TRANSLATION

Be Based On in Russian

Results: 8996, Time: 0.17


Examples:
CONTEXTS

Example sentences with be based on

These provisions were to be based on the previously adopted resolutions and recommendations of the international community.
Вышеупомянутые положения должны были основываться на ранее принятых резолюциях и рекомендациях международного сообщества.
[...] of the subject matter of the procurement to be based on technical specifications and in which the procuring entity [...]
[...] закупок), для которых требуется описание объекта закупок, составленное на основе технических спецификаций, и в ходе которых закупающая организация [...]
[...] the area of IP policies and strategies must be based on tools and methodologies that have been thoroughly evaluated, [...]
[...] области политики и стратегий в области ИС должна опираться на прошедшие тщательную оценку, доработанные и утвержденные инструменты и [...]
A new strategy of the project development should be based on the following principles:
Новая стратегия развития проекта должна базироваться на следующих принципах:
[...] high-level production perfor- mance and implement social programmes should be based on honest, transparent and accessible in- formation.
[...] производственных показате- лей и выполнению социально- ориентированных программ должны строиться на честной, про- зрачной и доступной информации.
Such federal and regional programmes should be based on three major principles:
В основу таких федеральных и региональных программ должны быть положены три основных принципа:
On the brick 4 should be based on a brick with the number 3 of the same color.
На кирпиче 4 должен лежать кирпич с цифрой 3 такого же цвета.
[...] in memory for that period, the average will be based on two readings. If there is only one reading [...]
[...] за этот период, то средние значения будут определены на основании двух измерений. Если в памяти есть только одно [...]
In doing so, it is important to be based on the optimum action model oriented at the development [...]
При этом важно исходить из оптимальной модели деятельности, ориентированной на развитие первичной медицинской помощи, которая включает в [...]
[...] of nations and states in this field should be based on honesty, justice and desire to make the fruits [...]
Взаимодействие народов и государств в данной сфере необходимо основывать на честности, справедливости, стремлении к достижению приемлемых результатов совместного [...]
Second, we will develop our future digital business model, which will be based on a new IT infrastructure.
Во-вторых, мы разработаем модель будущего цифрового бизнеса на базе новой IT- инфраструктуры.
Expanding funding potentials must not be based on prejudged models, but rather on a broad based consensus; a [...]
Расширение финансовых источников не должно зиждиться на какихто предрешенных моделях, но, как правило, на широком консенсусе; этой [...]
All of the decisions that we make must be based on facts, and ensuring that we accurately record our [...]
Все принимаемые нами решения должны основываться на фактах, и обеспечение точной регистрации наших коммерческих операций имеет фундаментальное [...]
Priorities in the anti-money laundering sphere should be based on a careful analysis of the theoretical developments and [...]
Приоритеты антиотмывочной сферы должны определяться на основе тщательного анализа теоретических наработок и практики.
Changing and improvement of legislation ought to be based on accurate methodological principles[ 3, p
Внесение изменений в действующее законодательство должно опираться на четкие методологические принципы[ 3, c
It may be based on a threshold, e g any person owning more than a certain percentage of [...]
Она может базироваться на пороговом значении, например, любое лицо, владеющее свыше определенного процента компании( например, 25%).
[...] managers and other representatives of the Seller must be based on the principles of generally accepted morality and communication [...]
[...] операторами Call- центра/ менеджерами и иными представителями Продавца должно строиться на принципах общепринятой морали и коммуникационного этикета.
[...] for visual analysis of geospatial information, that will be based on methods and approaches of neo-geography and virtual communication.
Разработать интегрированное решение для визуального анализа геопространственной информации, в основу которого будут положены методы и подходы неогеографии и [...]
On the brick 6 should be based on a brick with the number 5 of the same color.
На кирпиче 5 должен лежать кирпич с цифрой 4 такого же цвета.
The award of contracts under ERAs may be based on either the price or the price and other [...]
[...] о заключении договора в рамках ЭРА может выноситься на основании либо цены, либо цены и других критериев, которые [...]
And in terms of legal uncertainty should be based on conformity investigative actions aims of the investigation and [...]
И в условиях правовой неопределенности следует исходить из сообразности следственных действий цели следствия и правах других граждан.
[...] a financial mechanism, approach, or framework needs to be based on coordination, cooperation and collaboration with existing and evolving [...]
[...] по какому-либо финансовому механизму, подходу или рамкам необходимо основывать на координации и сотрудничестве с существующими и появляющимися источниками [...]
[...] AIFC) was established in the capital of Kazakhstan, which will be based on the unique infrastructure of EXPO-2017.
[...] Казахстана создан Международный финансовый центр « Астана »( МФЦА), который будет располагаться на базе инфраструктуры EXPO- 2017.
[...] each country but at the international level and be based on laws and transparency in financial, monetary and trading [...]
[...] страны, но и на международной уровне, и должно зиждиться на законности и транспарентности в финансовой, валютно- денежной и [...]
• business decisions and actions shall be based on the best interest of the company, our customers and [...]
Деловые решения и действия будут основываться на лучших интересах компании, клиентов и акционеров.
[...] indicators, each and every detention decision needs to be based on a careful assessment of the individual case and [...]
[...] определенные индикаторы, каждое решение о задержании должно приниматься на основе тщательного изучения индивидуального случая и должно регулярно пересматриваться.
Labor law must be based on this conceptual framework and use it exactly in the semantic meaning given [...]
Трудовое право должно опираться на данный понятийный аппарат и использовать его именно в том смысловом значении, которое [...]
This structure will be based on three categories of programmes, corresponding to different types of mission and levels [...]
Эта структура будет базироваться на трех категориях программ, соответствующих различным типам миссий и уровням постоянства:
The new education system should be based on a system of ratings.
Система нового образования должна строиться на системе рейтингов.
It can be based on the forgotten ideas of Reverend Jack Knapp, missionary William Goodell, Senator Henry Lodge [...]
В основу этой концепции могут лечь забытые идеи преподобного Джека Кнаппа, отца Уильяма Гуделла, сенатора Генри Лоджа [...]
OTHER PHRASES
arrow_upward