TRANSLATION

Avoid in Russian

Results: 13293, Time: 0.155


See also:
CONTEXTS

Example sentences with avoid

That would avoid a contradiction between articles 5 and 7.

Это позволило бы избежать противоречия между статьями 5 и 7.

1. Adopt option 1 and delete paragraph 2 to avoid repetition.

1. Принять вариант 1 и исключить пункт 2 во избежание дублирования.

I want to avoid Kropotkin Street.

Я хочу избежать улицы Кропоткина.

We can not avoid the clash

.. Мы не можем избежать столкновения..

My Government has always sought to avoid such conflict through diplomatic channels.

Мое правительство всегда стремилось дипломатическим путем избежать такого конфликта.

We are trying to avoid explosions, remember?

Мы пытаемся избежать взрыва, помнишь?

We also welcome further deliberations on how to avoid repetitious debates in the subsidiary bodies, the Economic and Social Council and the Second and Third Committees of the General Assembly.

Мы также приветствуем дальнейшие обсуждения вопроса о том, как избежать повторяющихся прений во вспомогательных органах, Экономическом и Социальном Совете и во Втором и Третьем комитетах Генеральной Ассамблеи.

( c) List suggested ways of coordination to avoid contradiction between international conventions at the global level and international conventions at the regional level;

c) предлагать возможные способы координации во избежание противоречий между международными конвенциями на глобальном уровне и международными конвенциями на региональном уровне;

7. Successor States must avoid discrimination based on sex, race, language, religion, political or social opinions, national or social origin, association with a national minority, property or place of birth when granting the right to citizenship, and States and international organizations should promote the exchange of information and negotiations on the matter.

7. Государства- преемники должны не допускать дискриминации по признаку пола, расы, языка, религии, политических или социальных убеждений, национального или социального происхождения, принадлежности к национальному меньшинству, имущественного положения или места рождения при предоставлении права на гражданство, и государствам и международным организациям следует поощрять обмен информацией и переговоры по этому вопросу.

It also called on the international community and the United Nations system to seek urgent measures to protect non-citizens, migrant populations, migrant workers, refugees and other minority groups in the Libyan Arab Jamahiriya and avoid the risk of inter-ethnic violence and divisions.

Он также призвал международное сообщество и систему Организации Объединенных Наций предусмотреть безотлагательные меры по защите неграждан, групп мигрантов, трудящихся- мигрантов, беженцев и других групп меньшинств в Ливийской Арабской Джамахирии и недопущения опасности межэтнического насилия и раскола.

His Government supported the principle of the primacy of national jurisdiction in order to preserve national sovereignty and avoid conflicts between the jurisdiction of States and the jurisdiction of the international criminal court.

Правительство Пакистана поддерживает принцип примата национальной юрисдикции в целях защиты национального суверенитета и предотвращения коллизий между юрисдикцией государств и юрисдикцией международного уголовного суда.

Many other delegations emphasized the need to further elaborate on the proposed mandate, functions and working methods of the new mechanism to avoid overlapping and duplication.

Многие другие делегации подчеркнули необходимость дальнейшей разработки предлагаемых мандата, функций и методов работы нового механизма во избежание параллелизма и дублирования.

The Committee urged the political leaders of the Democratic Republic of the Congo and the opposition parties to respect the principles of transparency, openness and tolerance and to avoid the use of violence.

Комитет настоятельно призвал политических руководителей Демократической Республики Конго и оппозиционные партии соблюдать принципы транспарентности, открытости и терпимости и не допускать применения насилия.

337. The Committee recommended that the Economic Commission for Europe further streamline its work in the light of the enlargement of the European Union in subprogrammes such as statistics, trade and investment, transport, tourism and the environment, and coordinate its work with OECD and the European Commission in order to avoid duplication and overlap.

337. Комитет рекомендовал Европейской экономической комиссии в свете расширения Европейского союза продолжать рационализацию своей работы в таких подпрограммах, как статистика, торговля и инвестиции, транспорт, туризм и окружающая среда, и координировать свою работу с ОЭСР и Европейской комиссией в целях недопущения дублирования и совпадений.

In order to achieve greater coherence between the international trading system and the international financial system, and to avoid large global current account imbalances, a multilateral exchange rate mechanism and macroeconomic policy must become central elements in a new global economic governance system.

В целях повышения согласованности между международной торговой системой и международной финансовой системой и предотвращения крупных глобальных дисбалансов по счету текущих операций многосторонний механизм обменных курсов и макроэкономическая политика должны стать центральными элементами новой системы управления мировой экономикой.

In so doing, the Committee and its subsidiary bodies will need to work closely with the World Customs Organization, the World Trade Organization, the European Union and other relevant partners to avoid duplication of effort.

При этом Комитету и его вспомогательным органам будет необходимо тесно сотрудничать с Всемирной таможенной организацией, Всемирной торговой организацией, Европейским союзом и другими соответствующими партнерами во избежание дублирования усилий.

The Committee strongly urged Nigeria, inter alia, to take all the appropriate measures to immediately stop the ethnic violence, to protect the victims and to avoid the repetition of such killings in the future, in compliance with its obligations under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.

Комитет настоятельно призвал Нигерию, помимо прочего, принять все надлежащие меры, с тем чтобы немедленно прекратить этническое насилие, обеспечить защиту жертв и не допускать повторения таких убийств в будущем, в соответствии с обязательствами страны по Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

46. Participants from the Subcommittee on Prevention of Torture, the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Committee against Torture, the African Commission on Human and Peoples' Rights, the Inter-American Commission on Human Rights, national human rights institutions, national preventive mechanisms and non-governmental organizations agreed on the importance of sharing information for the coherence and consistency of international human rights standards and jurisprudence, as well as to avoid duplication and contradictions.

46. Участники от Подкомитета по предупреждению пыток, Европейского комитета по предупреждению пыток и бесчеловечного или унижающего достоинства обращения и наказания, Комитета против пыток, Африканской комиссии по правам человека и народов, Межамериканской комиссии по правам человека, национальных правозащитных учреждений, национальных превентивных механизмов и неправительственных организаций признали важность обмена информацией для обеспечения слаженности и согласованности международных стандартов и юридической практики в области прав человека, а также для недопущения дублирования и противоречий.

( d) In order to avoid systemic crises in the future, and to reduce the risk of excessive and destabilizing speculation, early warning systems should be established at the national and international levels.

d) В целях предотвращения системных кризисов в будущем и снижения риска чрезмерной и дестабилизирующей спекуляции необходимо создать системы раннего предупреждения на национальном и международном уровнях.

2.4 The author submits that in a 23 January 1997 Joint Declaration of Germany and the Czech Republic, the State party refused to clarify political and legal questions of the past with the Czech Republic, to avoid straining political relations.

2.4 Автор заявляет, что в Совместном заявлении Германии и Чешской Республики от 23 января 1997 года государство- участник отказалось от выяснения политических и правовых вопросов прошлого с Чешской Республикой во избежание обострения политических отношений.

118.120 Ensure equal access of all candidates to the media, avoid manipulation of voters and foster a culture of dialogue amongst all political parties( Czech Republic);

118.120 обеспечить равный доступ всех кандидатов к средствам массовой информации, не допускать манипулирования избирателями и внедрять культуру диалога между всеми политическими партиями( Чешская Республика);

16.32 ECE will continue to coordinate its activities with other international organizations to ensure the efficient use of resources and avoid duplication.

16.32 ЕЭК будет продолжать координировать свою деятельность с другими международными организациями в целях обеспечения эффективного использования ресурсов и недопущения дублирования.

In a global context, the issue of extraterritoriality should be addressed in order to avoid a mismatch between the global operations of transnational corporations( TNCs) and national policy.

В глобальном контексте следует рассмотреть вопрос об экстерриториальности с целью предотвращения несоответствия между глобальными операциями транснациональных корпораций( ТНК) и национальной политикой.

604. In paragraph 55, UNODC agreed with the Board 's recommendation to adjust both information systems to avoid further discrepancies in expenditures.

604. В пункте 55 ЮНОДК согласилось с рекомендацией Комиссии согласовать обе информационные системы во избежание в дальнейшем расхождений в расходах.

The State party is also under an obligation to avoid similar violations in the future"( annex IX, sect. H, para. 9).

На государстве- участнике лежит также обязанность не допускать подобных нарушений в будущем"( приложение IX, раздел Н, пункт 9).

90. In these activities, in particular in the area of entrepreneurship, investment and enterprise development, UNCTAD should take into account the work done by other international organizations, specifically WTO, ITC, UNIDO and the World Bank Group, in order to enhance synergies, avoid duplication and coordinate related activities.

90. В рамках этой деятельности, в частности в области предпринимательства, инвестиций и развития предприятий, ЮНКТАД следует учитывать работу других международных организаций, в особенности ВТО, МТЦ, ЮНИДО и группы Всемирного банка, в целях усиления синергизма, недопущения дублирования и координации смежной деятельности.

6. Decides to extend the mandate of the Advisory Group until the substantive session of 2013 of the Economic and Social Council, with the purpose of following closely and providing advice on Haiti 's long-term development strategy to promote socioeconomic recovery, reconstruction and stability, with particular attention to the need to ensure coherence and sustainability in international support for Haiti, based on the long-term national development priorities, building on the Strategic Development Plan for Haiti and stressing the need to avoid overlap and duplication with respect to existing mechanisms;

6. постановляет продлить мандат Консультативной группы до основной сессии Экономического и Социального Совета 2013 года для пристального отслеживания долгосрочной стратегии развития Гаити и оказания консультативной помощи в целях содействия социально-экономическому восстановлению, реконструкции и стабильности с уделением особого внимания обеспечению согласованности и устойчивости процесса оказания международной поддержки Гаити, учитывая долгосрочные приоритеты национального развития, основываясь на Стратегическом плане развития Гаити и подчеркивая необходимость предотвращения параллелизма и дублирования деятельности существующих механизмов;

Please indicate measures taken to avoid the exploitation of women migrant workers in agriculture and to ensure that they have decent housing and conditions of work, a set minimum wage and access to health-care and other services.

Просьба указать меры, принятые с целью не допускать эксплуатации женщин- мигрантов, занятых в сельском хозяйстве, и обеспечить им достойное жилье и достойные условия работы, минимальную заработную плату и доступ к медицинскому обслуживанию и прочим услугам.

337. The Committee recommended that the Economic Commission for Europe further streamline its work in the light of the enlargement of the European Union in subprogrammes such as statistics, trade and investment, transport, tourism and the environment, and coordinate its work with the Organisation for Economic Cooperation and Development and the European Commission in order to avoid duplication and overlap.

337. Комитет рекомендовал Европейской экономической комиссии в свете расширения Европейского союза продолжать рационализацию своей работы в таких подпрограммах, как статистика, торговля и инвестиции, транспорт, туризм и окружающая среда, и координировать свою работу с Организацией экономического сотрудничества и развития и Европейской комиссией в целях недопущения дублирования и совпадений.

22. The World Conference set a number of objectives for action by the United Nations system: cooperation in order to strengthen, rationalize and streamline activities and avoid unnecessary duplication; the assessment of the impact of policies, programmes and strategies on respect for all human rights; and cooperation and coordination in a number of specific substantive and operational areas.

22. На Всемирной конференции был установлен ряд следующих целей в отношении деятельности системы Организации Объединенных Наций: сотрудничество в целях укрепления, рационализации и оптимизации деятельности и предотвращения ненужного дублирования; оценка воздействия политики, программ и стратегий на уважение всех прав человека; и сотрудничество и координация в нескольких конкретных основных и оперативных областях.

OTHER PHRASES
arrow_upward