объем опытом в связи с внедрением СУП и оказание поддержки МСП.

CEDAW recommended that Timor-Leste avail itself of technical and financial assistance in the development and implementation of a comprehensive programme aimed at the implementation of the recommendations as well as the Convention as a whole.
КЛДЖ рекомендовал Тимору- Лешти воспользоваться технической и финансовой помощью для разработки и осуществления всеобъемлющей программы, направленной на выполнение перечисленных выше рекомендаций, а также Конвенции в целом.

The Committee recommends that the State party consider seeking international assistance and avail itself of technical assistance in the development and implementation of a comprehensive programme aimed at the implementation of the above recommendations and the Convention as a whole.
Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть возможность обращения за международной помощью в разработке и осуществлении комплексной программы выполнения вышеупомянутых рекомендаций и Конвенции в целом.

Governments in the subregion are urged to consider the assistance in the development and implementation of human rights education programmes available under the United Nations Technical Cooperation Programme in the Field of Human Rights, administered by the Office of the High Commissioner for Human Rights.
Правительствам стран субрегиона настоятельно предлагается рассмотреть возможность оказания помощи в разработке и осуществлении программ образования в области прав человека в рамках Программы технического сотрудничества в области прав человека Организации Объединенных Наций, находящийся введении Управления Верховного комиссара по правам человека.

Through the provision of daily support to the Magistrates' School to recruit new magistrates, including assistance in the development and implementation of a training curriculum for new magistrates, current judges, prosecutors and justices of the peace.
Путем оказания ежедневной помощи школе мировых судей в связи с набором новых магистратов, включая помощь в разработке и осуществлении программы обучения новых магистратов, действующих судей, обвинителей и мировых судей.

The Committee recommends that the State party avail itself of technical assistance in the development and implementation of a comprehensive programme aimed at the implementation of the above recommendations and the Convention as a whole.
Комитет рекомендует государству- участнику воспользоваться технической помощью в деле разработки и осуществления всеобъемлющей программы, направленной на выполнение вышеуказанных рекомендаций и Конвенции в целом.

The Committee recommends that the State party consider seeking international assistance and avail itself of technical assistance in the development and implementation of a comprehensive programme aimed at the implementation of the above recommendations and the Convention as a whole.
Комитет рекомендует государству- участнику обращаться за международной помощью и пользоваться возможностью получения технической помощи при разработке и осуществлении всеобъемлющей программы, направленной на реализацию вышеназванных рекомендаций, а также Конвенции в целом.

The Committee recommends that the State party avail itself of technical assistance in the development and implementation of a comprehensive programme aimed at the implementation of the above recommendations and the Convention as a whole.
Комитет рекомендует государству- участнику воспользоваться правом на получение технической помощи при разработке и осуществлении комплексной программы, направленной на осуществление вышеуказанных рекомендаций и Конвенции в целом.

The Committee recommends that the State party consider seeking international assistance and avail itself of technical assistance in the development and implementation of a comprehensive programme aimed at the implementation of the above recommendations and the Convention as a whole.
Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос об обращении за международной помощью и использовании технической помощи в разработке и осуществлении комплексной программы, направленной на выполнение изложенных выше рекомендаций и Конвенции в целом.

The Committee recommends that the State party avail itself of technical assistance in the development and implementation of a comprehensive programme aimed at the implementation of the above recommendations as well as the Convention as a whole.
Комитет рекомендует государству- участнику воспользоваться технической помощью при разработке и осуществлении всеобъемлющей программы, направленной на выполнение изложенных выше рекомендаций, а также на осуществление Конвенции в целом.

The Committee recommends that the State party avail itself of technical assistance in the development and implementation of a comprehensive programme aimed at the implementation of the recommendations set out above and of the Convention as a whole.
Комитет рекомендует государству- участнику воспользоваться технической помощью в деле разработки и реализации комплексной программы, направленной на выполнение представленных выше рекомендаций, а также Конвенции в целом.

The Committee recommends that the State party avail itself of technical and financial assistance in the development and implementation of a comprehensive programme aimed at the implementation of the above recommendations as well as the Convention as a whole.
Комитет рекомендует государству- участнику использовать техническую и финансовую помощь при разработке и реализации всеобъемлющей программы, направленной на осуществление вышеупомянутых рекомендаций и Конвенции в целом.

The Committee recommends that the State party avail itself of technical and financial assistance in the development and implementation of a comprehensive programme aimed at the implementation of the recommendations set out above as well as the Convention as a whole.
Комитет рекомендует государству- участнику воспользоваться технической и финансовой помощью для разработки и осуществления всеобъемлющей программы, направленной на выполнение перечисленных выше рекомендаций, а также Конвенции в целом.

CEDAW recommended the Bahamas to seek cooperation and technical assistance in the development and implementation of the Convention and strengthen its cooperation with specialized agencies and programmes of the United Nations system.
КЛДЖ рекомендовал Багамским Островам запросить сотрудничество и техническую помощь в целях развития и осуществления Конвенции и укреплять свое сотрудничество со специализированными учреждениями и программами системы Организации Объединенных Наций.

The Committee recommends that the State party consider seeking cooperation and technical assistance in the development and implementation of a comprehensive programme aimed at the implementation of the above recommendations and the Convention as a whole.
Комитет рекомендует государству- участнику заручиться сотрудничеством и технической помощью в процессе разработки и реализации комплексной программы, направленной на осуществление вышеизложенных рекомендаций и Конвенции в целом.

The Committee recommends that the State party consider seeking cooperation and technical assistance in the development and implementation of a comprehensive programme aimed at the implementation of the above recommendations and the Convention as a whole.
Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос о налаживании сотрудничества и технической помощи в разработке и осуществлении всеобъемлющей программы, направленной на выполнение изложенных выше рекомендаций и Конвенции в целом.

The Committee recommends that the State party consider seeking cooperation and technical assistance in the development and implementation of a comprehensive programme aimed at the implementation of the above recommendations and the Convention as a whole.
Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть возможность налаживания сотрудничества и получения технической помощи в разработке и осуществлении всеобъемлющей программы, направленной на реализацию вышеизложенных рекомендаций и Конвенции в целом.

The Committee recommends that the State party consider seeking cooperation and technical assistance in the development and implementation of a comprehensive programme aimed at the implementation of the above recommendations and the Convention as a whole.
Комитет рекомендует, чтобы государство- участник уделило внимание стремлению к сотрудничеству и обращению за технической помощью в разработке и осуществлении комплексной программы, направленной на выполнение вышеупомянутых рекомендаций и Конвенции в целом.