TRANSLATION

At The Same Time in Russian

Results: 24029, Time: 0.1166


CONTEXTS

Example sentences with at the same time

At the same time, there are numerous bilateral and regional agreements setting additional rules for trade and international investment.

В то же время есть многочисленные двусторонние и региональные соглашения, устанавливающие дополнительные правила для торговли и международных инвестиций.

At the same time we are aiming at fruitful dialogue and cooperation with our Western partners- the European Union and the United States.

Одновременно мы нацелены на плодотворный диалог и сотрудничество с нашими западными партнерами- Европейским союзом и Соединенными Штатами.

13. At the same time, the EU will ensure the effective implementation of the measures contained in the Security Council resolutions.

13. В то же самое время ЕС обеспечит эффективное осуществление мер, предусмотренных в указанных резолюциях Совета Безопасности.

And at the same time, I am happy.

И в тоже время, я счастлива.

At the same time, a new Board of Trustees was named, to which two members were added on 24 December.

В это же время был назначен новый Совет попечителей, в состав которого 24 декабря вошли два новых члена.

The League of Arab States was founded at the same time as the United Nations, in March 1945.

Лига арабских государств была создана в одно время с Организацией Объединенных Наций, в марте 1945 года.

At the same time, we supported international sanctions against the Syrian leadership.

Одновременно мы поддержали международные санкции против сирийского руководства.

But at the same time, I-I could feel how close I was to you, you know?

Но в тоже время я... я чувствовал насколько близок был к тебе, ты знаешь?

Chamland will be back next week at the same time.

Chamland вернется на следующей неделе в это же время.

I can not protect you and look for her at the same time.

Я не могу защищать вас и искать ее в одно время.

I am trying to establish that he was in all four cities at the same time of the murders.

Я пытаюсь доказать, что он был во всех четырех городах в тоже время, что и убийства.

At the same time Uganda has moved openly to occupy parts of the Democratic Republic of the Congo.

В это же время Уганда открыто оккупировала часть Демократической Республики Конго.

They do men 's and women 's hair in the same room at the same time.

Они стригут мужчин и женщин в одной комнате в одно время.

At the same time, we can not disregard the importance of reducing and dismantling existing arsenals of all such weapons.

В тоже время мы не можем игнорировать важность сокращения и демонтажа существующих арсеналов всех подобных вооружений.

Doyle catalogued all the instances he could find in which the two of them were in the same city at the same time.

Дойл каталогизировал всё случаи которые смог найти в которых двое их были в одном городе, в одно время.

Seeing all my children at the table, and the grand children at the same time.

Видеть здесь моих детей, и внуков в одно время.

At the same time, we welcome our new colleagues from Indonesia, Ireland, Mexico, Mongolia, Slovakia, Spain and Sri Lanka; I believe that they will bring new energy and optimism to the Conference.

В то же время мы приветствуем наших новых коллег из Индонезии, Ирландии, Испании, Мексики, Монголии, Словакии и Шри-Ланки, и я верю, что они привнесут на Конференцию новую энергию и оптимизм.

At the same time, my Special Representative continued to be in contact with Heikki Talvitie, the European Union Special Representative for the South Caucasus, and held consultations with Robert Simmons, the NATO Special Representative for the Caucasus and Central Asia.

Одновременно мой Специальный представитель продолжала поддерживать контакты с Хейки Тальвитие, Специальным представителем Европейского союза по Южному Кавказу, и провела консультации с Робертом Симмонсом, Специальным представителем НАТО по Кавказу и Центральной Азии.

At the same time, the processes of globalization and economic interdependence are creating new opportunities for progress and making the dissemination of technology and knowledge more feasible.

В то же самое время процессы глобализации и экономической взаимозависимости создают новые возможности для прогресса и делают более осуществимым распространение технологий и знаний.

At the same time, the purposes and principles of the United Nations Charter-- as well as other long-established peacekeeping principles such as neutrality, the consent of the parties to the conflict, and using force only in self-defence-- should continue to be observed.

В тоже время цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций, а также давно сложившиеся принципы осуществления операций в пользу мира, такие как нейтралитет, согласие сторон в конфликте и применение силы лишь в порядке самообороны должны попрежнему соблюдаться.

At the same time, expulsions of minorities were continuing in various parts of the country, especially from Bosnian Serb-held territories in the north west and central regions.

В это же время в различных частях страны, особенно на подконтрольных боснийским сербам территориях в северо-западной и центральной частях страны, продолжала применяться практика насильственного выдворения меньшинств.

At the same time I would like to welcome our new colleagues, the Ambassadors of Chile, New Zealand and the United Kingdom.

В то же время я хотел бы приветствовать наших новых коллег- послов Чили, Новой Зеландии и Соединенного Королевства.

We wish at the same time to develop close and effective cooperation with other Member States and with organizations of the United Nations.

Одновременно мы желаем развивать тесное и эффективное сотрудничество с другими государствами- членами и с организациями системы Организации Объединенных Наций.

49. The Committee requests the State party to ensure the participation of all ministries and public bodies in the preparation of its next periodic report and, at the same time, to consult a variety of women 's and human rights organizations.

49. Комитет просит государство- участник обеспечить участие всех министерств и государственных органов в подготовке его следующего периодического доклада и в то же самое время провести консультации с широким кругом женских и правозащитных организаций.

Approximately 120 other people were also arrested at the same time and taken from the presidential palace to the Golf Hotel.

Примерно 120 других людей были также арестованы в это же время и доставлены из президентского дворца в" Гольф- отель".

23. At the same time, it is important for the regional institutions( African Union, African Development Bank and the Economic Commission for Africa) and the subregional institutions( regional economic communities) to undertake measures to support the implementation of NEPAD.

23. В то же время необходимо, чтобы региональные учреждения( Африканский союз, Африканский банк развития и Экономическая комиссия для Африки) и субрегиональные учреждения( региональные экономические комиссии) приняли меры в поддержку осуществления НЕПАД.

At the same time, the Committee 's 11 thematic" clusters" strengthened collaboration among the Secretariat 's economic and social departments by identifying and implementing new joint initiatives.

Одновременно 11 тематических кластеров Комитета содействовали укреплению сотрудничества между экономическими и социальными департаментами Секретариата путем согласования и осуществления новых совместных инициатив.

At the same time, my Special Representative and the UNPF/ UNPROFOR Force Commander also undertook consultations with the Government of Croatia with a view to facilitating the disembarkation, transit and, as required, the stationing in Croatian territory of the RRF units as part of UNPF/ UNPROFOR.

В то же самое время мой Специальный представитель и Командующий МСООН/ СООНО также провели консультации с правительством Хорватии с целью содействовать выгрузке, транзиту и, если потребуется, размещению на хорватской территории подразделений СБР как части МСООН/ СООНО.

13. At the same time, the Government air force bombed Huambo on 29 and 30 May, and on 3, 6, 8 and 10 June 1994.

13. В то же время 29 и 30 мая и 3, 6, 8 и 10 июня 1994 года ВВС правительства подвергли бомбардировке Уамбо.

At the same time, she was surprised by the fact that all the problems, including those of social inequality and immigration, were systematically leading to current and future economic difficulties.

В то же самое время ее удивляет, что все проблемы, включая социальное неравенство и проблемы иммиграции, систематически сводятся к нынешним и будущим экономическим трудностям.

OTHER PHRASES
arrow_upward