TRANSLATION

Be Provided in Russian

Results: 6788, Time: 0.3867


CONTEXTS

Example sentences with be provided

The Committee further recommends that comprehensive information be provided in the next periodic report on the implementation of article 5 of the Convention, with particular reference to paragraphs( a),( b),( c) and( e).

28. Комитет далее рекомендует представить в следующем периодическом докладе всеобъемлющую информацию об осуществлении статьи 5 Конвенции, в особенности ее пунктов a), b, c) и e).

Such legitimacy and resolve can only be provided by the United Nations and the Security Council.

Такую легитимность и решимость могут обеспечить только Организация Объединенных Наций и Совет Безопасности.

In this regard, the Committee recommended that some resources be provided in the budget to meet short-term needs of the missions.

В этой связи Комитет рекомендовал предусмотреть в бюджете определенные ресурсы для удовлетворения краткосрочных потребностей миссий.

Such assistance may be provided, inter alia, through the United Nations systems, international, regional or national organisations or institutions, the International Committee of the Red Cross, national Red Cross and Red Crescent societies and their International Federation, non-governmental organisations, or on a bilateral basis.

Такая помощь может предоставляться, среди прочего, через системы Организации Объединенных Наций, международные, региональные или национальные организации или учреждения, Международный комитет Красного Креста, национальные общества Красного Креста и Красного Полумесяца и их Международную федерацию, неправительственные организации или на двусторонней основе.

Additional information should be provided on the involvement of civil society and nongovernmental experts in the consultation process on the draft criminal code and the draft code of criminal procedure.

49. Следует предоставить дополнительную информацию об участии гражданского общества и неправительственных экспертов в процессе консультаций по проекту Уголовного кодекса и проекту Уголовно-процессуального кодекса.

The National Commission should be provided with the human, technical and financial resources necessary for the exercise of its mandate effectively.

Национальную комиссию следует обеспечить людскими, техническими и финансовыми ресурсами, необходимыми для эффективного осуществления ее мандата.

34. In its report of 14 April 1997( A/51/872), the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions requested that the following information be provided in the next report on the financing of UNTAES.

34. В своем докладе от 14 апреля 1997 года( A/ 52/ 872) Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам просил представить в следующем докладе о финансировании ВАООНВС следующую информацию.

We count greatly on the assistance that can be provided by the European Union, the Organization for Security and Cooperation in Europe, and intergovernmental and regional organizations.

Мы в значительной степени полагаемся на помощь, которую могут предоставить Европейский союз, Организация по Безопасности и сотрудничеству в Европе и межправительственные и региональные организации.

In cooperation with relevant organizations, in particular WTO, ITU, WIPO and UNCITRAL, assistance should be provided to developing countries to prepare for possible multilateral discussions on electronic commerce.

В сотрудничестве с соответствующими организациями, в частности с ВТО, МСЭ, ВОИС и ЮНСИТРАЛ, следует оказывать помощь развивающимся странам для подготовки к возможным многосторонним обсуждениям вопросов электронной торговли.

In cooperation with relevant organizations, in particular WTO, ITU, WIPO and UNCITRAL, assistance should be provided to developing countries to prepare for possible multilateral discussions on electronic commerce.

В сотрудничестве с соответствующими организациями, и в частности с ВТО, МСЭ, ВОИС и ЮНСИТРАЛ, следует оказывать помощь развивающимся странам для подготовки к возможным многосторонним обсуждениям вопросов электронной торговли.

The Advisory Committee also requested that information be provided on the mode of financing those programmes and activities and on all staff and other resources.

Консультативный комитет просил также представить информацию о методах финансирования программ и мероприятий и о всем персонале и других ресурсах.

The electronic consignment note should also be provided on the basis in particular of the Additional Protocol to the CMR on the electronic consignment note dated 20 February 2008.

Следует также предусмотреть электронную накладную на основе, в частности, Дополнительного протокола к КДПГ, касающегося электронной накладной, от 20 февраля 2008 года.

Such assistance may be provided inter alia through the United Nations system, relevant international, regional or national organizations or institutions, the International Committee of the Red Cross, national Red Cross and Red Crescent societies and their International Federation, non-governmental organizations, or on a bilateral basis.

Такая помощь может предоставляться среди прочего через систему Организации Объединенных Наций, соответствующие международные, региональные или национальные организации или учреждения, Международный комитет Красного Креста, национальные общества Красного Креста и Красного Полумесяца и их Международную федерацию, неправительственные организации или на двусторонней основе.

128. Financial and technical assistance should be provided to the countries and/ or official bodies concerned for exhumation and identification processes.

128. Следует оказывать финансовую и техническую помощь странам и/ или соответствующим официальным органам в вопросах эксгумации и идентификации.

8. Further takes note of the approval by the Board of Directors of the International Bank for Reconstruction and Development( the World Bank) of the extension of the Terms and Conditions of Services to be provided by the World Bank;

8. далее принимает во внимание одобрение Советом директоров Международного банка реконструкции и развития( Всемирный банк) продления постановлений и условий, касающихся предоставления услуг Всемирным банком;

In a first stage, translations a newsletter and an electronic forum could be provided.

6. На первом этапе можно предусмотреть переводы информационного бюллетеня и электронный форум.

Algeria asked Chad whether an evaluation of needs for technical and financial assistance was carried out by the Government, and whether steps have been undertaken to ensure that this kind of assistance be provided by United Nations institutions and bodies.

Алжир спросил Чад о том, проводится ли правительством оценка потребностей в технической и финансовой помощи и предпринимались ли шаги по обеспечению предоставления такого рода помощи учреждениями и органами Организации Объединенных Наций.

Such assistance may be provided inter alia through the United Nations system, relevant international, regional or national organisations or institutions, the International Committee of the Red Cross, national Red Cross and Red Crescent societies and their International Federation, non-governmental organisations, or on a bilateral basis.

Такая помощь может предоставляться, среди прочего, через систему Организации Объединенных Наций, соответствующие международные, региональные или национальные организации или учреждения, Международный комитет Красного Креста, национальные общества Красного Креста и Красного Полумесяца и их Международную федерацию, неправительственные организации или на двусторонней основе.

4. Mr. Garfield( Guyana), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that he strongly supported the work of ITC and stressed that all necessary resources should be provided in order to enable the Centre to implement its mandate fully.

4. Г-н ГАРФИЛД( Гайана), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что он решительно поддерживает работу ЦМТ, и подчеркивает, что следует предоставить Центру все необходимые для осуществления им своего мандата в полном объеме ресурсы.

142. Effective measures should be provided by States for implementation, dispute resolution, amendment and enforcement of land settlements and agreements.

142. Государства должны предусмотреть эффективные меры осуществления, урегулирования споров, внесения поправок и обеспечения соблюдения земельных соглашений и договоренностей.

Similar information should be provided in respect of women belonging to other vulnerable groups, including elderly women and disabled women.

Аналогичную информацию следует представить в отношении женщин, относящихся к другим уязвимым группам, включая престарелых женщин и женщин- инвалидов.

131. In light of article 21 of the Convention, the Committee recommends that the State party take all necessary measures to regulate and monitor national and intercountry adoptions, e.g. through the effective implementation of the Hague Convention, and that adequate training be provided to concerned professionals.

131. С учетом статьи 21 Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для регулирования и мониторинга внутригосударственного и межгосударственного усыновления, например посредством эффективного осуществления Гаагской конвенции, а также предоставления адекватной подготовки соответствующим специалистам.

The Committee therefore recommends that such information be provided in the context of the detailed budget proposal( see para. 67 below).

В этой связи Комитет рекомендует представить такую информацию в контексте подробного бюджетного предложения( см. пункт 67 ниже).

128. Financial and technical assistance should be provided to the countries and/ or official bodies concerned for exhumation and identification processes.

128. Странам и/ или соответствующим официальным органам следует оказывать финансовую и техническую помощь процессам эксгумации и идентификации.

71.100. Guinea be provided all possible technical and financial assistance it needs by the international community as well as the OHCHR( Pakistan);

71.100 международному сообществу, а также УВКПЧ обеспечить Гвинею всей возможной технической и финансовой помощью, в которой она нуждается( Пакистан);

44. AI recommended that effective witness protection be provided to all witnesses.

44. МА рекомендовала предоставить всем свидетелям эффективную защиту.

Several speakers emphasized the important role that signatories could play in technical assistance delivery, and the need for relevant information to be provided.

Несколько выступавших подчеркнули важную роль, которую подписавшие государства могли бы сыграть в оказании технической помощи, и необходимость предоставления соответствующей информации.

Such assistance may be provided, inter alia, through the United Nations system, international, regional or national organizations or institutions, the International Committee of the Red Cross, national Red Cross and Red Crescent societies and their International Federation, non-governmental organizations, or on a bilateral basis.

Такая помощь может предоставляться, среди прочего, через систему Организации Объединенных Наций, международные, региональные или национальные организации или учреждения, Международный комитет Красного Креста, национальные общества Красного Креста и Красного Полумесяца и их Международную федерацию, неправительственные организации или на двусторонней основе.

It was also committed to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo( MONUC), which should be provided with adequate financial resources.

Он также привержен деятельности Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК), которую следует обеспечить надлежащими финансовыми ресурсами.

In particular, the Committee recommends that the Child Protection Committee, law enforcement agencies and social protection centres be provided with adequate human, technical and financial resources necessary for their activities in respect of the Optional Protocol.

В частности, Комитет рекомендует предоставить Комитету защиты ребенка, правоохранительным органам и центрам социальной защиты достаточные людские, технические и финансовые ресурсы, необходимые для проведения ими своей деятельности в отношении Факультативного протокола.

OTHER PHRASES
arrow_upward