TRANSLATION

Be Noted in Russian

Results: 13389, Time: 0.1803


CONTEXTS

Example sentences with be noted

Finally, it should be noted that several countries such as Czechoslovakia[ 3], France[ 15], Portugal[ 16] and Turkey[ 17] have already adopted, or are in the process of adopting, as National Standards the UN/ ECE International Codification System for Medium- and High-Rank Coals.

Наконец, следует отметить, что ряд таких стран, как Чехословакия[ 3], Франция[ 15], Португалия[ 16] и Турция[ 17] либо уже приняли, либо в настоящее время принимают Международную систему кодификации углей среднего и высокого рангов ЕЭК ООН в качестве национальных стандартов.

It is therefore to be noted with regret that a few delegations only still seem to be unable to agree to a negotiating mandate formulated in general terms for an ad hoc committee on cut-off.

Поэтому мы с сожалением отмечаем, что всего несколько делегаций, по-видимому, все еще не могут согласиться с составленным в общих формулировках переговорным мандатом для специального комитета по прекращению производства.

17. With regard to the authority of the head of State, it should also be noted that, pursuant to the amendments to the Constitution, the President has the right of legislative initiative; the Government has that right only in exceptional cases.

Применительно к полномочиям главы государства, отметим также что согласно внесенным в Конституцию поправкам, право законодательной инициативы принадлежит Президенту и лишь в исключительных случаях- правительству.

120. It should be noted that the Syrian Arab Republic has ratified 46 International Labour Conventions, some of which contain provisions concerning the employment of women.

120. Следует отметить, что Сирийская Арабская Республика ратифицировала 46 международных конвенций о труде, в некоторых из которых содержатся положения, касающиеся трудоустройства женщин.

Moreover, it should be noted that the five permanent members of the Security Council, as well as Belgium, Canada, Finland, Germany, Italy, Japan, the Netherlands, Spain and Switzerland, have established at Geneva special missions accredited to the Conference on Disarmament and headed by ambassadors.

Кроме того, следует отметить, что пять постоянных членов Совета Безопасности, а также Бельгия, Германия, Испания, Италия, Канада, Нидерланды, Финляндия, Швейцария и Япония создали в Женеве специальные представительства, аккредитованные при Конференции по разоружению и возглавляемые послами.

It should be noted, however, that the committee requested the co-chairs of the contact group on financial resources and technical and implementation assistance to prepare a proposal for articles 15 and 16 of the draft text, consisting of a conceptual approach and possible text, for the fourth session.

При этом следует отметить, что Комитет просил сопредседателей контактной группы по финансовым ресурсам, технической помощи и помощи в осуществлении подготовить для четвертой сессии предложение по статьям 15 и 16 проекта текста, состоящее из концептуального подхода и возможного текста.

It should be noted that civil society organizations play an important role in educating the public and raising awareness of international human rights conventions, including the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.

Необходимо отметить, что организации гражданского общества играют важную роль в просвещении общественности и повышении осведомленности о международных конвенциях о правах человека, включая Конвенцию о правах ребенка и Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

It should also be noted that seven of the nine recommendations are already in place in UNIDO.

Следует также отметить, что семь из девяти рекомендаций в ЮНИДО уже выполнены.

It should be noted that evictions are only permitted in Canada in accordance with legislation or government policy.

Следует отметить, что в Канаде выселение разрешается только в соответствии с законодательством или политикой правительства.

In conclusion, he expressed the hope that the current meeting would lead to enhanced international collaboration in the chemicals management arena and that the importance of the Strategic Approach would be noted at the United Nations Conference on Sustainable Development.

В заключение он выразил надежду на то, что данное совещание позволит улучшить международное сотрудничество в области регулирования химических веществ и что важность Стратегического подхода будет отмечена на Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.

It should also be noted that, as at January 2014, only 47 countries have ratified the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.

Следует также отметить, что по состоянию на январь 2014 года лишь 47 стран ратифицировали Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.

The Special Rapporteur attaches great importance to cooperation and coordination with other human rights special rapporteurs and representatives and has, as will be noted in the sections below, on numerous occasions taken joint action, including joint urgent appeals with other special rapporteurs mandated by the Commission on Human Rights.

Специальный докладчик придает большое значение сотрудничеству и координации с другими занимающимися вопросами прав человека специальными докладчиками и представителями и, как будет отмечено в нижеследующих разделах, неоднократно принимала совместные меры, включая направление призывов к незамедлительным действиям, вместе с другими специальными докладчиками, уполномоченными Комиссией по правам человека.

It should also be noted that the Subcommittee 's work with national preventive mechanisms was financed exclusively by the civil society organizations that comprised the Optional Protocol Contact Group.

Он также отмечает, что в настоящее время деятельность Подкомитета, связанная с национальными механизмами, финансируется исключительно за счет организаций гражданского общества, входящих в Контактную группу по Факультативному протоколу.

7. It should be noted that the United Nations Integrated Office in Sierra Leone( UNIOSIL) will be liquidated by 31 December 2008 and that the Office of the United Nations Representative to the International Advisory and Monitoring Board is expected to complete his mandate at the same time.

7. Следует отметь, что Объединенное представительство Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне( ОПООНСЛ) будет ликвидировано к 31 декабря 2008 года, а Канцелярия Представителя Организации Объединенных Наций при Международном контрольно- консультативном совете( МККС), как ожидается, выполнит свой мандат в те же сроки.

5. It should be noted that the Administrative Committee on Coordination( ACC) considered IDNDR issues at its second regular session of 1997.

5. Следует отметить, что Административный комитет по координации( АКК) рассмотрел вопросы МДУОСБ на своей второй очередной сессии 1997 года.

It should be noted that the Commission, at its first session, elected its Bureau for the second session.

Следует отметить, что на своей первой сессии Комиссия избрала свое бюро для второй сессии.

4 It should be noted that the protection of intellectual property is a human right under article 27 of the Universal Declaration of Human Rights and article 15 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.

4 Следует отметить, что защита интеллектуальной собственности является одним из прав человека в соответствии со статьей 27 Всеобщей декларации прав человека и статьей 15 Международного пакта об экономических и социальных и культурных правах.

It should be noted that article 6, paragraph 4, of annex III to the Convention is not reproduced in the Regulations.

Следует отметить, что пункт 4 статьи 6 приложения III к Конвенции в правилах по конкрециям не воспроизводится.

It should be noted that in 2011, 93 per cent of UNICEF international procurement used long-term agreements.

Следует отметить, что в 2011 году 93 процента международных закупок ЮНИСЕФ основывались на долгосрочных соглашениях.

It should be noted that Lebanon committed itself to cooperation with the European Union in combating terrorism when it signed the Association Agreement with the European Union in Luxembourg on 17 June 2002.

Следует отметить, что Ливан сотрудничает с Европейским союзом в области борьбы с терроризмом на основании подписанного им 17 июня 2002 года в Люксембурге Соглашения об ассоциации с Европейским союзом.

Their tireless efforts to help the children of the world, our most precious resources, will be noted by future generations.

Их неустанные усилия на благо детей мира, являющихся нашим ценным ресурсом, будут отмечены будущими поколениями.

21. It is to be noted that the glossary contained in document ICCD/ CRIC( 11) /INF.3 also contains information and definitions pertaining to strategic objectives 1, 2 and 3.

21. Необходимо отметить, что глоссарий, представленный в документе ICCD/ CRIC( 11)/ INF. 3, также содержит информацию и определения, относящиеся к стратегическим целям 1, 2 и 3.

Additionally, it should be noted that the fight against corruption has also seen progress due to establishment of the joint Government and international Monitoring and Evaluation Committee composed of national and international representatives.

Кроме того, следует подчеркнуть, что в борьбе против коррупции также отмечен прогресс благодаря созданию Совместного комитета по международному контролю и оценке при участии правительства, состоящего из национальных и международных представителей.

Failures to meet international standards in the functioning of the commission should be noted and appropriate steps taken in response.

Необходимо отмечать несоответствия международным стандартам в функционировании комиссии и предпринимать соответствующие шаги.

The new administrative structure should be noted.

Следует отметить новую административную структуру.

It should also be noted that non-profit organizations created under Swiss law could develop commercial activities, however not to their own benefit.

Совет также отметил, что некоммерческие организации, созданные по швейцарскому закону, могут заниматься коммерческой деятельностью, однако не для своей собственной выгоды.

52. It will be noted that Greece has not ratified the International Covenant on Civil and Political Rights.

52. Следует отметить, что Греция не ратифицировала Международный пакт о гражданских и политических правах.

It should be noted that all of the States members of the Committee have signed the Pelindaba Treaty, but only four-- Burundi, Equatorial Guinea, Gabon and Rwanda-- have ratified it.

Следует отметить, что Пелиндабский договор подписали все государства- члены Комитета, однако ратифицировали его только четыре из них: Бурунди, Габон, Руанда и Экваториальная Гвинея.

It should be noted that in the elections to the Security Council itself, the Economic and Social Council, the Human Rights Council and other bodies in the United Nations system, each Member State has only one vote.

Следует отметить, что при выборах в сам Совет Безопасности, в Экономический и Социальный Совет, в Совет по правам человека и в другие органы системы Организации Объединенных Наций каждое государство- член обладает только одним голосом.

It should be noted also that non-governmental organizations played a crucial role in denouncing racist and discriminatory practices and in supporting the victims of racism and racial discrimination.

Также следует отметить, что неправительственные организации играют важную роль в разоблачении расистских и дискриминационных видов практики и в предоставлении поддержки жертвам расизма и расовой дискриминации.

OTHER PHRASES
arrow_upward