What is the translation of " BASED ON THE PRINCIPLE OF NON-DISCRIMINATION " in Russian?

• на основе принципа недискриминации
• основанной на принципе недискриминации
• исходя из принципа недискриминации

Examples of using Based on the principle of non-discrimination in English and their translations into Russian

Finally, the Law is based on the principle of non-discrimination.
Наконец, данный закон основан на принципе недискриминации.

Energy Investment: the Treaty ensures the protection of foreign energy investments based on the principle of non-discrimination.
Инвестиции в энергетику: Договор обеспечивает защиту иностранных инвестиций в энергетику на основе принципа недискриминации.

Delegates called for the adoption of migration policies, based on the principle of non-discrimination, ensuring migrant women's equal access to wages and health services, and protecting migrant women from domestic violence and other abuse.
Делегаты призвали к принятию основанной на принципе недискриминации миграционной политики, обеспечивающей женщинам- мигрантам равный доступ к оплате труда и медицинскому обслуживанию и защищающей женщин- мигрантов от насилия в семье и других видов жестокого обращения.

Discrimination and poverty could be causes and consequences of each other; poverty alleviation strategies must therefore be based on the principle of non-discrimination.
Дискриминация и нищета могут быть как причинами, так и следствиями друг друга; поэтому стратегии по борьбе с нищетой должны быть основаны на принципе недискриминации.

As a result, access to the right to education, based on the principle of non-discrimination, was not always guaranteed.
Вследствие этого не во всех случаях гарантируется доступ к праву на образование на основе принципа недискриминации.

However, in so doing States must play an active role in designing and regulating pricing structures in order to ensure access to affordable water and sanitation, based on the principle of non-discrimination.
Однако в этом случае государствам следует играть активную роль в разработке и регулировании тарифов, с тем чтобы вода и санитарные услуги были экономически доступными на основе принципа недискриминации.

The Committee has recommended the formulation of a clear and coherent asylum policy based on the principle of non-discrimination and some commentators called for more effective protection for asylum seekers and refugees.
Комитет рекомендовал сформулировать четкую и связную политику в отношении предоставления убежища исходя из принципа недискриминации, а некоторые комментаторы призвали обеспечить более эффективную защиту просителей убежища и беженцев.

Regarding HKSAR, CESCR in 2005 recommended that the State strengthen its cooperation with UNHCR, in particular in the formulation of a clear and coherent asylum policy based on the principle of non-discrimination.
Что касается САРГ, то в 2005 году КЭСКП рекомендовал Китаю активизировать свое сотрудничество с УВКБ, в частности в деле разработки четкой и последовательной политики по вопросам предоставления убежища, основанной на принципе недискриминации140.

The Committee is deeply concerned by the fact that the philosophy of the Covenant, based on the principle of non-discrimination and on the idea of the universality of human rights, has not fully taken root in Algerian society.
Комитет серьезно озабочен тем фактом, что философия Пакта, основанная на принципе недискриминации и идее универсальности прав человека, не утвердилась в полной мере в алжирском обществе.

The prevention of genocide also took a long time and entailed the peaceful coexistence of different ethnic and national communities based on the principle of non-discrimination and equal treatment.
Предупреждение геноцида- это тоже долговременный процесс, требующий мирного сосуществования различных этнических и национальных общин на основе принципа недискриминации и равного обращения.

Special action based on the principle of non-discrimination is needed to ensure that these groups can live full and productive lives, have equal access to social services such as education and health care, and participate in the design and implementation of policies that affect their lives and development.
Необходимы особые меры на основе принципа отсутствия дискриминации для обеспечения того, чтобы эти группы людей могли жить полной и продуктивной жизнью, иметь равный доступ к социальным услугам, таким, как образование и здравоохранение, а также принимать участие в разработке и осуществлении политики, которая затрагивает их жизнь и развитие.

In relation to verification, most states take the position that the introduction of a verification mechanism is desirable, based on the principle of non-discrimination and irreversibility.
В связи с проверкой большинство государств придерживаются позиции на тот счет, что желательно введение механизма проверки исходя из принципа недискриминации и необратимости.

Article X of the GATS on Emergency Safeguard Measures provides for negotiations on a safeguards clause based on the principle of non-discrimination, with the results of such negotiations entering into effect not later than three years from the entry into force of the Agreement Establishing the WTO.
Статья Х о чрезвычайных защитных мерах предусматривает проведение переговоров по оговорке о защитных мерах на основе принципа недискриминации, причем результаты таких переговоров должны вступить в силу не позднее чем через три года после вступления в силу Соглашения об учреждении ВТО.

Autonomy would be defined as full responsibility for internal affairs and the right to choose language, law, currency and educational system and to determine immigration and tourist policy based on the principle of non-discrimination.
Под автономией подразумевается вся полнота ответственности за внутренние дела и право выбирать язык, принимать законы, вводить валютную единицу и использовать собственную систему образования, а также определять иммиграционную и туристическую политику на основе принципа недискриминации.

The panel discussed from a disability perspective how the rights of persons with disabilities are protected and promoted based on the principle of non-discrimination and equality within the existing human rights framework: the discussion included an analysis of issues of critical importance to the equalization of opportunities for persons with disabilities and identified areas where general human rights protection has not been effective in ensuring the rights of persons with disabilities.
Участники форума обсудили с точки зрения недееспособности средства защиты и поощрения прав инвалидов на основе принципа недискриминации и равенства, исходя из существующей правозащитной базы: в ходе дискуссии были проанализированы важнейшие вопросы обеспечения равных возможностей для инвалидов и определены области, в которых система защиты прав человека в целом не позволяет эффективным образом обеспечить осуществление прав инвалидов.

Sri Lanka believed that the recommendations contained in the report would facilitate the intensification of the Government's efforts to build a harmonious society based on the principle of non-discrimination, which had been central to all Government policies and actions.
Шри-Ланка выразила убеждение в том, что рекомендации, содержащиеся в докладе, будут содействовать активизации усилий правительства по построению гармоничного общества на основе принципа недискриминации, который красной нитью проходит через всю политику и через все действия властей.

The Committee recommends that HKSAR reconsider its position regarding the extension of the Convention relating to the Status of Refugees and its Protocol to its territorial jurisdiction, and that it strengthen its cooperation with UNHCR, in particular in the formulation of a clear and coherent asylum policy based on the principle of non-discrimination.
Комитет рекомендует ОАРГ пересмотреть свою позицию относительно распространения действия Конвенции 1951 года о статусе беженцев и Протокола к ней на территорию, находящуюся под его юрисдикцией, а также активизировать сотрудничество с УВКБ, в частности, для разработки четкой и последовательной политики по вопросам убежища, основанной на принципе недискриминации.

The Committee continued consideration of the application following a statement by the Chairman, who emphasized that subsequent applications by other churches and religious bodies would be examined in a similar way, based on the principle of non-discrimination, and would be considered on an individual case-by-case basis.
Комитет продолжил рассмотрение заявлений после выступления Председателя, который подчеркнул, что в дальнейшем заявления других церквей и религиозных органов будут рассматриваться таким же образом на основе принципа недискриминации и на сугубо индивидуальной основе..

Finally, the right to health approach recognizes the resource divide among rural, remote and urban areas and requires States to equitably allocate health funds and resources to rural and remote areas to ensure the availability and accessibility of good quality health facilities, goods and services in those areas based on the principle of non-discrimination.
Наконец, в рамках подхода, основанного на соблюдении права на здоровье, учитывается неравномерное распределение ресурсов между сельскими, удаленными и городскими районами и от государств требуется выделять средства и ресурсы на цели здравоохранения в сельских и удаленных районах на справедливой основе, что позволит обеспечить наличие и доступность в этих районах медицинских учреждений, товаров и услуг хорошего качества на основе принципа недискриминации.

NAFTA provisions also recognize the right of Governments to establish monopolies or State enterprises, but seek to ensure that they do not unduly hamper the free flow of trade by setting out disciplines on the activities of these entities based on the principle of non-discrimination in the purchase and sale of goods where they have a monopoly Articles 1502-1503.
В положениях НАФТА признается также право правительств создавать монополии или государственные предприятия, но они направлены на обеспечение того, чтобы это не вело к неоправданному ограничению свободных торговых потоков, и с этой целью устанавливают порядок деятельности этих предприятий, основанный на принципе недискриминации при купле- продаже товаров в тех областях, в которых они занимают монопольное положение статьи 1502- 1503.

The Committee recommends that the Hong Kong Special Administrative Region reconsider its position regarding the extension of the Convention relating to the Status of Refugees and the Protocol relating to the Status of Refugees to its territorial jurisdiction, and that it strengthen its cooperation with UNHCR, in particular in the formulation of a clear and coherent asylum policy based on the principle of non-discrimination.
Комитет рекомендует Особому административному району Гонконг пересмотреть свою позицию относительно распространения действия Конвенции о статусе беженцев и Протокола, касающегося статуса беженцев, на территорию, находящуюся под его юрисдикцией, а также активизировать сотрудничество с УВКБ, в частности, для разработки четкой и последовательной политики по вопросам убежища, основанной на принципе недискриминации.

APEC countries have elaborated guidelines based on the principles of non-discrimination, comprehensiveness, transparency and accountability.
Страны АТЭС разработали руководство, основанное на принципах недискриминации, всестороннего охвата, транспарентности и отчетности.

They agreed that, as the Convention itself was based on the principles of non-discrimination and equality, all its other provisions could be linked back to these principles..
Они были согласны с тем, что, поскольку сама Конвенция основана на принципах недискриминации и равенства, все ее другие положения могут быть увязаны с этими принципами..

The steady development of the multilateral trading system, based on the principles of non-discrimination and predictability, had not sufficiently reduced disparities between the developed, developing and transitional economies.
Поступательное развитие системы многосторонней торговли, основанной на принципах недискриминации и предсказуемости, не обеспечивало достаточное сокращение разрыва между развитыми и развивающимися странами и странами с переходной экономикой.

In all such cases, decisions will be based on the principles of non-discrimination, best interests of the child, maximum survival and development, and participation of children and adolescents. Final considerations.
Во всех таких случаях решения будут основываться на принципах недискриминации, учета наилучших интересов ребенка, обеспечения максимального уровня выживания и развития и обеспечения широкого участия детей и подростков.

To this end, the directives establish a comprehensive legal framework based on the principles of non-discrimination, transparency and competition.
В этих целях директивами устанавливаются широкие правовые рамки, основанные на принципах недискриминации, транспарентности и конкуренции.

In achieving the Millennium Development Goals, States should design strategies based on the principles of non-discrimination, inclusion and participation;
Для того чтобы достичь целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, государствам следует разработать стратегии, основанные на принципах недискриминации, социальной интеграции и широкого участия;

Any environmental regulations to be agreed by the international community should be based on the principles of non-discrimination, transparency, predictability, national treatment, rejection of unilateralism and non-conditionality.
Любые нормы, регулирующие эксплуатацию ресурсов окружающей среды, подлежащие согласованию в международном сообществе, должны учитывать национальный режим и основываться на принципах недискриминации, прозрачности, предсказуемости, неприятия односторонности и обусловленности.

Education must be urgently addressed by the incoming authorities to raise standards throughout the country based on the principles of non-discrimination, non-segregation and inclusiveness.
Новые власти должны будут в срочном порядке решить проблемы в сфере образования, с тем чтобы повысить его качество на всей территории страны, действуя на основе принципов недискриминации, недопущения сегрегации и всеохватности.

Ensure a human rights-based approach and gender mainstreaming in all programmes and operations, based on the principles of non-discrimination and equality between women and men, and ensure that women benefit equally with men from such programmes in all sectors;
Обеспечить основанный на учете прав человека подход и учет гендерной проблематики во всех программах и мероприятиях, осуществляемых на основе принципов недискриминации и равенства между женщинами и мужчинами, и обеспечить, чтобы женщины наравне с мужчинами пользовались такими программами во всех секторах;