"BE BASED ON" RUSSIAN TRANSLATION

Be Based On Translation Into Russian

Results: 7835, Time: 0.1542


be based on verb
лежать
( lierest )
Back
be based on
основываться на Back
опираться на Back
базироваться на Back
строиться на Back
исходить из Back
основывать на Back
зиждиться на Back
на основе Back
в основу Back
на основании Back
на базе Back
Less translations More translations
Examples:

Examples of Be Based On in a Sentence


These provisions were to be based on the previously adopted resolutions and recommendations of the international community.
Вышеупомянутые положения должны были основываться на ранее принятых резолюциях и рекомендациях международного сообщества.
[...] be based on technical specifications and in which the procuring entity retains control of, and responsibility for, the technical solution.
[...] и в ходе которых закупающая организация сохраняет контроль за выбором технического решения и несет за это решение ответственность.
Changing and improvement of legislation ought to be based on accurate methodological principles[ 3, p
Внесение изменений в действующее законодательство должно опираться на четкие методологические принципы[ 3, c
A new strategy of the project development should be based on the following principles:
Новая стратегия развития проекта должна базироваться на следующих принципах:
[...] to achieve high-level production perfor- mance and implement social programmes should be based on honest, transparent and accessible in- formation.
[...] стижению высоких производственных показате- лей и выполнению социально- ориентированных программ должны строиться на честной, про- зрачной и доступной информации.
Such federal and regional programmes should be based on three major principles:
В основу таких федеральных и региональных программ должны быть положены три основных принципа:
[...] should be based on the two main points: available realities should be recorded and identified promising strap should be identified.
[...] основе любых конституционных реформ должно лежать два основных смысла: должны быть зафиксированы имеющиеся реалии и определены перспективные планки.
[...] development of the primary level care, which includes all the services that the primary health care should offer.
[...] на развитие первичной медицинской помощи, которая включает в себя все услуги, которые должна предлагать застрахованным первичная медицинская помощь.
[...] reading will be displayed as the average value.) To make use of the memory and average values functions:
[...] средних значений на экран будут выведены результаты этого одного измерения.) Для использования памяти и функции вычисления средних значений:
[...] justice and desire to make the fruits of common labour acceptable to all participants in it( see XVI.
[...] в данной сфере необходимо основывать на честности, справедливости, стремлении к достижению приемлемых результатов совместного труда всеми его участниками( см.
Second, we will develop our future digital business model, which will be based on a new IT infrastructure.
Во-вторых, мы разработаем модель будущего цифрового бизнеса на базе новой IT- инфраструктуры.
[...] but rather on a broad based consensus; a task that I intend to embark upon swiftly and efficiently.
[...] правило, на широком консенсусе; этой задаче я намерен посвятить себя в кратчашее время и решать ее эффективным образом.
[...] make must be based on facts, and ensuring that we accurately record our business transactions is fundamental to our success.
[...] нами решения должны основываться на фактах, и обеспечение точной регистрации наших коммерческих операций имеет фундаментальное значение для нашего успеха.
Priorities in the anti-money laundering sphere should be based on a careful analysis of the theoretical developments and practices.
Приоритеты антиотмывочной сферы должны определяться на основе тщательного анализа теоретических наработок и практики.
[...] use it exactly in the semantic meaning given by the Federal Law“ On Education”, and not vice versa.
[...] аппарат и использовать его именно в том смысловом значении, которое дано Федеральным законом об образовании, а не наоборот.
This structure will be based on three categories of programmes, corresponding to different types of mission and levels of permanence:
Эта структура будет базироваться на трех категориях программ, соответствующих различным типам миссий и уровням постоянства:
[...] managers and other representatives of the Seller must be based on the principles of generally accepted morality and communication etiquette.
[...] Покупателя с операторами Call- центра/ менеджерами и иными представителями Продавца должно строиться на принципах общепринятой морали и коммуникационного этикета.
[...] solution for visual analysis of geospatial information, that will be based on methods and approaches of neo-geography and virtual communication.
[...] интегрированное решение для визуального анализа геопространственной информации, в основу которого будут положены методы и подходы неогеографии и виртуального общения.
[...] now it is necessary to develop the Belarusian anti-discrimination legislation, and all practices should be based on an anti-discrimination approach.
– Нужно понимать, что теперь нужно развивать беларусское анннтттидискриминационное законодательство, в основе всех практик должен лежать антидискриминационный подход.
[...] of legal uncertainty should be based on conformity investigative actions aims of the investigation and the rights of other individuals.
И в условиях правовой неопределенности следует исходить из сообразности следственных действий цели следствия и правах других граждан.
[...] relation to other employees, clients, counterparts, suppliers and contractors shall be based on objective data and facts, not allowing discrimination.
[...] отношению к другим сотрудникам, клиентам, контрагентам, поставщикам и подрядчикам следует на основании объективных данных и фактов, не допуская дискриминации.
[...] mechanism, approach, or framework needs to be based on coordination, cooperation and collaboration with existing and evolving sources of funding.
[...] по какому-либо финансовому механизму, подходу или рамкам необходимо основывать на координации и сотрудничестве с существующими и появляющимися источниками финансирования.
[...] Finance Centre( AIFC) was established in the capital of Kazakhstan, which will be based on the unique infrastructure of EXPO-2017.
В столице Казахстана создан Международный финансовый центр « Астана »( МФЦА), который будет располагаться на базе инфраструктуры EXPO- 2017.
[...] Democratic people's Republic of Korea has been, is and will be based on the principles of independence, peace and friendship.
Внешняя политика Корейской Народно-Демократической Республики зиждилась, зиждется и будет зиждиться на принципах независимости, мира и дружбы.
• business decisions and actions shall be based on the best interest of the company, our customers and shareholders.
Деловые решения и действия будут основываться на лучших интересах компании, клиентов и акционеров.
[...] and every detention decision needs to be based on a careful assessment of the individual case and be regularly reviewed.
[...] применяться определенные индикаторы, каждое решение о задержании должно приниматься на основе тщательного изучения индивидуального случая и должно регулярно пересматриваться.
[...] space project should be based on the existing industrial capacity and the available infrastructure, as well as proven technical solutions);
[...] преемственность( БКП должен в значительной мере опираться на имеющиеся промышленные мощности и возможности инфраструктуры, на достаточно проработанные технические решения);
[...] a threshold, e g any person owning more than a certain percentage of the company( e g 25%).
Она может базироваться на пороговом значении, например, любое лицо, владеющее свыше определенного процента компании( например, 25%).
The new education system should be based on a system of ratings.
Система нового образования должна строиться на системе рейтингов.
[...] be based on the forgotten ideas of Reverend Jack Knapp, missionary William Goodell, Senator Henry Lodge and missionary Elizabeth Wheeler.
[...] концепции могут лечь забытые идеи преподобного Джека Кнаппа, отца Уильяма Гуделла, сенатора Генри Лоджа и миссионерки Элизабет Уиллер.

Results: 7835, Time: 0.1542

OTHER PHRASES
arrow_upward