"Be Based On" Translation in Russian

S Synonyms

Results: 7751, Time: 0.0087

основываться на на основе опираться на основаны на базироваться на строиться на исходя из лежать на основании на базе исходить из исходить
Examples:

Examples of Be Based On in a Sentence

These provisions were to be based on the previously adopted resolutions and recommendations of the international community.
www.international-al...
Вышеупомянутые положения должны были основываться на ранее принятых резолюциях и рекомендациях международного сообщества.
www.international-al...
Priorities in the anti-money laundering sphere should be based on a careful analysis of the theoretical developments and practices.
eurasiangroup.org
Приоритеты антиотмывочной сферы должны определяться на основе тщательного анализа теоретических наработок и практики.
eurasiangroup.org
Changing and improvement of legislation ought to be based on accurate methodological principles[ 3, p
jurvestnik.psu.ru
Внесение изменений в действующее законодательство должно опираться на четкие методологические принципы[ 3, c
jurvestnik.psu.ru
in the course of the CRMS operation should be based on the necessary and sufficient amount and quality of
ir.aeroflot.com
и рекомендации в процессе работы КСУР должны быть основаны на необходимом и достаточном количестве и качестве доказательств, чтобы
ir.aeroflot.ru
A new strategy of the project development should be based on the following principles:
sistema.com
Новая стратегия развития проекта должна базироваться на следующих принципах:
www.sistema.ru
high-level production perfor- mance and implement social programmes should be based on honest, transparent and accessible in- formation.
novatek.ru
производственных показате- лей и выполнению социально- ориентированных программ должны строиться на честной, про- зрачной и доступной информации.
novatek.ru
It was also pointed out that the decision regarding continued operation should be based on the Current Licensing Basis including national regulatory requirements,
uatom.org
Также было отмечено, что решение о дальнейшей эксплуатации энергоблока должно приниматься исходя из существующей основы лицензирования, включая национальные нормативные требования, результатов
uatom.org
The basis of any constitutional reform should be based on the two main points: available realities should be recorded and identified promising strap should be identified.
nankr.am
В основе любых конституционных реформ должно лежать два основных смысла: должны быть зафиксированы имеющиеся реалии и определены перспективные планки.
nankr.am
Such redistribution of remunerations must be based on a special Resolution of the Secretariat of the Arbitration Court,
court-inter.us
Такое перераспределение гонораров осуществляется на основании специального Решения Секретариата Арбитражного Суда, вступающего в силу после его подписания
court-inter.us
Second, we will develop our future digital business model, which will be based on a new IT infrastructure.
unicreditbank.ru
Во-вторых, мы разработаем модель будущего цифрового бизнеса на базе новой IT- инфраструктуры.
unicreditbank.ru
All of the decisions that we make must be based on facts, and ensuring that we accurately record our business transactions is fundamental to our success.
www.esaote.com
Все принимаемые нами решения должны основываться на фактах, и обеспечение точной регистрации наших коммерческих операций имеет фундаментальное значение для нашего успеха.
www.esaote.com
indicators, each and every detention decision needs to be based on a careful assessment of the individual case and be regularly reviewed.
eapmigrationpanel.or...
определенные индикаторы, каждое решение о задержании должно приниматься на основе тщательного изучения индивидуального случая и должно регулярно пересматриваться.
eapmigrationpanel.or...
Labor law must be based on this conceptual framework and use it exactly in the semantic meaning given
jurvestnik.psu.ru
Трудовое право должно опираться на данный понятийный аппарат и использовать его именно в том смысловом значении, которое
jurvestnik.psu.ru
These procedures shall be based on the assessment modules defined in a general UTP referred to in § 8 ;;
imekstreid.by
Эти процедуры будут основаны на модулях оценки, определенных в общих единых технических предписаниях, указанных в § 8;
imekstreid.by
It may be based on a threshold, e g any person owning more than a certain percentage of the company( e g 25%).
www.fatf-gafi.org
Она может базироваться на пороговом значении, например, любое лицо, владеющее свыше определенного процента компании( например, 25%).
eurasiangroup.org
Community User/ Buyer with Call-center operators/ managers and other representatives of the Seller must be based on the principles of generally accepted morality and communication etiquette.
chzda.ru
Общение Пользователя/ Покупателя с операторами Call- центра/ менеджерами и иными представителями Продавца должно строиться на принципах общепринятой морали и коммуникационного этикета.
chzda.ru
My choice was # 2 and my text will be based on this!
eatdresstravel.com
Мне ближе второй вариант, так что исходя из этого и будет мой текст!
eatdresstravel.com
- It is necessary to understand that now it is necessary to develop the Belarusian anti-discrimination legislation, and all practices should be based on an anti-discrimination approach.
disright.org
– Нужно понимать, что теперь нужно развивать беларусское анннтттидискриминационное законодательство, в основе всех практик должен лежать антидискриминационный подход.
disright.org
event, the calculation of insurer's performance obligation shall be based on the loss amount of the building, except demolition
www.salva.ee
то обязанность страховщика по выплате страхового возмещения определяется на основании суммы убытка строению, в которую не входят расходы
www.salva.ee
Astana International Finance Centre( AIFC) was established in the capital of Kazakhstan, which will be based on the unique infrastructure of EXPO-2017.
invest.gov.kz
В столице Казахстана создан Международный финансовый центр « Астана »( МФЦА), который будет располагаться на базе инфраструктуры EXPO- 2017.
invest.gov.kz
This type of transaction may be based on a barter contract( see chapter II," Contracting approach", paragraphs 3-8)
uncitral.org
Такой вид сделки может основываться на бартерном контракте( см. главу II" Договорный подход", пункты 3- 8) или
uncitral.org
of the subject matter of the procurement to be based on technical specifications and in which the procuring entity
uncitral.org
закупок), для которых требуется описание объекта закупок, составленное на основе технических спецификаций, и в ходе которых закупающая организация
uncitral.org
• continuity( Major space project should be based on the existing industrial capacity and the available infrastructure, as well as proven technical solutions);
zikj.ru
• преемственность( БКП должен в значительной мере опираться на имеющиеся промышленные мощности и возможности инфраструктуры, на достаточно проработанные технические решения);
zikj.ru
a country is more or less effective should be based on an overall understanding of the degree to which
eurasiangroup.org
страна является более или менее эффективной, должны быть основаны на общем понимании той меры, в которой страна достигает результата.
eurasiangroup.org
This structure will be based on three categories of programmes, corresponding to different types of mission and levels of permanence:
cf.cdn.unwto.org
Эта структура будет базироваться на трех категориях программ, соответствующих различным типам миссий и уровням постоянства:
cf.cdn.unwto.org
The new education system should be based on a system of ratings.
forumspb.com
Система нового образования должна строиться на системе рейтингов.
forumspb.com
To choose a lamp should be based on the area and purpose of the light source in a particular room.
led.in.ua
Выбирать светильник следует исходя из площади и предназначения источника света в определенном помещении.
led.in.ua
We believe that the establishment of peace in the Middle East should be based on resolutions 242( 1967) and 338( 1973).
daccess-ods.un.org
Мы считаем, что в основе установления мира на Ближнем Востоке должны лежать резолюции 242( 1967) и 338( 1973).
daccess-ods.un.org
If the registry permits sunrise registrations to be based on legal rights other than registered trademarks, those other
archive.icann.org
Если реестр разрешает осуществление рассветных регистраций на основании законных прав, а не зарегистрированных торговых марок, должна существовать
archive.icann.org
Team working can be based on the production of stop-motion animation.
iite.unesco.org
Командную работу можно строить, например, на базе создания анимационных фильмов.
iite.unesco.org

Results: 7751, Time: 0.0087

SYNONYMS
OTHER PHRASES
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

arrow_upward