Translation of "be noted" in Russian

Results: 15419, Time: 0.0073

Examples of Be Noted in a Sentence

It should also be noted that Armenia, Azerbaijan, and Georgia are also member States of ESCAP.
Следует также отметить , что Азербайджан, Армения и Грузия являются государствами – членами ЭСКАТО.
It should be noted that the SCUSD LCAP has a relatively high degree of specificity.
Следует заметить , что SCUSD LCAP имеет относительно высокую степень специфичности.
However, it should be noted that almost all security issues in Icedove stem from the included browser engine.
Тем не менее, следует указать , что почти все проблемы безопасности в Icedove происходят из-за включенного движка браузера.
Operational conditions should be noted , but the weld may proceed with discretion.
Следует обратить внимание на рабочее состояние, однако сварку можно продолжать с осторожностью.
In this regard, it should be noted that many States have not met their human rights obligations.
В этой связи следует констатировать , что во многих случаях государства не выполняют своих обязанностей в области прав человека.
It should also be noted these new ADR provisions should enter into force on 1 January 2013
Следует также принять к сведению , что эти новые положения ДОПОГ должны вступить в силу 1 января 2013 года
It should, however, also be noted that it will take years before all relevant registers
Однако, также должно быть отмечено , что потребуются годы прежде, чем
In turn, when most of these items should be noted commentator who is or who owns the note.
В свою очередь, при самих этих элементах должно быть указано , кто является комментатором или кому принадлежит примечание.
It should be noted that not all the categories in this classification are mutually exclusive.
Следует отметить , что не все категории в этой классификации являются взаимоисключающими.
It should also be noted that over the years, the quality of the processed wool deteriorated.
Также следует заметить , что в течение нескольких лет качество обрабатываемой шерсти ухудшилось.
This can be noted in the Special Requests Box during booking.
Эту информацию можно указать при бронировании в поле для комментариев.
Important side effects or symptoms that should be noted and measures for action.
Соответствующие побочные эффекты или симптомы, на которые следует обратить внимание и при их появлении принять меры.
It should, however, be noted that this option has not been widely taken up by men.
Но следует констатировать тот факт, что эти нормы не нашли широкого применения среди мужчин.
We request that this general reservation be noted in each of the above-mentioned chapters.
Мы просим принять к сведению эти общие оговорки в каждой из вышеупомянутых глав.
It should also be noted that campaigning is forbidden
Также должно быть отмечено , что проведение кампании запрещено
The test pressure shall be noted in the information document.
Испытательное давление должно быть указано в информационном документе.
The role of civil society organizations in this process should be noted .
Кроме того, следует отметить роль организаций гражданского общества в этом процессе.
It should be noted that movements in these assumptions are non-linear.
Надо заметить , что изменения в данных допущениях нелинейны.
This can be noted in the Special Requests Box during booking.
Эту информацию можно указать при бронировании в поле для особых пожеланий.
Furthermore, it should be noted that the quality of the adaptation often causes complaints from citizens.
Кроме того, следует обратить внимание , что качество проведенной адаптации объектов зачастую вызывает нарекания со стороны граждан.
In this regard it must be noted that there was no progress with the part of the recommendation on compliance of the adopted Law with the international standards and recommendations.
В этой связи приходится констатировать отсутствие прогресса в той части рекомендации, которая касается соответствия принятого закона международным стандартам и рекомендациям.
It should also be noted that an even more sectorally balanced programme budget is presented for 2000-2001.
Следует также принять к сведению , что бюджет по программам на 2000- 2001 годы является еще более сбалансированным по секторам.
The Working Group did not adopt that suggestion but agreed that it should be noted in the present report.
Рабочая группа не приняла данное предложение, но согласилась, что оно должно быть отмечено в настоящем докладе.
It shall be noted in the record that they have been instructed thereon, together with the statements of the parties or participants.
В протоколе судебного заседания должно быть указано , что они были соответственно информированы, а также изложены заявления сторон и участников.
It should be noted that the use and conditions of land resources in Tajikistan are not constantly monitored.
Следует отметить , что не проводится постоянный мониторинг использования и условий земельных ресурсов в Таджикистане.
It should probably be noted that gas production from the Groningen field is being reduced.
Е. В. БУРМИСТРОВА: Только, наверное, стоит заметить , что в том числе идет сокращение добычи на месторождении Гронинген.
This can be noted in the Comments Box during booking.
Эту информацию можно указать при бронировании в поле для комментариев.
It should be noted that such relationships have many common features with the labor ones.
Следует обратить внимание , что такие отношения имеют много общего с трудовыми.
Following investigations undertaken by the Group, it must be noted that the Group has not discovered any indication
После проведенных Группой расследований необходимо констатировать , что Группа не обнаружила никаких следов присутствия иностранных технических специалистов,
It should be noted that the majority of citizens attending planning sessions were always women.
Следует принять к сведению , что большую часть граждан, участвующих в совещаниях по планированию, всегда составляют женщины.

Results: 15419, Time: 0.0073

EXAMPLES
Examples
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More