"At Their Request" Translation in Russian

Results: 995, Time: 0.5159

по их просьбе по их запросу по их требованию по их просьбам

Examples of At Their Request in a Sentence

information and, if deemed useful, may hear them at their request ; the necessary expenses incurred by the conciliation procedure
и, если это будет признано целесообразным, заслушать их по их просьбе ; необходимые расходы, возникающие в связи с процедурой примирения, покрываются сторонами спора
either to individual SIDS or to regional organizations at their request , in the form of advisory services, technical and
помощи как отдельным МОРС, так и региональным организациям, по их запросу , в форме консультационных услуг, подготовки технических и статистических
I give my consent to the Bank to provide information on this transfer of money to law enforcement agencies and the National Bank of the Republic of Kazakhstan at their request .
Я даю согласие Банку представлять информацию о данном переводе денег в правоохранительные органы и Национальный Банк Республики Казахстан по их требованию .
the Arbitration Court forms and provides the parties at their request , with the list of persons who are residents
hoc ”, Арбитражный Суд формирует и предоставляет сторонам по их просьбе , список лиц, являющихся резидентами разных стран, которые владеют
address other specific issues of concern to Governments, at their request ( 6 missions),( gc 20 27 gc 22 9,),(
в решении других конкретных проблем, вызывающих озабоченность правительств, по их запросу ( 6 миссий),( GC. 20/ 27, GC. 22/ 9),(
any other secret protected by the law, shall be submitted for familiarization to the Shareholders at their request .
информацию, составляющую служебную, коммерческую или иную охраняемую законом тайну, должны быть представлены для ознакомления акционерам по их требованию .
Both single and double rooms are at our guests disposal and, at their request , rooms can be equipped with supplementary beds.
И одно- и двухместных номерах в распоряжении наших гостей и, по их просьбе , комнаты могут быть оборудованы дополнительной кровати.
of the Secretariat, to continue to provide States, at their request , with relevant information and assistance in developing national
ресурсы Секретариата, с тем чтобы продолжать предоставлять государствам, по их запросу , соответствующую информацию и помощь в деле разработки национальных
or court where we are required to do so by applicable law or regulation or at their request .
биржу или суд, которым мы обязаны раскрывать соответствующую информацию по применимым законам или правилам или по их требованию .
users for at least six months, as well as provide these data to the authorities at their request .
сообщений между всеми пользователями в течение как минимум шести месяцев и предоставляли эти данные властям по их просьбе .
trade and development policies and by assisting Governments, at their request , in assessing the impacts of trade and trade-related
экономики, торговли и развития и путем содействия правительствам по их запросу в оценке последствий торговой и связанной с торговлей
A passenger is obliged to keep a ticket until the end of the trip and shall present it to the crew or a ticket inspector at their request .
Пассажир обязан хранить билет до окончания поездки и предъявлять его экипажу или контролеру по их требованию .
The Lord rebuked the demoniac, cast many demons out of him and, at their request , sent them into the pigs, which drowned in the lake.
Господь обличил бесноватого, изгнал из него множество бесов и, по их просьбе , послал их в свиней, которые утонули в озере.
Reaffirming the increased importance of South-South cooperation to help developing countries, at their request and under their ownership and leadership, to develop
вновь подтверждая рост важности сотрудничества Юг- Юг для оказания помощи развивающимся странам, по их запросу и в рамках их ответственности и под их
At their request , she gave them all the money kept in the house.
По их требованию она отдала им все хранящиеся в доме деньги.
Owners in complex" Sandanski Paradise", at their request will be offered a contract for management and rent.
Владельцы в" Сандански Парадайс", по их просьбе будут представлены и договор для управление и аренда.
The Centre expanded its technical assistance to Member States, at their request , to new areas, such as bolstering national capacities
Центр расширил сферу технической помощи, оказываемой государствам- членам по их запросу , включив в нее укрепление национального потенциала в областях
All persons held in custody had the right to a medical examination at their request or that of a family member.
Все содержащиеся под стражей лица имеют право на медицинский осмотр по их требованию или по требованию члена их семьи.
Lyceum is obligated to inform parents( legal representatives) students, at their request ,, other related to the Treaty and relevant educational information service.
Лицей обязан сообщить родителям( законным представителям) обучающихся, по их просьбе , другие относящиеся к договору и соответствующей образовательной услуге сведения.
To facilitate the process, the secretariat could forward questionnaires previously received from States to permanent missions, at their request .
В целях содействия этому процессу секретариат мог бы направить вопросники, ранее полученные от государств, постоянным представительствам по их запросу .
Such annual reports shall be preserved for five years and made available to the national authorities at their request .
Этот ежегодный отчет хранится в течение пяти лет и предоставляется национальным органам по их требованию .
Lyceum is obligated to inform parents( legal representatives) students, at their request ,, other related to the Treaty and relevant educational information service.
Лицей обязан сообщить родителям( законным представителям) étudiants, по их просьбе , другие относящиеся к договору и соответствующей образовательной услуге сведения.
exclusions ex Article 38 to, for the time being, authorized TIR Customs Focal Points only, at their request
права на основании статьи 38, которую пока разрешается передавать только уполномоченным таможенным координационным центрам МДП по их запросу .
The report shall be kept for five years and made available to the national authorities at their request ;
Этот отчет хранится в течение пяти лет и предоставляется национальным органам по их требованию ;
Lyceum is obligated to inform parents( legal representatives) students, at their request ,, other related to the Treaty and relevant educational information service.
Лицей обязан сообщить родителям( representantes legales) estudiantes, по их просьбе , другие относящиеся к договору и соответствующей образовательной услуге сведения.
This meeting is being held at their request .
Эта встреча состоится по их запросу .
Voluntary Request; boys entered into cooperative at their request , to their need, be it human, experiential therapy.
Добровольный запрос; мальчики вступил в кооператив, по их просьбе , на их потребности, будь то человека, опыта терапии.
Portugal, Rwanda, Singapore, Slovakia, South Africa and Thailand, at their request , to participate in the discussion without the right to vote.
Словакии, Таиланда, Филиппин, Финляндии, Хорватии и Южной Африки, по их просьбе , принять участие в обсуждении без права голоса.
Pakistan, Rwanda, Slovenia, Solomon Islands, Ukraine and Zimbabwe, at their request , to participate in the discussion without the right to vote.
Норвегии, Пакистана, Руанды, Словении, Соломоновых Островов и Украины, по их просьбе , принять участие в обсуждении без права голоса.
Libyan Arab Jamahiriya, Benin, the Comoros and Pakistan, at their request , to take a seat at the committee's table.
Узбекистана, Уганды, Ливийской Арабской Джамахирии, Бенина, Коморских Островов и Пакистана по их просьбе занять места за столом Комитета.

Results: 995, Time: 0.5159

EXAMPLES
Examples
SEE ALSO
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More