TRANSLATION

At The Beginning in Russian

Results: 4337, Time: 0.0911


at the beginning
в начале Examples Back
на начальном Examples Back
CONTEXTS

Example sentences with at the beginning

The Administrative Court and the Administrative Tribunal were established at the beginning of 1997.

Административный суд и Административный трибунал были учреждены в начале 1997 года.

an inadequate control and monitoring system of the individual difficulties of the JPOs, especially at the beginning and at the concluding phase of their assignment.

• неадекватная система контроля и мониторинга индивидуальных трудностей МСС, особенно на начальном и завершающем этапах их контрактов.

The ratio of boys and girls, although equal at the beginning level of schooling, drops after the middle grades.

Соотношение мальчиков и девочек хотя и равное на начальном уровне школьного обучения, снижается после средних классов.

( b) Speed at the beginning and the end of the brake application;

b) скорости на начальном и конечном этапах срабатывания тормозов;

( d) Temperature at the beginning and the end of the brake application or the duration of the brake cycle.

d) температуры на начальном и конечном этапах срабатывания тормозов либо продолжительности тормозного цикла.

Indicator 11( b): Presence of women in a formal observer or consultative status at the beginning and the end of peace negotiations

Показатель 11( b): присутствие женщин в качестве официальных наблюдателей/ консультантов на начальном и заключительном этапах мирных переговоров

Financial conservatism and lack of financial disequilibria at the beginning of transition also helped to achieve macroeconomic stabilization relatively quickly.

Финансовый консерватизм и финансовая сбалансированность на начальном этапе перехода также помогли относительно быстро добиться макроэкономической стабилизации.

Since Spain is just at the beginning of the collection data phase, the quality adjustments are not a problem yet.

Поскольку Испания находится лишь на начальном этапе организации сбора данных, вопросы о качестве пока не встают.

This arrangement is currently at the beginning of its implementation.

В настоящее время эта мера находится на начальном этапе своего осуществления.

At the beginning of the meeting, on 14 February 1994, the President, with the consent of the Council, invited the representatives of Afghanistan, Albania, Algeria, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Canada, Colombia, Croatia, Denmark, Egypt, Finland, Germany, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Luxembourg, Malaysia, Morocco, the Netherlands, Norway, Portugal, Saudi Arabia, Senegal, Slovenia, the Sudan, Sweden, Tunisia, Turkey, Ukraine and the United Arab Emirates, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.

В начале заседания 14 февраля 1994 года Председатель с согласия Совета пригласил представителей Австрии, Азербайджана, Албании, Алжира, Афганистана, Бангладеш, Бельгии, Боснии и Герцеговины, Германии, Дании, Египта, Индонезии, Иордании, Ирландии, Исламской Республики Иран, Италии, Канады, Колумбии, Люксембурга, Малайзии, Марокко, Нидерландов, Норвегии, Португалии, Саудовской Аравии, Сенегала, Словении, Судана, Туниса, Турции, Украины, Объединенных Арабских Эмиратов, Финляндии, Хорватии, Швеции и Японии, по их просьбе, участвовать в обсуждении без права голоса.

Although the rate of export returned to a normal level of above 2 million barrels per day during the latter part of phase IX, the reduced rate of export at the beginning of the phase resulted in the loss of approximately 100 million barrels of crude oil.

Хотя в ходе последней части этапа IX темпы экспорта вновь достигли нормального уровня, составляющего свыше 2 млн. баррелей в день, сокращение темпов экспорта на начальном этапе привело к потере примерно 100 млн. баррелей сырой нефти.

37. At the beginning of the reporting period Trial Chamber II was composed of three permanent judges, Judges Carmel Agius( presiding), Jean-Claude Antonetti and Kevin Parker, and six ad litem judges, Judges Ivana Janu, Chikako Taya, Vonimbolana Rasoazanany, Bert Swart, Krister Thelin and Christine Van den Wyngaert.

37. В начале отчетного периода в состав Судебной камеры II входили три постоянных судьи: судьи Кармел Агиус( председательствующий), Жан-Клод Антонетти и Кевин Паркер и шесть судей ad litem: судьи Ивана Яну, Сикако Тайя, Вонимболана Расоазанани, Берт Сварт, Кристер Телин и Кристин Ван ден Вингаерт.

24. At the beginning of the transition process in Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States, PPPs were often promoted as offering assets to governments, such as roads and bridges, etc., at virtually no cost and no risk.

24. На начальном этапе переходного процесса в странах Центральной и Восточной Европы, а также Содружества Независимых Государств часто считалось, что поощрение ПГЧС позволяет правительствам создавать такие объекты, как дороги, мосты и т. д., практически бесплатно и без всякого риска.

44. Governance structures are being established at the global and regional levels( global steering committee, global offices, the regional steering committees and regional offices for Africa, and Asia and Pacific) and should have become functional at the beginning of 2012.

44. На глобальном и региональном уровнях создаются структуры управления( руководящий комитет по Глобальной стратегии, глобальное управление, региональные руководящие комитеты и региональные управления для Африки и Азии и Тихого океана), которые станут функционировать в начале 2012 года.

Myths about the private funding of infrastructure through various Build-Operate-Transfer( BOT) schemes were widespread at the beginning of the transition process.

Мифы относительно частного финансирования инфрастукруры на основе схем" строительство- эксплуатация- передача"( СЭП) были широко распространены на начальном этапе переходного процесса.

36. At the beginning of the reporting period Trial Chamber I was composed of three permanent judges, Judges Liu Daqun( presiding), Amin El Mahdi and Alphonsus Orie, and three ad litem judges, Judges Carmen Argibay, Volodymyr Vassylenko and Joaquín Martín Canivell.

36. В начале отчетного периода в состав Судебной камеры I входили три постоянных судьи: судьи Лю Дацюнь( председательствующий), Амин Эль- Махди и Альфонсус Ори и три судьи ad litem: судьи Кармен Архибай, Володимир Василенко и Хоакин Мартин Канивелл.

General Assembly resolution 59/250 had recommended that planning for the transition to development should be started right at the beginning of the relief phase.

В резолюции 59/ 250 Генеральной Ассамблеи содержится рекомендация о том, чтобы планирование перехода к содействию развитию начиналось непосредственно на начальном этапе чрезвычайной помощи.

The group was formally established at the beginning of July 2012 with a membership of 12 countries and areas: Australia, Brazil, Hungary, India, Italy, Mexico, Morocco, the Niger, Palestine, the Philippines, South Africa and the United States of America.

Группа была официально создана в начале июля 2012 года, и в ее состав вошли следующие 12 стран и территорий: Австралия, Бразилия, Венгрия, Индия, Италия, Марокко, Мексика, Нигер, Палестина, Соединенные Штаты Америки, Филиппины и Южная Африка.

A communications strategy was developed and implemented, follow-up visits were carried out in 15 municipalities, and 200 surveys were conducted at the beginning and the end of the programme.

Была разработана и осуществляется стратегия информационно- разъяснительной работы, проведены контрольные поездки в 15 муниципий и проведено 200 опросов на начальном и конечном этапах осуществления программы.

12. At the beginning of 1998, there were 1,800 refugees from Croatia and Bosnia and Herzegovina housed in 28 collective centres in Kosovo.

12. В начале 1998 года в 28 центрах коллективного проживания в Косово находилось 1800 беженцев из Хорватии и Боснии и Герцеговины.

The Office of Human Resources Management provides advice to programme managers as to the conduct of these investigations, including in relation to the information to be provided to complainants at the beginning of an investigation and at its conclusion, if the matter is not referred for possible disciplinary action.

Управление людских ресурсов консультирует руководителей программ в связи c такими расследованиями, в том числе относительно информации, которая должна предоставляться заявителям на начальном и заключительном этапах расследования, если вопрос не передается на вынесение дисциплинарного взыскания.

2. At the beginning of the resumed fourth session, the Council was informed of the resignations from the Legal and Technical Commission of Mr. Hans Amann( Germany), Mr. Marcellin Mve-Ebang( Gabon) and Mr. Toshio Sakasegawa( Japan).

2. В начале возобновленной четвертой сессии Совет был проинформирован о выходе в отставку членов Юридической и технической комиссии г-на Ханса Аманна( Германия), г-на Марселлина Мве- Эбанга( Габон) и г-на Тосио Сакасегавы( Япония).

( 5) Insert the words" in particular at an early stage of its consideration" in place of the words" at the beginning of its consideration of a substantive matter".

5) Вместо слов<< в начале рассмотрения им какоголибо основного вопроса>> вставить слова<< особенно на начальном этапе рассмотрения>>.

The General Assembly would decide that the Preparatory Committee will meet from 25 March to 12 April and from 12 to 30 August 1996 and will submit its report to the General Assembly at the beginning of its fifty-first session.

Генеральная Ассамблея постановляет также, что Подготовительный комитет проведет заседания с 25 марта по 12 апреля и с 12 по 30 августа 1996 года и представит свой доклад Генеральной Ассамблее в начале ее пятьдесят первой сессии.

4. At the beginning of 2009, 10 countries had been accepted to the implementation phase: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Croatia, Georgia, Kazakhstan, Republic of Moldova, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Ukraine.

4. В начале 2009 года к этапу осуществления Программы были допущены 10 стран: Азербайджан, Армения, Беларусь, бывшая югославская Республика Македония, Грузия, Казахстан, Республика Молдова, Украина и Хорватия.

Ms. Hay( New Zealand), speaking also on behalf of Australia and Canada, said that her delegation was disappointed that time had not been allocated for a discussion of the Committee 's working methods and proposed to hold such a discussion at the beginning of the Committee 's next session in October 2012.

30. Г-жа Хей( Новая Зеландия), выступая также от имени Австралии и Канады, говорит, что делегация ее страны разочарована тем, что для обсуждения методов работы Комитета не было выделено времени, и предлагает провести обсуждение этого вопроса в начале следующей сессии Комитета в октябре 2012 года.

4.1.4.1, P601( 2) and P602( 2) At the beginning, insert" or plastics" after" consisting of metal".

4.1. 4.1, P601( 2) и P602( 2) В начале текста включить" или пластмассовой" после" состоящую из металлической".

20. As stated at the beginning of this report, the Republic of Bosnia and Herzegovina was one of the six Republics constituting the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia and it won its independence and sovereignty after the referendum conducted on 29 February and 1 March 1993, when 64.31 per cent of its citizens voted for independence and sovereignty.

20. Как указывалось в начале настоящего доклада, Республика Босния и Герцеговина была одной из шести республик, входивших в состав бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии, и обрела свою независимость и суверенитет после референдума, проведенного 29 февраля и 1 марта 1993 года, когда 64, 31% ее граждан проголосовали за независимость и суверенитет.

It is important to emphasize at the beginning of this report that Gabon does not possess or produce nuclear, chemical or biological weapons.

В начале настоящего доклада важно подчеркнуть, что Габон не обладает ядерным, химическим или биологическим оружием и не производит такого оружия.

Today, at the beginning of the new session, I would present the position of my Government on current disarmament and security issues.

Сегодня, в начале новой сессии, я хотел бы представить позицию моего правительства по текущим проблемам разоружения и безопасности.

arrow_upward