TRANSLATION

Awareness in Russian

Results: 8523, Time: 0.2722


See also:
CONTEXTS

Example sentences with awareness

1. Improved awareness of sustainable urbanization issues at local, national and global levels

1. Повышение осведомленности о проблемах устойчивой урбанизации на местном, национальном и глобальном уровнях

Recognition and awareness

Признание и осознание

Awareness of an era of a global society is spreading but so are xenophobic and ethnic nationalism, racism and intolerance.

Понимание эры глобального общества расширяется, но и наблюдаются также ксенофобия, этнический национализм, расизм и нетерпимость.

E. Promotion and protection of human rights, education and public awareness

Е. Поощрение и защита прав человека, образования и информированности общественности

( b) Cooperation in the areas of capacity building, education and public awareness detailed in article 19 of the Convention;

b) сотрудничество в области создания потенциала, образования и информирования общественности, подробно охарактеризованное в статье 19 Конвенции;

There was a growing awareness of the close link between national and international security interests.

Растет осознание тесной связи между интересами национальной и международной безопасности.

Lack of awareness and capacity hinders broad-based application of space technologies and GIS in the region.

Отсутствие информированности и потенциала мешает широкомасштабному применению космических технологий и ГИС в регионе.

( b) cooperation in the areas of capacity building, education and public awareness detailed in article 19 of the Convention;

b) сотрудничество в областях создания потенциала, образования и информирования общественности, подробно рассмотренных в статье 19 Конвенции;

( h) Strengthening data, information and knowledge systems, education and public awareness;

h) укрепления систем данных, информации и знаний, образования и информирования общественности;

20. Ms. Astgeirsdottir( Iceland) said that there was quite a high level of awareness of the Convention and other United Nations conventions and resolutions.

20. Г-жа Астгейрсдоттир( Исландия) говорит, что уровень осведомленности о Конвенции и других конвенциях и резолюциях Организации Объединенных Наций довольно высок.

The growing awareness of the international community of the problem of trafficking in women and children is reflected in the final documents adopted recently at international conferences, especially the Fourth World Conference on Women, held at Beijing.

Растущее осознание международным сообществом проблемы торговли женщинами и детьми отражено в заключительных документах, принятых недавно на международных конференциях, в частности на четвертой Всемирной конференции по положению женщин, состоявшейся в Пекине.

They also reflected the commitment of participants to improve international cooperation mechanisms and their awareness of the importance of effective international cooperation in combating organized crime.

В них также отражены приверженность участников совершенствованию механизмов международного сотрудничества и их понимание значимости эффективного международного сотрудничества для борьбы с организованной преступностью.

:: Provision of assistance to national actors for the organization of 5 seminars on human rights and gender awareness during electoral processes, for national electoral staff and civil society organizations in Guinea, Liberia, Mali, Senegal and Sierra Leone

:: Оказание помощи национальным субъектам в организации 5 семинаров по вопросам информированности о правах человека и гендерной тематике в ходе избирательных процессов для национальных сотрудников по проведению выборов и организаций гражданского общества в Гвинее, Либерии, Мали, Сенегале и Сьерра-Леоне

In this context, our Government, in conjunction with the private sector, supports UNICEF programmes on youth activities in the field of social development and public awareness of children 's rights.

В этом контексте наше правительство в сотрудничестве с частным сектором поддерживает программы ЮНИСЕФ, связанные с деятельностью молодежи в области социального развития и информирования общественности о правах детей.

In the Kyrgyz Republic, OHCHR, UNDP and the Organization for Security and Cooperation in Europe( OSCE) Academy, in cooperation with the Government and local civil society, organized a conference to promote awareness of the Convention organizations.

В Киргизской Республике УВКПЧ, ПРООН и Академия Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) в сотрудничестве с правительством Киргизии и местными организациями гражданского общества организовали конференцию по поощрению осведомленности о Конвенции.

These global conferences have increased awareness of the fundamental relationships between peace, development, environmental sustainability, social equity and justice as well as between participation, good governance and democracy.

Эти глобальные конференции усилили осознание фундаментальных взаимосвязей между миром, развитием, экологической устойчивостью, социальным равенством и справедливостью, а также между участием, надлежащим управлением и демократией.

The adoption of resolution 1325( 2000) has increased awareness among Member States, the United Nations system and civil society of the importance of recognizing the contributions of women and men to peace processes, as well as the impact of conflict on women and men and girls and boys.

С принятием резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности возросло понимание государствами- членами, системой Организации Объединенных Наций и гражданским обществом необходимости признания вклада женщин и мужчин в мирные процессы, а также последствий конфликтов для женщин и мужчин и девочек и мальчиков.

74.[ Increase awareness and involvement of non-governmental organizations, women,[ religious leaders], local communities, and other major groups in national planning, the development of environmentally sound and sustainable technologies and the implementation of sustainable development programmes.

74.[ Расширение информированности и вовлеченности неправительственных организаций, женщин,[ региональных лидеров], местных общин и других основных групп в процесс национального планирования, в разработку экологически чистых и устойчивых технологий и в осуществление программ устойчивого развития.

In addition, UNICEF distributed simplified versions of both the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women for public awareness campaigns and for use by non-governmental organizations and other service providers.

Кроме того, ЮНИСЕФ распространял упрощенные варианты текстов как Конвенции о правах о ребенка, так и Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин для кампаний информирования общественности и использования неправительственными организациями и другими предоставляющими услуги организациями.

Under the auspices of the Committee, thematic international meetings and conferences will be convened to increase awareness of the question of Palestine and to promote dialogue among the parties concerned, including Governments, intergovernmental organizations, United Nations bodies, non-governmental organizations and representatives of civil society.

Под эгидой Комитета будут проводиться международные тематические совещания и конференции в целях расширения осведомленности по вопросу о Палестине и содействия диалогу между соответствующими сторонами, включая правительства, межправительственные организации, органы Организации Объединенных Наций, неправительственные организации и представителей гражданского общества.

Last year, five years after it adopted the Habitat Agenda, the General Assembly-- in its Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium( resolution S-25/2)-- took note with satisfaction of the growing awareness of the need to address, in an integrated manner, poverty, homelessness, unemployment, lack of basic services and the exclusion of women and children.

В прошлом году через пять лет после принятия Повестки дня Хабитат Генеральная Ассамблея в своей Декларации о городах и других населенных пунктах в новом тысячелетии( резолюция S- 25/ 2) с удовлетворением отметила растущее осознание необходимости комплексного решения таких проблем, как нищета, бездомность, безработица, отсутствие основных услуг и социальная изоляция женщин и детей.

11. States in the region should thus gain a better awareness of international refugee law and increased information on migration in neighbouring countries' asylum legislation and related administrative structures.

11. Государства региона должны улучшить понимание международного беженского права и получить дополнительную информацию по вопросам регулирования миграции и предоставления убежища в законодательстве соседних стран и соответствующих административных структурах.

43. Requests the Department of Public Information, in this regard, in cooperation with the countries concerned and with the relevant organizations and bodies of the United Nations system, to continue to take appropriate measures to enhance world public awareness of these and other important global issues;

43. просит в этой связи Департамент общественной информации продолжать, в сотрудничестве с заинтересованными странами и соответствующими организациями и органами системы Организации Объединенных Наций, принимать надлежащие меры по повышению информированности мировой общественности в отношении этих и других важных глобальных вопросов;

767. A number of countries supported the introduction or wider application of quota systems and affirmative action programmes, accompanied by public awareness campaigns at the national and international levels.

767. Ряд стран поддерживают предложения о введении и более широком применении системы квот и программ позитивных действий, а также кампаний информирования общественности на национальном и международном уровнях.

208. The Panel finds a high level of awareness among Member States and the private sector of United Nations financial sanctions.

208. Группа отмечает высокий уровень осведомленности о финансовых санкциях Организации Объединенных Наций среди государств- членов и в частном секторе.

Among these resolutions, attention is drawn to resolution 2000/50 of 25 April 2000, on tolerance and pluralism as indivisible elements in the promotion and protection of human rights, in which the Commission expresses its full awareness that even at the onset of the twenty-first century, forces of aggressive nationalism, absence of religious tolerance and ethnic extremism continue to produce fresh challenges.

Среди этих резолюций особого внимания заслуживает принятая 25 апреля 2000 года резолюция 2000/ 50 по вопросу о терпимости и плюрализме как неделимых элементах в деле поощрения и защиты прав человека, в которой Комиссия выражает свое полное осознание того, что даже на пороге двадцать первого столетия силы агрессивного национализма, отсутствие религиозной терпимости и этнический экстремизм продолжают порождать новые проблемы.

There is also the awareness that the family is the fundamental social unit and the principal and effective factor in the process of development at every level.

Существует также понимание того, что семья- это основополагающая социальная ячейка и принципиальный и эффективный фактор в процессе развития на всех уровнях.

44. Requests the Department, in this regard, in cooperation with the countries concerned and with the relevant organizations and bodies of the United Nations system, to continue to take appropriate measures to enhance world public awareness of these and other important global issues;

44. просит в этой связи Департамент продолжать, в сотрудничестве с заинтересованными странами и соответствующими организациями и органами системы Организации Объединенных Наций, принимать надлежащие меры по повышению информированности мировой общественности в отношении этих и других важных глобальных вопросов;

( iii) Percentage of recipients of relevant ESCAP publications and reports who indicate that their knowledge and awareness of the gender dimensions of social development and population trends, policies and good practices have been enhanced

iii) Доля получателей соответствующих публикаций и докладов ЭСКАТО, отметивших расширение их знаний и осведомленности о гендерных аспектах социального развития и демографических тенденций, политики и передовой практики

We must reinstate the awareness that are all members of one family, that the world 's children are our children and that we can all do something to fulfil our responsibility.

Мы должны восстановить понимание того, что мы все являемся членами одной семьи, что дети мира-- это наши дети и что мы все можем сделать что-то для выполнения нашего долга.

OTHER PHRASES
arrow_upward