TRANSLATION

Award in Russian

Results: 3397, Time: 0.1604


See also:
CONTEXTS

Example sentences with award

2. Article IV( 2): translation of the arbitration agreement and the award

2. Пункт 2 статьи IV: Перевод арбитражного соглашения и арбитражного решения

Ladies and gentlemen, I am honored to present to you this year 's Harper Avery award recipient to Dr. Shane Ross.

Леди и джентльмены, для меня честь представить вам лауреата премии Харпера Эйвери этого года. Доктор Шейн Росс.

Our new number is receiving an award today, Finch.

Наш новый номер сегодня получает награду, Финч.

Conditions for the award of licences and concessions( legislative recommendation 8 and para. 50)

Условия для предоставления лицензий и концессий( рекомендация по законодательным вопросам 8 и пункт 50)

Article IV( 2): Translation of the arbitration agreement and the award

Пункт 2 статьи IV: Перевод арбитражного соглашения и арбитражного решения

Mr. Representative of the Secretary-General and members of the Committee of the Franklin Delano Roosevelt International Award:

Уважаемый представитель Генерального секретаря и члены Комитета по присуждению Международной премии им. Франклина Делано Рузвельта:

I think I deserve a design award.

Я думаю я заслужил дизайнерскую награду.

Conditions for the award of licences and concessions

Условия для предоставления лицензий и концессии

32( A)( 1) final award;( art. 32( 1))

32( А)( 1) окончательного арбитражного решения( статья 32( 1))

23. Tunisia referred to the national association of journalists, who had received an international award.

23. Делегация Туниса упомянула о национальной ассоциации журналистов, удостоенной международной премии.

Interpretation of the award( article 37)

Толкование арбитражного решения( статья 37)

As in the harper avery award?

Как в премии Харпер Эйвери?

Under the Convention, the translation of arbitration agreement and the award should be certified by an official or a sworn translator, or by a diplomatic or consular agent.

56. Согласно Конвенции, перевод арбитражного соглашения и арбитражного решения должен быть заверен официальным или присяжным переводчиком или дипломатическим или консульским представителем.

( v) Special events: International Day of Disabled Persons( 1); International Women 's Day, including a panel discussion on selected emerging issues( 2); International Youth Day( 2); presentation ceremony for the ESCAP Human Resources Development Award( 2); regional" zero tolerance" campaign on violence against women( 2); regional campaign to promote the Asian and Pacific Decade of Disabled Persons( 1);

v) специальные мероприятия: Международный день инвалидов( 1); Международный женский день, включая обсуждение в рамках дискуссионных групп ряда актуальных вопросов( 2); Международный день молодежи( 2); церемония вручения Премии ЭСКАТО в области развития людских ресурсов( 2); региональная кампания<< Решительное нет насилию в отношении женщин>>( 2); региональная кампания по пропаганде Азиатско-тихоокеанского десятилетия инвалидов( 1);

It also participated in the work of the Stiglitz Commission and at the OECD world session in Busan, Republic of Korea, where it received an award for its work.

Организация также участвовала в работе Комиссии Стиглица и всемирной сессии ОЭСР в Пусане, Республика Корея, где получила награду за свою работу.

The Panel is satisfied that the claimant and his two children suffered injuries as a direct result of Iraq 's invasion and occupation of Kuwait and recommends an award of compensation for medical expenses and MPA.

Группа удостоверилась в том, что заявитель и двое его детей получили увечья непосредственно в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта, и рекомендует присудить компенсацию за медицинские расходы и ДСМ.

4. Recalls that when payments are made in accordance with decision 17[ S/AC.26/Dec.17( 1994)] and pursuant to the terms of decision 18[ S/AC.26/Dec.18( 1994)], Governments and international organizations shall distribute amounts received to the designated claimants in respect of the approved award within six months of receiving payment, and shall, not later than three months after the expiration of this time limit, provide information on such distribution,

4. напоминает о том, что при осуществлении выплат в соответствии с решением 17[ S/ AC. 26/ Dec. 17( 1994)] и во исполнение положений решения 18[ S/ AC. 26/ Dec. 18( 1994)] правительства и международные организации должны распределить полученные на соответствующих заявителей суммы для выплаты утвержденной компенсации в течение шести месяцев с момента получения средств и что не позднее чем через три месяца после истечения этого срока они должны представить информацию о таком распределении;

The General Committee may wish to recommend that the award ceremony should be held on Friday, 10 December 1993, on the occasion of the celebration of the forty-fifth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.

Генеральный комитет, возможно, пожелает рекомендовать, чтобы церемония присуждения состоялась в пятницу, 10 декабря 1993 года, по случаю сорок пятой годовщины Всеобщей декларации прав человека.

The Committee notes that the author 's constitutional complaints of 29 July 1996 and of 15 July 1997, which were dismissed by the Constitutional Court on 2 April 1997 and 29 December 1997, respectively, related to legal proceedings different from the final award of custody to his exwife, which was the subject matter of the complaint faxed to the Constitutional Court on 4 April 1999.

Комитет отмечает, что конституционные жалобы автора от 29 июля 1996 года и 15 июля 1197 года, которые были отклонены Федеральным конституционным судом 2 апреля 1997 года и 29 декабря 1997 года, соответственно, касались судебных разбирательств, отличных от окончательного предоставления попечения его бывшей жене, что было предметом жалобы, направленной факсом в Федеральный конституционный суд 4 апреля 1999 года.

25. In Sierra Leone, where the President of the Republic recently received an international award for the peaceful coexistence of Islam and Christianity in the country, the Human Rights Section of the United Nations Mission in Sierra Leone has consistently facilitated dialogue between religious communities.

25. В Сьерра-Леоне, где президент Республики недавно получил международную награду за обеспечение мирного сосуществования в стране между приверженцами ислама и христианства, секция по правам человека Миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне постоянно оказывала содействие диалогу между религиозными общинами.

Where the claimant has satisfied the requirements set out in( a) and( b) above, the Panel would recommend the award of appropriate compensation based on the amount specified in Governing Council decision 8.

75. В тех случаях, когда заявитель выполнил требования, изложенные выше в подпунктах a) и b), Группа будет рекомендовать присудить соответствующую компенсацию на основе суммы, указанной в решении 8 Совета управляющих.

3. Recalls that when payments are made in accordance with decision 256, and pursuant to the terms of decision 18( S/AC.26/Dec.18( 1994)), the Government of the State of Kuwait shall distribute amounts received to the designated claimant in respect of approved award within six months of receiving payment, and shall, not later than three months after the expiration of this time limit, provide information on such distribution,

3. напоминает о том, что при осуществлении выплат в соответствии с решением 253 и во исполнение положений решения 18( S/ AC. 26/ Dec. 18( 1994)) правительство Государства Кувейт должно распределить полученные суммы для выплаты утвержденной компенсации указанному заявителю в течение шести месяцев с момента получения средств и что не позднее чем через три месяца после истечения этого срока оно должно представить информацию о таком распределении;

In his speech at the Nobel Peace Prize award ceremony, the Chairman of the Nobel Committee, Mr. Francis Sejersted, referred to the violence and terror which resulted from Indonesia 's illegal occupation of East Timor.

В своем выступлении на церемонии присуждения Нобелевской премии мира Председатель Нобелевского комитета г-н Франсис Сейерстед отметил, что в результате незаконной оккупации Восточного Тимора Индонезией там царят насилие и террор.

104. The protection of the rights of refugee children and the procedure for the award of refugee status are regulated by the Legal Status of Aliens Act and the Refugees Act and by the Temporary Regulation on Refugees in the Kyrgyz Republic approved in government decision No. 340 of 20 July 1996. Kyrgyzstan has ratified the 1951 Convention and the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees.

104. Вопросы защиты прав детей- беженцев и проведение процедуры предоставления статуса беженца в национальном законодательстве регулируются Законом Кыргызской Республики" О правовом положении иностранных граждан в Кыргызской Республике", Законом Кыргызской Республики" О беженцах", Временным положением о беженцах в Кыргызской Республике, утвержденным Постановлением правительства Кыргызской Республики № 340 от 24 июля 1996 года, Кыргызстаном ратифицирована Конвенция Организации Объединенных Наций 1951 года о статусе беженцев и Протокол к ней 1967 года.

In accordance with its previous decisions relating to debts, the Panel decides that the claimant has proven that the loss of this debt occurred as a direct result of Iraq 's invasion and occupation of Kuwait, and recommends an award of compensation for this loss.

В соответствии со своими раннее принятыми решениями, касающимися задолженности17, Группа считает, что заявитель доказал, что невозвращение этого долга является прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, и рекомендует присудить компенсацию в отношении этой потери.

Accordingly, taking into consideration the views expressed by several States Members of the Governing Council, the Council concluded that bilateral committees should be established, involving in each case the Government of Kuwait(" Kuwait") and a Government or other submitting entity filing any stand alone claims, to determine the entitlements of the category" C" and/ or" D" claimants to all or part of an award.

21. Таким образом, учитывая соображения ряда государств- членов Совета управляющих, Совет пришел к выводу о необходимости создания двусторонних комитетов с участием в каждом случае правительства Кувейта(" Кувейт") и правительства или другого образования- заявителя любых самостоятельных претензий, с тем чтобы решить вопрос о правах заявителей претензий категорий" С" и/ или" D" на получение полной или частичной компенсации.

57. The following data provided by the Fact Finding Commission for the Award of Compensation to Victims of Violent Crime reflect the activities of the Commission relative to 1996. Source: Justice files, September 1997, Bureau of Studies and Planning of the Ministry of Justice.

57. О деятельности Комиссии в 1996 году свидетельствуют следующие данные, представленные Комиссией по установлению фактов для присуждения компенсации жертвам насильственных преступлений Источник: архивы министерства юстиции, сентябрь 1997 года, бюро по проведению исследований и планированию министерства юстиции.

The Panel recommends an award of compensation calculated in accordance with the D3( death) methodology based on this average monthly income.

Группа рекомендует присудить компенсацию в размере, рассчитанном в соответствии с методологией" D3"( смерть) на основе этого среднемесячного уровня доходов.

Accordingly, taking into consideration the views expressed by several States Members of the Governing Council, the Council concluded that bilateral committees should be established, involving in each case the Government of Kuwait(" Kuwait") and a Government or other submitting entity filing any stand alone claims, to determine the entitlements of the category" C" and/ or" D" claimants to all or part of an award.

22. Таким образом, учитывая соображения ряда государств- членов Совета управляющих, Совет пришел к выводу о необходимости создания двусторонних комитетов с участием в каждом случае правительства Кувейта(" Кувейт") и правительства или другого образования- заявителя любых самостоятельных претензий, с тем чтобы решить вопрос о правах заявителей претензий категорий" С" и/ или" D" на получение полной или частичной компенсации.

Following the award of the prize on 16 October 1992, the Secretary-General invited Mrs. Menchú Tum to consider an appointment as the United Nations Goodwill Ambassador for the International Year of the World 's Indigenous People.

После присуждения премии 16 октября 1992 года Генеральный секретарь предложил г-же Менчу Тум назначить ее послом доброй воли Организации Объединенных Наций для Международного года коренных народов мира.

OTHER PHRASES
arrow_upward