Translation of "be involved in" in Russian

Results: 902, Time: 0.0091

участвовать в быть вовлечены в заниматься участвовать быть задействованы в привлекаться к будет участвовать в привлекать к причастны к привлекаться к участию в быть замешаны в быть привлечены к участию в быть причастны к быть включены в быть связан с будет принимать участие в

Examples of Be Involved In in a Sentence

STEPS FOR SELECTING A COMMUNITY SECTOR REPRESENTATIVE STEP 1: Identify who will manage/ be involved in the process.
ШАГИ ПО ВЫБОРУ ПРЕДСТАВИТЕЛЯ СЕКТОРА СООБЩЕСТВ ШАГ 1: Определить, кто будет управлять процессом/ участвовать в процессе.
Other entities, organizations or persons can be involved in such actions under specific conditions.
Другие учреждения, организации или лица, могут быть вовлечены в такие действия при определенных условиях.
So the Lord showed me what I should be involved in and why I was doing wood work.
Так Господь показал мне, чем должен заниматься и почему работаю в деревообработке.
During preparation, the Technical Advisory Group should be involved in periodic review/ consultation;
В ходе подготовки в периодических обзорах/ консультациях должна участвовать Техническая консультативная группа;
Organizations/ groups, that should be involved in project implementation
Организации/ группы, которые должны быть задействованы в реализацию проекта
They should all be involved in the development of the food chain.
Все они должны привлекаться к развитию продовольственной цепочки.
The hitherto used help instruments have already fulfilled their objectives and Latvia will not be involved in funding assurance.
Инструменты помощи, использованные ранее, уже выполнили свои цели, и Латвия не будет участвовать в обеспечении финансирования.
Who are the potential beneficiaries of forest landscape restoration and how may they be involved in planning and management?
:: Кто является потенциальными бенефициарами восстановления лесных ландшафтов и как их можно привлекать к планированию и управлению?
capability to identify and investigate persons who might be involved in developing, acquiring, manufacturing, possessing, transporting, transferring or using
и расследовать действия лиц, которые могли бы быть причастны к разработке, приобретению, производству, обладанию, перевозке, передаче или применению
in improving peacekeeping operations; those countries should therefore be involved in planning at all stages of peacekeeping operations.
опыт стран, предоставляющих войска; поэтому эти страны должны привлекаться к участию в планировании операций по поддержанию мира на всех этапах их проведения.
The police said they may be involved in the killings.
Полиция считает что они могут быть замешаны в убийствах.
Identify key governmental authorities and agencies that can potentially be involved in the system;
установления основных правительственных органов и учреждений, которые потенциально могли бы быть привлечены к участию в данной системе;
Like you said, they may be involved in murder.
Как ты сказала, они могут быть причастны к убийству.
For this reason, all relevant stakeholders should be involved in the process of defining information needs.
В этой связи, все пользователи должны быть включены в процесс определения информационных потребностей.
One of them may be involved in her death.
Один из них может быть связан с ее смертью.
With the enactment of the Labour and Employment Act, the MoLHR will also be involved in such inspections
После вступления в силу Закона о труде и занятости Министерство труда и людских ресурсов также будет принимать участие в проведении таких инспекций.
NGOs could be involved in counterpart-financed projects.
НПО могли участвовать в проектах партнерского( встречного) финансирования.
business sector organisations should be involved in the process of development and
предпринимательские организации должны быть вовлечены в процесс разработки и
Maybe you... shouldn't be involved in this case.
Может, тебе... не стоит заниматься этим делом.
All relevant bodies in the United Nations system should be involved in the preparatory process, as appropriate.
В подготовительном процессе должны, если это уместно, участвовать все соответствующие органы системы Организации Объединенных Наций.
They could be involved in short-term humanitarian work, such as emergency response, or long-term development and institution-building.
Они могут быть задействованы в краткосрочной гуманитарной деятельности, например в связи с чрезвычайными ситуациями, или в долгосрочных проектах развития и создания организационной базы.
Field Liaison Officers may not be involved in mine-clearance activity.
Полевые сотрудники по связи не должны привлекаться к деятельности по разминированию.
The Working Group on Standards will NOT be involved in this process.
Рабочая группа по стандартам НЕ будет участвовать в этом процессе.
Regional commissions should be involved in the programming of activities in their respective regions.
Региональные комиссии следует привлекать к разработке программ в их регионах.
Judges were not to discuss private matters and personal needs with any person who might be involved in a judicial case.
Судьи не должны обсуждать частные дела и личные потребности ни с кем, кроме лиц, которые могут быть причастны к судебному делу.
Troop-contributing countries, which were best placed to assess the situation on the ground, must be involved in all stages of mission planning.
Предоставляющие войска страны, которые имеют возможность лучше других оценить ситуацию на месте, должны привлекаться к участию в планировании миссий на всех этапах.
The Commission has recently acquired information regarding the sale of the van to individuals who could be involved in the final preparation of the van for the attack on Rafik Hariri.
Недавно Комиссия получила информацию относительно условий продажи автофургона лицам, которые могут быть замешаны в окончательной подготовке автофургона для нападения на Рафика Харири.
AML/ CFT agencies, including regulatory authorities and FIUs, should be involved in such mechanisms to maximise the effectiveness of AML/
Органы по ПОД/ ФТ, включая регулирующие органы и ПФР, должны быть привлечены к участию в таких механизмах с целью максимального повышения эффективности мер
The decision had had nothing to do with suspicions that any delegations might be involved in terrorist activities.
Это решение никоим образом не продиктовано подозрениями, что те или иные делегации могут быть причастны к террористическим актам.
For this reason, all users should be involved in the process of defining the information needs.
Для этой цели все пользователи должны быть включены в процесс определения информационных потребностей.

Results: 902, Time: 0.0091

EXAMPLES
Examples
SEE ALSO
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More