Translation of "be included in" in Russian

Results: 3422, Time: 0.0063

включить в быть включены в будут включаться в учитываться при быть отражены в в том быть охвачены в в число быть предусмотрены в быть учтены при быть отнесены к быть вовлеченными в

Examples of Be Included In in a Sentence

She noted that the corresponding information should be included in the CCAMLR database.
Она указала, что соответствующую информацию следует включить в базу данных АНТКОМ.
Incentives, monitoring and assessment mechanisms should be included in national and institutional policies.
Стимулы, механизмы контроля и оценки должны быть включены в национальные и институциональной политики.
Such VMs will not be included in the usage reports until the following month.
Такие ВМ не будут включаться в отчеты об использовании до следующего месяца.
Their perspectives should be included in designing and implementing policies and programmes in the area of sustainable development;
Их точка зрения должна учитываться при разработке и осуществлении политики и программ в области устойчивого развития;
Certain agreed issues could be included in rules of procedure; agenda; work programme
Некоторые согласованные вопросы могут быть отражены в правилах процедуры; повестке дня; программе работы
of three months, a quantity in question should be included in the report for 2017 only if the psychotropic
за 2017 год размер данной партии указывается лишь в том случае, если психотропное вещество было экспортировано до 31 декабря 2017 года
on the key elements that might be included in consideration of financing for development,
, по ключевым аспектам, которые могли бы быть охвачены в рамках рассмотрения темы финансирования развития,
many years, provides confidence that casual firms cannot be included in the list of the best ones and the
исследования дает уверенность в том, что случайные фирмы в число лучших не попадают, а положение каждого участника в
Dispute resolution mechanisms can also be included in agreements based on the Convention.
Механизмы разрешения споров могут также быть предусмотрены в соглашениях, основывающихся на Конвенции.
Animal data may be included in the weight of evidence evaluation
Данные исследований воздействия на животных могут быть учтены при оценке всей совокупности данных".
The substances listed in the table may be included in the certificates of approval referred to in section 4.
Вещества, перечисленные в таблице, могут быть отнесены к свидетельствам о допущении, предусмотренным в разделе 4.
Persons with disabilities, without exception, have the right to live independently and be included in the community.
Инвалиды без исключения имеют право вести самостоятельный образ жизни и быть вовлеченными в местное сообщество.
Correspondingly, standardization should be included in the national library strategies and policies as well.
Соответственно вопросы стандартизации следует включить в стратегию и политику национальной библиотеки.
Libraries must be included in these networks.
Библиотеки должны быть включены в эти сети.
We hope that this kind of language will not be included in future draft resolutions of this kind.
Мы надеемся, что подобные формулировки не будут включаться в будущие проекты резолюций по этим вопросам.
This is why the gender perspective should be included in the design and implementation of trade policies.
Вот почему гендерная тематика должна учитываться при разработке и осуществлении торговой политики.
quantity of programs limit user specifies quantity of programs before and after current program that must be included in the list.
по количеству передач – задается количество передач до и после текущей, которые должны быть отражены в списке.
The only way in which a user's personal details can be included in a cookie file is if the user personally supplies this information to the server.
Личные данные пользователя могут стать частью куки- файла только в том случае, если пользователь лично предоставляет эти данные на сервер.
The note also identifi ed other issues that, although in a more summary fashion, could be included in such a document:
В записке были также определены другие вопросы, которые, хотя и более кратко, могут быть охвачены в таком документе:
been rejected by the Tunnel Task Force should be included in any measures adopted by the Ad hoc Multidisciplinary Group.
1.11, которые уже были отклонены Целевой группой по туннелям, в число любых мер, принятых Специальной многопрофильной группой.
Incentives should be included in tax legislation and their use should be monitored and audited regularly.
Льготы должны быть предусмотрены в налоговом законодательстве, и их использование должно контролироваться и регулярно проверяться ревизорами.
The group then explored key elements that must be included in the design of effective prevention, protection and recovery strategies.
Затем участники Группы рассмотрели основные элементы, которые должны быть учтены при разработке эффективных стратегий в области предупреждения, защиты и реабилитации
The Structural Indicators requested by the European Council and developed by the Commission should perhaps also be included in this information category.
Структурные показатели, запрашиваемые Европейским советом и разработанные Комиссией, возможно, также должны быть отнесены к этой категории информации
The legal framework should recognize the right of persons with disabilities to live independently and be included in the community, and provisions allowing for forced institutionalization should be repealed.
В нормативно- правовой базе следует признать право инвалидов вести самостоятельный образ жизни и быть вовлеченными в жизнь общины, при этом необходимо отменить положения, допускающие принудительную институционализацию.
The SSAC has prepared a definition that it recommends be included in the Applicant Guidebook.
ККБС подготовил определение, которое рекомендует включить в Руководство кандидата.
Non-statistical indicators shall be included in the reporting and presented to Belstat along with the statistical indicators.
Нестатистические показатели должны быть включены в отчетность и представляться Белстату наряду со статистическими показателями.
Other questions that might arise in future could also be included in these preliminary notes.
Другие вопросы, которые могут возникать в будущем, также будут включаться в эти предварительные пояснения.
The perspectives of the most vulnerable should be included in both disaster risk reduction planning and implementation.
Интересы наиболее уязвимых граждан должны учитываться при планировании и внедрении программ по снижению риска бедствий.
We believe that the question of sending a visiting mission to Bermuda and the decision on that question should be included in the report of the Subcommittee.
Мы полагаем, что направление выездной миссии на Бермуды и решение по этому вопросу должны быть отражены в докладе Подкомитета.
The nominee may be included in the Best Lawyers ranking only if they receive enough positive reviews from the peers in the process of evaluation".
Номинант попадает в список только в том случае, если наберет достаточное количество баллов в ходе голосования ».

Results: 3422, Time: 0.0063

EXAMPLES
Examples
SEE ALSO
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  More