TRANSLATION

At Work in Russian

Results: 3677, Time: 0.1013


CONTEXTS

Example sentences with at work

Ivy and I play at work for hours.

Айви и я играем на работе часами.

The Special Representative recommends the Government also to ratify ILO Convention No. 138, which is aimed at protecting children from exploitation at work.

Специальный представитель рекомендует также правительству ратифицировать Конвенцию № 138 МОТ, предусматривающую защиту детей от эксплуатации на рабочем месте.

In love, at work, and with family.

В любви, в работе и в семье.

Just tell the girls that I am busy at work or...

Просто скажи девочкам, что я занят по работе или...

Minors and mothers have the right to special protection at work.

Несовершеннолетние и матери имеют право на специальную защиту по месту работы.

I was wondering if I was gonna see you at work.

Мне было интересно, увижу ли я тебя за работой.

Do not call me uncle at work, this is not professional.

Не называй меня дядей во время работы, это непрофессионално.

- Brian, at work.

- Брайану, с работы.

My husband, Marfaniel, was stuck at work.

Мой муж Марфэниэл застрял на работе.

34. A first study on ethnic discrimination at work was undertaken in 2000.

34. Первое исследование дискриминации по этническому признаку по месту работы было проведено в 2000 году.

Boss at work.

Босс за работой.

I was at work.

Я пришла с работы.

Mike 's masturbating at work.

Майк мастурбирует на работе.

Why are not you at work?

- Привет. Почему не за работой?

This lass at work...

Эта девушка с работы...

Religious groups in Rwanda vibrantly practice their faith day and night, on streets, on markets, in public transports, in schools, at work place, at home, in churches and mosques.

Религиозные группы в Руанде свободно исповедуют свои верования днем и ночью, на улицах, на рынках, в общественном транспорте, в школах, на рабочем месте, в быту, в церквах и мечетях.

11. The four major objectives of ILO are to:( a) promote and realize fundamental principles and rights at work;( b) create greater opportunities for women and men to secure decent employment and income;( c) enhance the coverage and effectiveness of social protection for all; and( d) strengthen tripartism and social dialogue.

11. Четыре основные цели МОТ заключаются в a) поощрении и осуществлении основополагающих принципов и прав на труд; b) расширении возможностей женщин и мужчин в отношении получения достойной работы и дохода; c) расширении масштабов и повышении эффективности социальной защиты для всех; и d) укреплении трехсторонности и социального диалога.

I saw this new conservation ethic at work again yesterday when I heard Senator Ted Stevens, senior Senator from Alaska and Chairman of the Oceans and Fisheries Subcommittee of the Commerce Committee, commit himself personally to seeing this convention ratified by the United States Government.

Я видел эту новую этику сохранения в работе вчера, когда я слышал выступление сенатора Теда Стивенса, старшего сенатора Аляски и председателя Подкомитета по океанам и рыболовству Комитета по торговле, который лично заявил о своей приверженности ратификации данной Конвенции правительством Соединенных Штатов.

31. Russian legislation provides for equality for women in the field of labour relations by granting them the same rights and opportunities as men in receiving occupational training, remuneration and promotion at work.

31. Российское законодательство обеспечивает равноправие женщин в области трудовых отношений путем предоставлением им равных с мужчинами прав и возможностей в получении профессиональной подготовки к труду, вознаграждении за него и продвижении по работе.

73. Following the assassination of Filiberto Ojeda Ríos, the FBI had begun harassing independence fighters at home and at work.

73. После политического убийства Филиберто Охеды Риоса ФБР начало преследовать борцов за независимость в их домах и по месту работы.

107. In accordance with article 32, paragraph 1, of the Constitution everyone has the right to work, free choice of employment, protection at work and material assistance during temporary unemployment, while according to paragraph 2, of the same article every job is open to all under equal conditions and according to paragraph 5, of the same article, the exercise of the rights of employees and their position are regulated by law and collective agreements.

107. В соответствии с первым пунктом статьи 32 Конституции каждый имеет право на труд, свободный выбор деятельности, защиту во время работы и материальное обеспечение в период временной незанятости, в то время как согласно второму пункту той же статьи каждому на равных условиях доступно любое рабочее место, а согласно пятому пункту той же статьи осуществление прав работающих и их статус устанавливаются законом и коллективными договорами.

Ipedex additionally reduced its claim to take into account a partial payment it received from Technip in the amount of FRF 430,080 for services rendered in August 1990 by Ipedex employees who remained at work on the project site until they were detained by Iraqi forces.

Помимо этого, компания уменьшила свою претензию на 430 080 фр. франков, которые она получила от компании" Технип" в счет частичной оплаты услуг, оказанных в августе 1990 года сотрудниками" Ипедекс", которые продолжали работать на объекте до момента их задержания иракскими вооруженными силами.

24. At its ninety-eighth session, in June 2009, ILO discussed gender equality in the world of work as one of its themes, and adopted comprehensive recommendations on employment, social protection, principles and rights at work, social dialogue and tripartism for Governments, employers' organizations, workers' organizations and ILO.

24. На своей девяносто восьмой сессии в июне 2009 года МОТ обсудила вопросы гендерного равенства в трудовой сфере в качестве одной из его тем и приняла всеобъемлющие рекомендации по проблемам занятости, социальной защиты, принципов и прав на рабочем месте, социального диалога и сотрудничества правительств, организаций предпринимателей и трудящихся и МОТ.

The main focus or thematic areas of the ILO on gender equality coincide with the organization 's four strategic goals: to promote fundamental principles and rights at work; to create greater employment and income opportunities for women and men; to enhance the coverage and effectiveness of social protection; and to strengthen social dialogue and tripartism.

Основные направления или тематические области МОТ в сфере обеспечения гендерного равенства совпадают с четырьмя стратегическими целями Организации: поощрять фундаментальные принципы и права на труд; расширять возможности трудоустройства и получения доходов для женщин и мужчин; расширять охват и повышать эффективность социальной защиты; а также укреплять социальный диалог и трехстороннее взаимодействие.

Detective, I urge you to follow this solution in... in the hope that it can resolve this ongoing issue you have at work and, it seems, in your life.

Детектив, я настоятельно прошу вас следовать этому решению в... в надежде на то, что это поможет с вашей проблемой в работе и, похоже, что и в вашей жизни.

37. Russian legislation provides for equality for women in the field of labour relations by granting them the same rights and opportunities as men in receiving occupational training, remuneration and promotion at work.

37. Российское законодательство обеспечивает равноправие женщин в области трудовых отношений путем предоставления им равных с мужчинами прав и возможностей в получении профессиональной подготовки к труду, вознаграждении за него и продвижении по работе.

Pursuant to the provision of Article 32 of the Constitution of the Republic of Macedonia, everyone is entitled to work, to freely choose employment, to be protected at work and materially aided during temporary unemployment.

В соответствии со статьей 32 Конституции Республики Македонии каждый имеет право на труд, свободный выбор деятельности, защиту во время работы и материальное обеспечение в период временной незанятости.

- Indirect costs to the economy and society, in terms of low productivity at work, loss of household chores and absence from work amount to approximately Rs988 million;

косвенные издержки для экономики и общества с точки зрения низкой производительности труда, потери возможности работать на дому и невыхода на работу, составляют приблизительно 988 млн. мавр. руп.;

Equality of rights at work and employment, established by Law 2/2000- General Labour Law, approved on 11 February 2000 by the National Assembly.

Равные права на труд и занятость закреплены Законом 2/ 2000- Общим трудовым законом, принятым 11 февраля 2000 года Национальной ассамблеей.

The Panel has confirmed that FRF 1,379,990 was received by 2IM for employees who were seconded to the project. 2IM additionally reduced its claim to take into account a partial payment it received from Technip in the amount of FRF 263,068 for services rendered in August 1990 by 2IM employees who remained at work on the project site until they were detained by Iraqi forces.

Кроме того," 2ИМ" дополнительно снизила свою претензию на 263 068 французских франков, которые она получила от компании" Технип" в счет частичной оплаты услуг, оказанных в августе 1990 года теми сотрудниками" 2ИМ", которые продолжали работать на объекте до их ареста иракскими военнослужащими.

OTHER PHRASES
arrow_upward