TRANSLATION

Attended in Russian

Results: 6113, Time: 0.1859


See also:
CONTEXTS

Example sentences with attended

Representatives of the Institute attended meetings of the Commission in February 2008 and in February 2010.

Представители Института присутствовали на заседаниях Комиссии в феврале 2008 года и феврале 2010 года.

The National Council of Negro Women 's Representatives attended all weekly briefing of the Department of Public.

Представители Национального совета чернокожих женщин посещали все еженедельные брифинги Департамента общественной информации.

11. Representatives of Asia-Pacific Development Center on Disability and Sovereign Military Order of Malta also attended the session.

11. Представители Азиатско-тихоокеанского центра развития по проблемам инвалидности Суверенного Мальтийского военного ордена также присутствовали на сессии.

Father, all of the victims attended your church.

Отец, все жертвы посещали твою церковь

Mr. Omran El Shafei and Mr. Fausto Pocar also participated in the Conference, and attended the meeting.

Г-н Омран Эль Шафей и г-н Фаусто Покар также участвовали в Конференции и присутствовали на совещании.

Representatives also attended the annual sessions of the Permanent Forum on Indigenous Issues.

Представители также посещали ежегодные сессии Постоянного форума по вопросам коренных народов.

In addition, five members of the organization attended the session.

Кроме того, пять членов организации присутствовали на заседаниях сессии.

3. Delegations from the following 27 ECE member States attended the meeting: Armenia, Austria, Belarus, Belgium, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Kyrgyzstan, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Republic of Moldova, Slovakia, Sweden, Switzerland, Turkey, Ukraine and Uzbekistan.

3. В совещании приняли участие делегации из следующих 27 государств − членов ЕЭК: Австрии, Армении, Беларуси, Бельгии, Германии, Греции, Грузии, Дании, Канады, Кипра, Кыргызстана, Мальты, Нидерландов, Норвегии, Польши, Республики Молдова, Словакии, Турции, Узбекистана, Украины, Финляндии, Франции, Хорватии, Чешской Республики, Швейцарии, Швеции и Эстонии.

2. It was attended by the following Parties to the Industrial Accidents Convention and/ or the Water Convention: Albania, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Kazakhstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Ukraine, United Kingdom and the European Community.

2. На ней присутствовали представители следующих Сторон Конвенции о промышленных авариях и/ или Конвенции по водам: Австрии, Азербайджана, Албании, Армении, Бельгии, Болгарии, Венгрии, Германии, Греции, Дании, Испании, Италии, Казахстана, Латвии, Литвы, Лихтенштейна, Люксембурга, Монако, Нидерландов, Норвегии, Польши, Португалии, Республики Молдова, Российской Федерации, Румынии, Словакии, Словении, Соединенного Королевства, Украины, Финляндии, Франции, Хорватии, Чешской Республики, Швейцарии, Швеции, Эстонии и Европейского сообщества.

Representatives of a number of international and national non-governmental organisations, private sector and academia also attended the Conference making substantive presentations and participating in the discussions.

Представители целого ряда международных и национальных неправительственных организаций, частного сектора и академических кругов также присутствовали на Конференции, выступали с докладами и участвовали в последующих обсуждениях.

The July session was attended by representatives from Belarus; Belgium; Czech Republic; France; Germany; Greece; Russian Federation; Switzerland; and Turkey.

В работе июльской сессии участвовали представители Беларуси, Бельгии, Германии, Греции, Российской Федерации, Турции, Франции, Чешской Республики и Швейцарии.

As part of the practical work experience in the United Nations system, the five fellows, from Canada, the Philippines, the Russian Federation, the United Republic of Tanzania and Venezuela, assisted the secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues and the Working Group on Indigenous Populations of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights and attended meetings of the treaty bodies.

В качестве составной части практической стажировки в системе Организации Объединенных Наций, пятеро стипендиатов из Венесуэлы, Канады, Российской Федерации, Объединенной Республики Танзании и Филиппин помогали секретариату Постоянного форума по вопросам коренных народов и Рабочей группе по коренному населению Подкомиссии по поощрению и защите прав человека и посещали заседания договорных органов.

106. Representatives of all the States members of the Committee attended the session: Algeria, Bolivia, Chile, China, Colombia, Cuba, Ethiopia, France, India, Ireland, Lebanon, Pakistan, Romania, Russian Federation, Senegal, Sudan, Tunisia, Turkey, United States of America.

106. В сессии приняли участие представители всех государств-- членов Комитета: Алжира, Боливии, Индии, Ирландии, Китая, Колумбии, Кубы, Ливана, Пакистана, Российской Федерации, Румынии, Сенегала, Соединенных Штатов Америки, Судана, Туниса, Турции, Франции, Чили, Эфиопии.

4. The following specialized agencies and intergovernmental organizations also attended the Workshop: Food and Agriculture Organization of the United Nations( FAO), International Telecommunication Union( ITU), Organization for Economic Cooperation and Development( OECD), World Trade Organization( WTO), UNESCO and UNESCO Institute for Statistics.

4. На совещании также присутствовали представители следующих специализированных учреждений и межправительственных организаций: Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО), Международного союза электросвязи( МСЭ), Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР), Всемирной торговой организации( ВТО), ЮНЕСКО и Института статистики ЮНЕСКО.

The following members attended the session in July, but were unable to attend the session in February: Emmanuel Kalngui and Cristian Rodrigo.

Следующие члены присутствовали на сессии в июле, но не смогли присутствовать на сессии в феврале: Эмманюэль Кальнги и Кристиан Родриго.

2. The meeting was attended by Ministers from the following Member States: Angola, Democratic Republic of the Congo, Lesotho, Malawi, Mauritius, Mozambique, Namibia, South Africa, Tanzania, Zambia and Zimbabwe.

2. В совещании участвовали министры следующих государств- членов: Анголы, Демократической Республики Конго, Замбии, Зимбабве, Лесото, Маврикия, Малави, Мозамбика, Намибии, Танзании и Южной Африки.

In accordance with rule 1.4, the following organizations attended the Meeting as observers on the invitation of the Meeting: Geneva Foundation, Geneva International Centre for Humanitarian Demining( GICHD), Green Earth Organization, International Development Research Centre( IDRC), League of Arab States, Organisation Internationale de la Francophonie, Organization of the Islamic Conference, PRIO( International Peace Research Institute, Oslo) and SOLIDEST.

В соответствии с правилом 1.4 по приглашению Совещания в качестве наблюдателей Совещание посещали следующие организации: Женевский фонд, Женевский международный центр по гуманитарному разминированию( ЖМЦГР), Организация Green Earth, Международный центр по исследованию проблем развития( МЦИПР), Лига арабских государств( ЛАГ), Международная организация франкоговорящих государств, Организация Исламской конференции, PRIO( МИИПМ- Международный институт по исследованию проблем мира, Осло) и SOLIDEST.

52. The following other States Members of the United Nations also attended the session as observers: Algeria, Bulgaria, Colombia, Dominican Republic, Estonia, Ethiopia, Gabon, Iran( Islamic Republic of), Portugal, Slovakia, Turkey and Yemen.

52. Следующие государства- члены Организации Объединенных Наций также приняли участие в сессии в качестве наблюдателей: Алжир, Болгария, Габон, Доминиканская Республика, Иран( Исламская Республика), Йемен, Колумбия, Португалия, Словакия, Турция, Эстония и Эфиопия.

52. The following States members of the Commission on Human Rights attended the session as observers: Argentina, Austria, Bangladesh, Brazil, Canada, China, Colombia, Cuba, Ecuador, El Salvador, France, Germany, India, Italy, Japan, Latvia, Mexico, Morocco, Norway, Pakistan, Peru, the Philippines, Poland, Romania, the Russian Federation, South Africa, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America, Uruguay, Venezuela.

52. В качестве наблюдателей на сессии присутствовали представители следующих государств- членов Комиссии по правам человека: Австрии, Аргентины, Бангладеш, Бразилии, Венесуэлы, Германии, Индии, Италии, Канады, Китая, Колумбии, Кубы, Латвии, Мексики, Марокко, Норвегии, Пакистана, Перу, Польши, Российской Федерации, Румынии, Сальвадора, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Соединенных Штатов Америки, Украины, Уругвая, Филиппин, Франции, Эквадора, Южной Африки, Японии.

The meeting was attended by delegations from the Governments of Albania, Armenia, Austria, Belarus, Belgium, Bulgaria, Canada, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Georgia, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Kyrgyzstan, Netherlands, Norway, Portugal, Serbia and Montenegro, Spain, Sweden, Switzerland, Tajikistan, United Kingdom, United States of America and Uzbekistan.

2. В совещании участвовали правительственные делегации Австрии, Албании, Армении, Беларуси, Бельгии, Болгарии, Венгрии, Германии, Грузии, Дании, Ирландии, Испании, Италии, Канады, Кыргызстана, Нидерландов, Норвегии, Португалии, Сербии и Черногории, Соединенного Королевства, Соединенных Штатов Америки, Таджикистана, Узбекистана, Финляндии, Франции, Чешской Республики, Швейцарии и Швеции.

In one study, it was found that 6% of all children of school-going age in Dili had never attended school, compared with 45% in Ermera, 42% in Ainaro and 29% in Oecussi.

В одном исследовании было установлено, что 6 процентов всех детей школьного возраста в Дили никогда не посещали школу, по сравнению с 45 процентами в Эрмере, 42 процентами в Айнаро и 29 процентами в Окуси.

The representatives of 30 States parties attended the general discussion: Algeria, Australia, Benin, Brazil, Burkina Faso, Canada, Croatia, Cuba, Ecuador, Egypt, Ethiopia, Germany, Guatemala, Holy See, Indonesia, Israel, Panama, Paraguay, Rwanda, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, Tunisia, Turkey, Uruguay, Venezuela( Bolivarian Republic of) and Yemen.

В общей дискуссии приняли участие представители 30 государств- участников: Австралии, Алжира, Бенина, Бразилии, Буркина-Фасо, Венесуэлы( Боливарианская Республика), Гватемалы, Германии, Египта, Израиля, Индонезии, Испании, Йемена, Канады, Кубы, Панамы, Парагвая, Руанды, Святого Престола, Сирийской Арабской Республики, Словении, Таиланда, Туниса, Турции, Уругвая, Хорватии, Швейцарии, Шри-Ланки, Эквадора и Эфиопии.

53. The following other States Members of the United Nations also attended the session as observers: Denmark, Egypt, Estonia, Ethiopia, Iran( Islamic Republic of Iran), Lithuania, Paraguay, Portugal, Spain, Sweden, Turkey.

53. Кроме того, в качестве наблюдателей на сессии присутствовали представители следующих государств- членов Организации Объединенных Наций: Дании, Египта, Ирана( Исламской Республики), Испании, Литвы, Парагвая, Португалии, Турции, Швеции, Эстонии, Эфиопии.

4. Representatives of Egypt, Jordan, Lebanon, Oman, the State of Palestine, Tunisia and Yemen attended as observers.

4. Представители Египта, Иордании, Йемена, Ливана, Омана, Государства Палестина и Туниса участвовали в качестве наблюдателей.

13. The following 20 States attended the Conference as observers: Colombia, Cyprus, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Greece, Iraq, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Libyan Arab Jamahiriya, Oman, Poland, Romania, Saudi Arabia, Singapore, Thailand, Turkey, Ukraine and Viet Nam.

13. Следующие 20 государств приняли участие в Конференции в качестве наблюдателей: Вьетнам, Египет, Греция, Ирак, Казахстан, Кипр, Колумбия, Кувейт, Латвия, Ливийская Арабская Джамахирия, Оман, Польша, Румыния, Саудовская Аравия, Сингапур, Таиланд, Турция, Украина, Эритрея и Эфиопия.

The following intergovernmental organizations attended as observers: Asian Development Bank; Centre on Integrated Rural Development for Asia and the Pacific; Conference on Interaction and Confidence-building Measures in Asia; Coordinating Committee for Coastal and Offshore Geosciences Programmes in East and Southeast Asia; Eurasian Economic Commission; Organisation for Economic Co-operation and Development; WMO/ ESCAP Panel on Tropical Cyclones; and ESCAP/ WMO Typhoon Committee.

14. В качестве наблюдателей присутствовали представители следующих межправительственных организаций: Азиатского банка развития, Центра комплексного развития сельских районов для Азиатско-Тихоокеанского региона, Конференции по взаимодействию и мерам доверия в Азии, Комитета по координации программ геонаучных исследований в Восточной и Юго-Восточной Азии, Евразийской экономической комиссии, Организации экономического сотрудничества и развития, Группы ВМО/ ЭСКАТО по тропическим циклонам и Комитета по тайфунам ЭСКАТО/ ВМО.

The session was attended by representatives of the following States members of the Working Group: Algeria, Argentina, Australia, Austria, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, China, Colombia, Egypt, Fiji, Finland, France, Germany, Honduras, Hungary, India, Iran( Islamic Republic of), Italy, Japan, Kenya, Lithuania, Mexico, Nigeria, Russian Federation, Singapore, Spain, Sudan, Thailand, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America.

В работе этой сессии участвовали представители следующих государств-- членов Рабочей группы: Австралии, Австрии, Алжира, Аргентины, Болгарии, Бразилии, Буркина- Фасо, Венгрии, Германии, Гондураса, Египта, Индии, Ирана( Исламской Республики), Испании, Италии, Камеруна, Кении, Китая, Колумбии, Литвы, Мексики, Нигерии, Российской Федерации, Сингапура, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Соединенных Штатов Америки, Судана, Таиланда, Уганды, Фиджи, Финляндии, Франции и Японии.

Government, business and diaspora groups, non-governmental groups and international organizations representing 13 countries attended, including Brazil, Bolivia, Colombia, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Haiti, Honduras, Jamaica, Mexico, Nicaragua and Peru.

В нем приняли участие правительственные организации, группы предпринимателей и представителей диаспоры, неправительственные группы и международные организации, представляющие 13 стран, включая Бразилию, Боливию, Колумбию, Доминиканскую Республику, Эквадор, Сальвадор, Гватемалу, Гаити, Гондурас, Ямайку, Мексику, Никарагуа и Перу.

The following intergovernmental organizations attended as observers: Asian and Pacific Coconut Community; Asia-Pacific Economic Cooperation; Asian Development Bank; Association of Southeast Asian Nations( ASEAN); Coordinating Committee for Geoscience Programmes in East and Southeast Asia; Economic Cooperation Organization; International Jute Study Group; International Organization for Migration; International Pepper Community; Pacific Islands Forum Secretariat; Secretariat of the Conference on Interaction and Confidence-building Measures in Asia; and Typhoon Committee.

49. В качестве наблюдателей присутствовали представители следующих межправительственных организаций: Азиатско-тихоокеанского сообщества по кокосовому ореху, Азиатско-тихоокеанского экономического сотрудничества, Азиатского банка развития, Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), Организации экономического сотрудничества, Международной исследовательской группы по джуту, Международной организации по миграции, Международного сообщества по перцу, секретариата Форума тихоокеанских островов, Конференции по взаимодействию и мерам доверия в Азии и секретариата Комитета по тайфунам.

The session was attended by representatives of the following States members of the Working Group: Argentina, Austria, Brazil, Cameroon, Canada, China, Colombia, France, Germany, Hungary, India, Iran( Islamic Republic of), Italy, Japan, Lithuania, Mexico, Russian Federation, Singapore, Spain, Sudan, Thailand and United States of America.

В работе сессии участвовали представители следующих государств – членов Рабочей группы: Австрии, Аргентины, Бразилии, Венгрии, Германии, Индии, Ирана( Исламская Республика), Испании, Италии, Камеруна, Канады, Китая, Колумбии, Литвы, Мексики, Российской Федерации, Сингапура, Соединенных Штатов Америки, Судана, Таиланда, Франции и Японии.

OTHER PHRASES
arrow_upward