TRANSLATION

At The Request Of in Russian

Results: 4938, Time: 0.0855


See also:
CONTEXTS

Example sentences with at the request of

6.1 At the request of the Committee, on 23 October 2013 and 7 February 2014, the State party submitted further information.

6.1 По просьбе Комитета 23 октября 2013 года и 7 февраля 2014 года государство- участник представило дополнительную информацию.

Several other scheduled hearings during this period have been adjourned at the request of Mr. Dean and/ or his counsel.

Несколько других запланированных в эти годы заседаний было отложено по ходатайству г-на Дина и/ или его адвоката.

35. The Commission shall also" make studies and recommendations and provide information and other services at the request of the Economic and Social Council"( Council resolution 5( I), sect. A, para. 3).

35. Комиссия также" проводит исследования, делает рекомендации, предоставляет информацию и другие услуги по просьбе Экономического и Социального Совета"( резолюция 5( I) Совета, раздел A, пункт 3).

( f) provide, at the request of the Administrative Committee for the TIR Convention or the TIR Executive Board, full and complete information on the functioning of the TIR system;

f) предоставляет по запросу Административного комитета Конвенции МДП или Исполнительного совета МДП полную и всеобъемлющую информацию о функционировании системы МДП;

As you know, the Alliance of Civilizations was established in 2005 under the auspices of the United Nations, at the request of the Governments of Spain and Turkey.

Как известно, Альянс цивилизаций был создан в 2005 году под эгидой Организации Объединенных Наций по требованию правительств Испании и Турции.

The draft national ordinance on judicial declarations of paternity would introduce a provision enabling the court, at the request of a mother, a child or the Guardianship Council, to determine paternity even where the biological father had not acknowledged the child.

С помощью Национального законопроекта о юридическом признании отцовства будет введено положение, позволяющее суду по ходатайству матери, ребенка или Попечительского совета устанавливать отцовство, даже если биологический отец не признает ребенка.

325. UNFPA received funds for the procurement of supplies, equipment and services on behalf of and at the request of Governments, the United Nations, and its funds and programmes, other intergovernmental institutions and non-governmental organizations.

325. ЮНФПА получает средства на приобретение предметов снабжения, оборудования и услуг от имени и по поручению правительств, Организации Объединенных Наций и ее фондов и программ, других межправительственных учреждений и неправительственных организаций.

1. The item entitled" Observer status for the Eurasian Development Bank in the General Assembly" was included in the agenda of the sixty-second session of the General Assembly at the request of Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation, Tajikistan and Uzbekistan.

1. Пункт, озаглавленный<< Предоставление Евразийскому банку развития статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее>>, был включен в повестку дня шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи по просьбе Беларуси, Казахстана, Кыргызстана, Российской Федерации, Таджикистана и Узбекистана.

( vi) provide, at the request of the Administrative Committee for the TIR Convention or the TIR Executive Board, full and complete information on the functioning of the TIR system;

vi) предоставлять, по запросу Административного комитета или Исполнительного совета МДП, полную и всеобъемлющую информацию о функционировании системы МДП;

" Any dispute between two or more States Parties concerning the interpretation or application of this Convention which can not be settled through negotiation shall, at the request of one of them, be submitted to arbitration.

Любой спор между двумя или более государствами- участниками относительно толкования или применения настоящей Конвенции, который не может быть урегулирован путем переговоров, по требованию одной из них, передается на арбитражное разбирательство.

On 28 January, at the request of an international prosecutor from the Special Prosecution Office of Kosovo, an international judge from Mitrovica Basic Court ordered the detention on remand of Oliver Ivanović, a candidate in the repeat mayoral elections held in Mitrovica North on 23 February suspected of war crimes and incitement to commit aggravated murder.

28 января по ходатайству международного обвинителя из Специальной прокуратуры Косово международный судья из суда первой инстанции Митровицы вынес постановление о предварительном заключении под стражу Оливера Ивановича, кандидата на повторных выборах мэра Северной Митровицы, которые состоялись 23 февраля, по подозрению в совершении военных преступлений и подстрекательстве к совершению тяжкого убийства.

292. UNFPA receives funds for the procurement of supplies, equipment and services on behalf of and at the request of Governments, the United Nations and its funds and programmes, the specialized agencies, other intergovernmental institutions and non-governmental organizations.

292. ЮНФПА получает средства на приобретение предметов снабжения, оборудования и услуг от имени и по поручению правительств, Организации Объединенных Наций, ее фондов и программ, специализированных учреждений, других межправительственных организаций и НПО.

1. The item entitled" Observer status for the Eurasian Economic Community in the General Assembly" was included in the provisional agenda of the fifty-eighth session of the General Assembly at the request of Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation and Tajikistan.

1. Пункт, озаглавленный<< Предоставление Евразийскому экономическому сообществу статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее>>, был включен в предварительную повестку дня пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи по просьбе Беларуси, Казахстана, Кыргызстана, Российской Федерации и Таджикистана.

( vi) To provide, at the request of the Administrative Committee for the TIR Convention or the TIR Executive Board, full and complete information on the functioning of the TIR system, provided such request does not infringe legislation concerning confidentiality, data protection, etc.; in case such information can not be given, the international organization will specify the legal provisions or other reasons prohibiting the exchange of information;

vi) предоставлять предоставление, по запросу Административного комитета Конвенции МДП или Исполнительного совета МДП, ИСМДП, полную и всеобъемлющую информацию полной и всеобъемлющей информации о функционировании системы МДП при условии, что такой запрос не нарушает законодательства, касающегося конфиденциальности, защиты данных и т. д.; если такая информация не может быть предоставлена, то международная организация укажет правовые положения или другие причины, запрещающие обмен информацией;

Information which is additional to that required in the model test reports in paragraph 7 of annex 1, appendix 2 shall be kept confidential at the request of the manufacturer.

Информация, предоставленная в дополнение к той, которая требуется в образцах протоколов испытаний в пункте 7 добавления 2 к приложению 1, носит, по требованию изготовителя, конфиденциальный характер.

In addition, article 88 para. 4 of the Criminal Procedure Code states that courts may rule evidence inadmissible at the request of the parties, or at their own initiative.

Кроме того, в пункте 4 статьи 88 Уголовно-процессуального кодекса говорится, что суд вправе признать доказательство недопустимым по ходатайству сторон или по собственной инициативе.

6. In accordance with the CECI Programme of Work and at the request of Governments of the UNECE member States, the secretariat carried out the following field-based capacity-building activities, supported by regular budget, as well as extrabudgetary resources:

6. В соответствии с Программой работы КЭСИ и по поручению правительств государств − членов ЕЭК ООН секретариат провел ряд следующих мероприятий по наращиванию потенциала на местах с использованием ресурсов из регулярного бюджета, а также внебюджетных ресурсов:

The Council welcomes the intention of international partners, including the European Union and the Organization for Security and Cooperation in Europe, to send electoral observation missions and support teams at the request of the Government of Afghanistan.

Совет приветствует намерение международных партнеров, включая Европейский союз и Организацию по безопасности и сотрудничеству в Европе, направить миссии по наблюдению за выборами и группы поддержки по просьбе правительства Афганистана.

In 2006, at the request of the Ministry of Labour and Social Inclusion, the Northern Research Institute Norwegian Institute for Urban and Regional Research in Finnmark( Norut NIBR Finnmark) carried out a survey of the Sami 's own experience of racism and discrimination in Norway.

В 2006 году по запросу Министерства труда и социальной интеграции Северный научно-исследовательский институт и Норвежский институт городских и региональных научных исследований в фюльке Финнмарк( Норут НИГРНИ Финнмарк) провели обследование, касающееся проявлений расизма и дискриминации в Норвегии в отношении представителей народа саами.

A" lessons learned" report, to be provided by ITC at the request of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in 2002, will be an opportunity to reflect on such cumbersome duplication of procedures.

Доклад о накопленном опыте, который ЦМТ должен представить по требованию Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам в 2002 году, даст возможность отразить в нем такое громоздкое дублирование процедур.

171. Under article 150, a divorce can be granted in the case of couples who are not separated, at the request of either of the spouses or at their joint request.

171. Согласно статье 150, в случае пар, не проживающих раздельно, брак может быть расторгнут по ходатайству любого из супругов или по их совместному ходатайству.

At the request of my Government, I have the honour to transmit to you the second addendum to the fourth report that was submitted by the Principality of Andorra to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373( 2001) on 11 February 2005( see enclosure).

По поручению моего правительства имею честь препроводить Вам второе добавление к четвертому докладу, который был представлен Княжеством Андорра Контртеррористическому комитету во исполнение пункта 6 резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности 11 февраля 2005 года( см. добавление).

At the request of the Government, OHCHR organized a technical briefing of Government officials on the provisions of the First and Second Optional Protocol to the Covenant, and the Third Optional Protocol to the convention on the Rights of the Child.

По просьбе правительства УВКПЧ организовало технический брифинг для должностных лиц правительства о положениях Первого и Второго факультативных протоколов к Пакту и Третьего факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка.

It does not address the question of access to the Court( see para. 7), nor does it cover the Court 's jurisdiction to give advisory opinions on legal questions at the request of the General Assembly, the Security Council or other United Nations organs and specialized agencies authorized to make such a request( advisory jurisdiction; see para. 6).

В нем не рассматривается вопрос о доступе к Суду( см. пункт 7), а также вопрос о юрисдикции Суда в отношении вынесения консультативных заключений по правовым вопросам по запросу Генеральной Ассамблеи, Совета Безопасности или других органов Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений, уполномоченных делать такие запросы( консультативная юрисдикция; см. пункт 6).

At the request of the Government of Luxembourg, the diplomatic staff of the Sudanese Embassy accredited to Luxembourg( residing in Belgium) will be reduced from five to four.

По требованию правительства Люксембурга число сотрудников посольства Судана, аккредитованных в Люксембурге( проживают в Бельгии), будет сокращено с пяти до четырех дипломатов.

The acts of sale and purchase, or any other document legitimizing the confiscation, nationalization or seizure from a rehabilitated person of his/ her real property, concluded after the rehabilitation shall be declared legally null and void, at the request of the rehabilitated person or his/ her heirs.

328. Договоры купли- продажи и любые другие документы, узаконивающие конфискацию, национализацию или отчуждение недвижимости у реабилитированного лица, заключенные после его реабилитации, признаются не имеющими силы по ходатайству реабилитированного лица или его правопреемников.

At the request of my Government, I have the honour to transmit to you the addendum to the fourth report that was submitted by the Principality of Andorra to the Counter-Terrorism Committee on 11 February 2005( see enclosure).

По поручению моего правительства имею честь препроводить Вам добавление к четвертому докладу, который был представлен Княжеством Андорра Контртеррористическому комитету 11 февраля 2005 года( см. дополнение).

At the request of the Government of Mozambique, UN-SPIDER conducted a technical advisory mission to that country from 8 to 12 October 2012.

По запросу правительства Мозамбика программа СПАЙДЕР- ООН с 8 по 12 октября 2012 года провела консультативно- техническую миссию в эту страну.

7. Mr. Sattar( Secretary of the Committee) said that, at the request of the United States, a separate vote would be taken on paragraph 7 of the draft resolution.

7. Г-н САТТАР( секретарь Комитета) уточняет, что по требованию Соединенных Штатов проводится раздельное голосование по пункту 7 проекта резолюции.

The present document has been prepared by the Chair of the Working Group on Strategies and Review and the secretariat at the request of the Working Group at its forty-second session.

1. Настоящий документ был подготовлен Председателем Рабочей группы по стратегиям и обзору и секретариатом по поручению Рабочей группы, данному на ее сорок

OTHER PHRASES
arrow_upward