Translation of "be based on" in Russian

Results: 5144, Time: 0.008

основываться на на основе быть основано на основываться лежать исходить из исходить на основании на базе будет основываться на опираться зависеть по результатам осуществляться по быть построены на строиться по основе лежали

Examples of Be Based On in a Sentence

Such agreements or other arrangements may be based on the elements listed in Appendix VI.
Такие соглашения или другие договоренности могут основываться на элементах, перечисленных в Добавлении VI.
Budget estimates cannot readily be based on previous comparable projects, and such examples may not even exist.
Бюджетные сметы не всегда могут составляться на основе предыдущих сопоставимых проектов, и таких примеров может даже не быть.
Mapping of the three PRMS Sub-classes to the UNFC-2009 Categories and Sub-categories shall be based on the following guidelines.
Разработка нежизнеспособна Сопоставление трех подклассов СУНР с категориями и подкатегориями РКООН- 2009 должно быть основано на следующих руководящих принципах.
The new policy documents should be based on evidence of sound analysis
Документы новой политики должны основываться на доказательствах
The promotion and protection of human rights must be based on the principles of cooperation and genuine dialogue
В основе работы по поощрению и защите прав человека должны лежать принципы сотрудничества и подлинного диалога
Revenue recognition should be based on the following criteria:
Для признания выручки следует исходить из следующих критериев:
Second, they should be based on the commissions' comparative advantages and consolidated areas of expertise.
Вовторых, при определении новых областей работы следует исходить из сравнительных преимуществ комиссий и общего накопленного опыта.
Financial decisions should not be based on this announcement.
Финансовые решения не должны приниматься на основании данного объявления.
Team working can be based on the production of stop-motion animation.
Командную работу можно строить, например, на базе создания анимационных фильмов.
Your schedule should be based on the needs of your child and the daily schedule of each parent.
Ваше расписание будет основываться на нуждах вашего ребенка и ежедневного расписания каждого из родителей.
For this reason, approaches guiding national action for cooperation could be based on experiences shared at the international level.
По этой причине подходы к разработке национальных планов в области сотрудничества могли бы опираться на обмен опытом на международном уровне.
The selection of which Roxtec EMC system to use can be based on the expected cable or pipe type.
Выбор наиболее подходящей системы Roxtec EMC может зависеть от предполагаемого типа кабеля или трубы.
Changes in the mandate of an ongoing mission should be based on a thorough and timely reassessment by the Security
Изменения в мандате любой текущей миссии должны вноситься по результатам тщательной и своевременной переоценки, проведенной Советом Безопасности в
Taxation should be based on the results of activities of finite Vimkom manufactures and exporters of raw materials.
Налогообложение должно осуществляться по результатам деятельности конечных производств ВИМК и экспортеров сырья.
Importantly, the Constitution protects against political parties and organizations that may be based on discriminatory principles.
Важно, что Конституция ограждает общество от политических партий и организаций, которые могут быть построены на дискриминационных принципах.
Reports can be based on different indicators: a common outcome, average value for the operators as well as separately for each operator.
Отчеты могут строиться по различным показателям общим итогом, в среднем по операторам, а также отдельно по каждому оператору.
as well as among railway undertakings and would be based on and in line with relevant provisions of COTIF/ CIM and SMGS.
также между самими железнодорожными предприятиями, причем в их основе лежали бы соответствующие положения КОТИФ/ МГК и СМГС.
Such agreements or other arrangements may be based on the elements listed in Appendix VI.
Такие соглашения или иные договоренности могут основываться на элементах, указанных в Добавлении VI.
This document should also be based on the general plan or the complex urban planning scheme.
Этот документ также должен готовиться на основе генерального плана или комплексной схемы градостроительного планирования.
This may also be based on conventions or on opinion of the institutes( FM Annex 2 § 52-54 ) .).
Это также может быть основано на имеющихся соглашениях или договоренностях между институтами( ПФ – Приложение 2 § 52- 54).
Assessments should be based on multiple sources of information to increase reliability.
Для обеспечения большей надежности оценки должны основываться на множестве источников информации.
We believe that dialogue among various cultures and civilizations should be based on mutual respect.
Мы уверены, что в основе диалога между культурами и цивилизациями должно лежать взаимное уважение.
For the negotiations should be based on realities, but not on phantoms.
Ибо переговоры должны исходить из реалий, а не из фантомов.
Proposed activities in the national action plan should be based on the results of the assessment of the level of progress attained as well as the needs identified in the self- evaluation.
Предложенные в национальном плане действий мероприятия должны исходить из результатов оценки достигнутого уровня прогресса, а также выявленных в ходе самооценки потребностей.
The land tax should be based on land cadastral( market) value
Налог на землю следует рассчитывать на основании кадастровой( рыночной) стоимости земли
Meshes for bem + + can have big size and be based on E geometric model with complex geometrical objects.
Возможности BEM позволяют работать с сетками большой размерности, описывающими сложные геометрические объекты, построенными на базе конструкторских электронных геометрических моделей.
And I say again it will all be based on evidence.
И еще раз говорю – это все будет основываться на доказательствах.
The operation should obviously be based on a clear-cut mandate and a rigid time-frame.
Такая операция, безусловно, должна опираться на четкий мандат и строгий график.
Another Party had the view that funding should not be based on different levels of progress in adaptation.
Другая Сторона заявила, что финансирование не должно зависеть от различий в уровне прогресса в области адаптации.
Changes in the mandate of an ongoing mission should be based on a thorough and timely reassessment by the Security
Изменения в мандате любой текущей миссии должны вноситься по результатам тщательной и своевременной переоценки, проведенной Советом Безопасности в

Results: 5144, Time: 0.008

EXAMPLES
Examples
SEE ALSO
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  More