TRANSLATION

At Least in Russian

Results: 20207, Time: 0.1855


See also:
CONTEXTS

Example sentences with at least

( d) Organization of at least one workshop, expert meeting or symposium for the benefit of the user community in Geneva.

d) организация не менее одного практикума, совещания экспертов или симпозиума в интересах сообщества пользователей в Женеве.

At least 12 hours.

Минимум 12 часов.

Furthermore, at least 23 relevant States Parties have reported progress in the achievement of specific objectives: Afghanistan, Albania, Angola, Bosnia and Herzegovina, Burundi, Cambodia, Chad, Colombia, Croatia, Democratic Republic of the Congo, El Salvador, Ethiopia, Guinea Bissau, Jordan, Nicaragua, Peru, Senegal, Serbia, Sudan, Tajikistan, Thailand, Uganda and Yemen.

Кроме того, по крайней мере 23 соответствующих государства- участника сообщили прогресс в достижении конкретных целей: Албания, Ангола, Афганистан, Босния и Герцеговина, Бурунди, Гвинея-Бисау, Демократическая Республика Конго, Иордания, Йемен, Камбоджа, Колумбия, Никарагуа, Перу, Сальвадор, Сенегал, Сербия, Судан, Таджикистан, Таиланд, Уганда, Хорватия, Чад и Эфиопия.

During the 1990s, at least 21 regularization programmes were undertaken, including one in Gabon, one in the Bolivarian Republic of Venezuela, three in Costa Rica, one in Thailand, four in Malaysia and the rest in European countries.

В 90е годы была осуществлена по меньшей мере 21 программа регулирования, в том числе одна в Габоне, одна в Венесуэле( Боливарианская Республика), три в Коста-Рике, одна в Таиланде, четыре в Малайзии и остальные в европейских странах.

The Pacific group consists of at least 13 languages and cultural groups( Samoan, Cook Islands, Tongan, Niuean, Fijian, and Tokelau, Tuvalu, Kiribati, Papua New Guinea, Vanuatu, the Solomon Islands and the small island States of Micronesia).

Группа тихоокеанских народов включает не менее 13 языков и культурных групп( Самоа, Островов Кука, Тонга, Ниуа, Фиджи и Токелау, Тувалу, Кирибати, Папуа Новая Гвинея, Вануату, Соломоновых островов и мелких островов Микронезии).

It noted that Tuvalu has only ratified two human rights instruments, and recommended that consideration be given as a matter of priority to the ratification of at least the two international covenants on civil and political, and economic, social and cultural rights, respectively.

Она отметила, что Тувалу ратифицировала только два договора о правах человека, и рекомендовала в первоочередном порядке изучить вопрос о ратификации как минимум двух международных пактов: о гражданских и политических и экономических, социальных и культурных правах.

The Administrative Committee recalled that, in accordance with Annex 8, Article 11, paragraph 4 of the Convention, the TIRExB shall submit audited accounts to the Administrative Committee at least once a year or at the request of the Administrative Committee.

23. Административный комитет напомнил, что в соответствии с пунктом 4 статьи 11 приложения 8 к Конвенции ИСМДП представляет проверенные финансовые отчеты Административному комитету не реже одного раза в год или по просьбе Административного комитета.

Between October 2003 and July 2004, LRA abducted at least 3,000 children, including some 1,600 in the Gulu district and nearly 250 in the Kitgum district.

В период с октября 2003 года по июль 2004 года ЛРА похитила по крайне мере 3000 детей, в том числе примерно 1600 детей в районе Гулу и около 250 детей в районе Китгум.

Consider the possibility of acceding promptly at least to the main international instruments, such as the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination( Algeria); ratify the Convention against Torture( Switzerland);

2. рассмотреть возможность скорейшего присоединения, по крайней мере, к основным международным договорам, таким, как Международный пакт о гражданских и политических правах и Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах и Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации( Алжир); ратифицировать Конвенцию против пыток( Швейцария);

3.3.1 Adoption and implementation by the Government and/ or oversight and legislative bodies of at least 2 strategies for the promotion and protection of human rights, including transitional justice and women 's rights, in Darfur

3.3. 1 Утверждение и реализация правительством и/ или надзорными и законодательными органами по меньшей мере 2 стратегий поощрения и защиты прав человека в Дарфуре, включая правосудие переходного периода и права женщин

21. The Committee welcomes the constitutional provision to allocate at least 5 and 6 per cent of GDP to health and education, respectively.

21. Комитет приветствует конституционное положение о выделении не менее 5 и 6% ВВП, соответственно, на нужды здравоохранения и образования.

The members of the investigative team travelled at least once, and often more than once, to Bulgaria, Canada, Djibouti, Egypt, Eritrea, Ethiopia, France, Germany, Italy, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Norway, Saudi Arabia, Switzerland, the United Arab Emirates, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Yemen.

Члены группы по расследованию как минимум один раз-- а нередко и по нескольку раз-- побывали в Болгарии, Германии, Джибути, Египте, Италии, Йемене, Канаде, Ливийской Арабской Джамахирии, Малайзии, Норвегии, Объединенных Арабских Эмиратах, Саудовской Аравии, Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии, Соединенных Штатах Америки, Франции, Швейцарии, Эритрее и Эфиопии.

The Administrative Committee recalled, that, in accordance with Annex 8, Article 11, paragraph 4 of the Convention, the TIRExB shall submit audited accounts to the Administrative Committee at least once a year or at the request of the Administrative Committee.

15. Административный комитет напомнил, что в соответствии с пунктом 4 статьи 11 приложения 8 к Конвенции ИСМДП представляет Административному комитету проверенные финансовые отчеты не реже одного раза в год или по просьбе Административного комитета.

Donors should allocate or" earmark" a modest, at least proportional, share of development assistance funding for the inter-related issues of refugees, internally displaced people and affected local populations.

Донорам следует выделить или" зарезервировать" скромную, по крайне мере пропорциональную, долю финансирования помощи развитию для решения взаимосвязанных вопросов беженцев, перемещенных внутри страны людей и затрагиваемого местного населения.

Law reform to allow women to transfer nationality to their children, and in some exceptional cases to their foreign husbands, has been at least partially made in Algeria, Australia, Bangladesh, Botswana, Egypt, Ethiopia, Indonesia, Kenya, Monaco, Morocco, Rwanda, San Marino, Sierra Leone, Tunisia, Turkey and Zimbabwe.

Реформа законодательства, призванная разрешить женщинам передавать свое гражданство своим детям и, в ряде исключительных случаев, своим мужьям- иностранцам, была, по крайней мере частично, осуществлена в Австралии, Алжире, Бангладеш, Ботсване, Египте, Зимбабве, Индонезии, Кении, Марокко, Монако, Руанде, Сан-Марино, Сьерра-Леоне, Тунисе, Турции и Эфиопии.

In accordance with the information received from the United Nations and its partners, at least 12 children( 8 boys and 4 girls) were killed and 33( 29 boys and 4 girls) injured in crossfire or through the use of heavy weaponry.

По информации, полученной от Организации Объединенных Наций и ее партнеров, по меньшей мере 12 детей( 8 мальчиков и 4 девочки) были убиты и 33 ребенка( 29 мальчиков и 4 девочки) ранены в перекрестном огне или в результате применения тяжелого оружия.

1. The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 52/174 of 18 December 1997, by which the Assembly renewed the mandate of the United Nations component of the Organization of American States/ United Nations International Civilian Mission to Haiti( MICIVIH) until 31 December 1998 and requested me to submit at least two reports on the implementation of the resolution.

1. Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 52/ 174 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 1997 года, в которой Ассамблея продлила мандат компонента Организации Объединенных Наций в Международной гражданской миссии в Гаити( МГМГ) Организации американских государств/ Организации Объединенных Наций до 31 декабря 1998 года и просила меня представить не менее двух докладов о ходе осуществления указанной резолюции.

In view of fostering the effective use of French and English in the United Nations Secretariat as the working languages, as well as the use of at least two official working languages in the secretariats of other organizations of the system, the Inspectors recommend the following:

В целях содействия эффективному использованию французского и английского языков в Секретариате Организации Объединенных Наций в качестве рабочих языков, а также использованию как минимум двух официальных рабочих языков в секретариатах других организаций системы Инспекторы рекомендуют следующее:

24. The Administrative Committee recalled that, in accordance with Annex 8, Article 11, paragraph 4 of the Convention, the TIRExB shall submit audited accounts to the Administrative Committee at least once a year or at the request of the Administrative Committee.

24. Административный комитет напомнил, что в соответствии с пунктом 4 статьи 11 приложения 8 к Конвенции ИСМДП представляет проверенные финансовые отчеты Административному комитету не реже одного раза в год или по просьбе Административного комитета.

There are now a total of 43 political parties registered in Kosovo. On 17 August, the certification of political entities and their candidates for the forthcoming elections began, and the Central Election Commission adopted the rules for the certification. Election regulations were promulgated on 29 August and foresee an open list, proportional representation, the direct election of mayors, at least 30 per cent of seats reserved for women, a 5 per cent threshold for political parties and a new composition of the Commission.

В настоящее время в Косово насчитывается в общей сложности 43 зарегистрированные политические партии. 17 августа началась сертификация политических организаций и их кандидатов для предстоящих выборов, и Центральная избирательная комиссия приняла правила этой сертификации. 29 августа были обнародованы правила, регулирующие избирательный процесс, которые предусматривают: открытый список; пропорциональное представительство; прямые выборы мэров; резервирование по крайне мере 30 процентов мест для женщин; 5- процентный порог для политических партий; и новый состав Комиссии.

46. If translation was needed, several Parties had translated at least the non-technical summary into the language of the affected Party( Belgium, Croatia, Denmark, Germany, Hungary, the Netherlands, Norway, Romania, Spain) or into English( Greece, Hungary, Romania, Serbia).

46. Если требуется перевод, то ряд Сторон переводят по крайней мере нетехническое резюме на язык затрагиваемой Стороны( Бельгия, Венгрия, Германия, Дания, Испания, Нидерланды, Норвегия, Румыния, Хорватия) или на английский язык( Венгрия, Греция, Румыния, Сербия).

10. In accordance with paragraph 12( g) of Security Council resolution 1718( 2006), the Committee should report at least every 90 days to the Security Council on its work.

10. В соответствии с подпунктом( g) пункта 12 резолюции 1718( 2006) Совета Безопасности Комитет должен представлять Совету Безопасности, по меньшей мере каждые 90 дней, доклады о своей работе.

Additional partial revisions have since been made on at least seven occasions: in March 1995, on 19 April and 26 July 2005, on 4 April and 18 October 2006, and 26 June and 16 October 2007.

После этого частичный пересмотр Уголовного кодекса проводился не менее семи раз: в марте 1995 года, 19 апреля и 26 июля 2005 года, 4 апреля и 18 октября 2006 года, 26 июня и 16 октября 2007 года.

According to the Inter-Agency Standing Committee of the United Nations country team, as at 27 January 2011, at least 32,000 Ivorian refugees had registered in Liberia, 340 in Guinea, 168 in Togo, 92 in Mali, 12 in Burkina Faso and 13 in Ghana, while a total of 13,000 people had sought refuge with the Catholic Church in Duekoué and 4,000 others in Man.

Согласно данным Межучрежденческого постоянного комитета страновой группы Организации Объединенных Наций, на 27 января 2011 года как минимум 32 000 ивуарийских беженцев были зарегистрированы в Либерии, 340 − в Гвинее, 168 − в Того, 92 − в Мали, 12 − в Буркина-Фасо и 13 − в Гане, между тем как 13 000 человек попросили убежища у прихода католической церкви в Дуэкуэ и еще 4 000 − в департаменте Ман.

The Administrative Committee recalled that, in accordance with Annex 8, Article 11, paragraph 4 of the Convention, the TIRExB shall submit audited accounts to the Administrative Committee at least once a year or at the request of the Administrative Committee.

34. Административный комитет напомнил, что в соответствии с пунктом 4 статьи 11 приложения 8 к Конвенции ИСМДП представляет проверенные отчеты Административному комитету не реже одного раза в год либо по просьбе Административного комитета.

Endosulfan, perfluorooctane sulfonate, its salts and its precursors, pentabromodiphenyl ether commercial mixtures and octabromodiphenyl ether commercial mixtures had been placed in the first group, comprising chemicals for which it was possible that notifications from at least two PIC regions would meet the criteria in the Convention.

Эндосульфан, перфтороктановый сульфонат, его соли и его прекурсоры, коммерческие смеси пентабромдифенилового эфира и коммерческие смеси октабромдифенилового эфира были включены в первую группу, состоящую из химических веществ, по которым существует вероятность того, что уведомления от, по крайне мере, двух регионов ПОС будут удовлетворять критериям, предусмотренным в Конвенции.

In Africa and Asia, the difference between total fertility of women with no schooling and women with at least secondary education varied from 0.1 children per woman in Indonesia and Jordan to 4 children or more per woman in Bahrain, Burkina Faso, Cape Verde, Oman and the United Arab Emirates.

В Африке и Азии разница в общей фертильности женщин, не имеющих школьного образования, и женщин по крайней мере со средним образованием, колеблется от, 1 ребенка на женщину в Индонезии и Иордании до 4 или более детей на женщину в Бахрейне, Буркина-Фасо, Кабо-Верде, Омане и Объединенных Арабских Эмиратах.

Each division of the Department services both the Economic and Social Council and at least one subsidiary body of the Council and/ or General Assembly committees( see annex I). The Department 's programme of work also includes other intergovernmental meetings, conferences, global preparatory meetings and informal consultations.

Каждый из отделов Департамента обслуживает как Экономический и Социальный Совет, так и по меньшей мере один вспомогательный орган Совета и/ или комитет Генеральной Ассамблеи( см. приложение I). Программа работы Департамента включает также и другие межправительственные заседания, конференции, глобальные подготовительные совещания и неофициальные консультации.

30. The Administrative Committee recalled that, in accordance with Annex 8, Article 11, paragraph 4 of the Convention, the TIRExB shall submit audited accounts to the Administrative Committee at least once a year or at the request of the Administrative Committee.

30. Административный комитет напомнил, что в соответствии с пунктом 4 статьи 11 приложения 8 к Конвенции ИСМДП отчитывается о своей деятельности перед Административным комитетом не реже одного раза в год или по просьбе Административного комитета.

108. The growing general nature of such recognition seems to be confirmed by a growing number of international treaties-- both multilateral and bilateral-- and may serve as justification for at least a provisional formulation of a draft article X, stating that:" Each State is obliged to extradite or to prosecute an alleged offender if such an obligation is provided for by a treaty to which such State is a party".

108. Усиливающаяся всеобщность такого признания подтверждается, по всей видимости, растущим числом международных договоров-- как односторонних, так и двусторонних-- и может служить обоснованием по крайне мере для предварительного формулирования проекта статьи X следующего содержания:<< Каждое государство обязано выдавать или осуществлять судебное преследование предполагаемого правонарушителя, если такое обязательство предусмотрено договором, участником которого такое государство является>>.

OTHER PHRASES
arrow_upward