"BE PROVIDED" RUSSIAN TRANSLATION

Be Provided Translation Into Russian

Results: 5039, Time: 0.2163


TRANSLATIONS & EXAMPLES

Using the "Be Provided" in a sentence

[...] some services necessary for realizing certain economic, social and cultural rights must be provided free of charge.
Во-вторых определенные услуги, необходимые для осуществления некоторых экономических, социальных и культурных прав должны предоставляться бесплатно.
[...] account, or termination of the service agreement, if the service cannot be provided without holding an account.
[...] взял обязательство иметь счет, или прекращение договора на услугу, если услугу невозможно оказывать без наличия счета.
Holding capacities up to 300 tons may be provided with a controlled rate discharge.
Вместимость до 300 тонн может обеспечивать контролируемую разгрузку.
[...] actions in the work plan, and a summary report will be provided in the Secretariat annual report
[...] осуществлять надзор за включенной в план работ деятельностью и представлять сводный отчет в ежегодном докладе Секретариата
[...] the purchaser is to pay for facilities to be provided by the contractor, the amount of the payment [...]
Если предоставление подрядчиком соответствующих услуг и ус ловий оплачивает заказчик, то сумма таких расходов может быть [...]
[...] of their rights and also the right to be provided redress through effective mechanisms, including restitution and criminal [...]
[...] не умаление их прав, а также право на обеспечение средствами правовой защиты через эффективные механизмы, включая реституцию [...]
2 13 Alternative itineraries should be provided by authorities in the case of tunnel closure.
2.13 В случае закрытия туннеля властям следует предусматривать альтернативные маршруты.
[...] discrimination and that adequate human and financial resources be provided by States to establish or strengthen national institutions [...]
[...] этническому признаку, для доказательства фактов дискриминации, а государствам выделять достаточное количество гуманитарных и финансовых ресурсов для создания [...]
[...] as broader issues relevant to the consolidation of constitutional order, would be provided every six months in my regular reports on the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Guinea-Bissau, while oral briefings to the Security Council will continue to be provided , as and when required.
[...] более широким вопросам, касающимся упрочения конституционного порядка, будет приводиться каждые шесть месяцев в моих регулярных докладах об [...]
[...] * * 5 400 * the service may be provided for the period of more than one( 1) [...]
Восстановление регистрации доменного имени** 5400* допускается оказание услуги на срок, превышающий 1( один) год, но кратный [...]
[...] detailed list of the functions and services to be provided by the six contractors and was informed that [...]
[...] перечень функций и услуг упомянутых шести подрядчиков и информация о том, что указанные функции обусловлены новыми потребностями [...]
Internet payment services( IPS) can be provided by financial institutions and firms outside the financial services sector
Услуги Интернет- платежей могут предоставляться финансовыми учреждениями и фирмами, не входящими в сектор финансовых услуг.
The fund management and depositary services must therefore be provided independently of each other and exclusively in the [...]
[...] услуги по управлению фондом и услуги депозитария следует оказывать независимо друг от друга, исключительно с учетом общих [...]
The legal certainty to be provided by the Model Law is necessary for both domestic and international [...]
Правовая определенность, которую будет обеспечивать Типовой закон, является необходимой как для внутренней, так и международной торговли.
Some information required to be provided for other procurement methods is not appropriate in the context of [...]
Некоторая информация, которую требуется представлять при проведении закупок с помощью других методов, в контексте проведения ЭРА [...]
Joint financing can be provided by Vnesheconombank, the EIB and the EBRD under" Partnership for Modernization" depending [...]
Предоставление совместного финансирования Внешэкономбанком, ЕИБ и ЕБРР в рамках « Партнерства для модернизации » возможно, в [...]
Cheating control will be provided in strict accordance with the requirements of the FIDE Anti-Cheating Rules with [...]
Обеспечение читинг- контроля осуществляется в строгом соответствии с требованиями Античитерских правил ФИДЕ, при стандартном уровне защиты.
Funds for his work should be provided from the regular budget, not only because of the importance [...]
Для этой цели необходимо предусматривать выделение ресурсов из регулярного бюджета- не только в силу важности вопроса, [...]
That was why increased resources should be provided to UNHCR for both its General and Special Programmes [...]
Поэтому необходимо выделять бóльший объем ресурсов как УВКБ, так и общим и специальным программам, с тем [...]
[...] time of the budget preparation, clear justification should be provided in related budget documents for the rates used.
[...] на момент подготовки бюджета, в соответствующих бюджетных документах должны приводиться четкие аргументы в обоснование используемых значений.
[...] 000 euros, most services are also available to be provided , however a lot of restrictions are imposed in [...]
При наличии суммы в 125000 евро также доступно оказание большей части услуг, однако с большими ограничениями.
[...] field, and he hoped that regular updates would be provided on the implementation of the Cooperation Agreement.
[...] деятельности ЮНИДО на местах, и он надеется, что информация об осуществлении соглашения о сотрудничестве будет регулярно обновляться.
[...] indicate which courts may deal with electoral disputes and the mechanisms by which redress will be provided .
[...] указать, какие суды могут рассматривать избирательные споры и механизмы, с помощью которых будет предоставляться правовая защита.
[...] know about their HIV status can go to hospital and they must be provided with emergency assistance.
[...] кто не знают о заражении, могут попасть в больницу, и им уже нужно оказывать срочную помощь.
[...] be" green" warm water, especially in summer, will be provided by the sun, as there are solar cells [...]
[...] » хозяйство – теплую воду, особенно летом, будет обеспечивать солнце, потому что на крыше казармы установлены солнечные [...]
[...] of detailed information which is normally required to be provided when soliciting participation in a single-stage procedure, notably [...]
Подробная информация, которую обычно требуется представлять при привлечении к участию в одноэтапной процедуре, в частности “ [...]
[...] rules, restrictions and other conditions of cooperation set forth in the Agreement the services cannot be provided .
[...] случае несогласия Клиента с правилами, ограничениями или другими условиями сотрудничества, изложенными в Соглашении, предоставление услуг невозможно.
[...] Financial Services envisages further support and training to be provided in connection with the implementation of the new [...]
[...] предполагают продолжить в 2000 году оказание поддержки и обеспечение профессиональной подготовки в связи с внедрением новых систем.
[...] for exporters to provide translations of all necessary documentation, additional time should be provided in that connection.
[...] с необходимостью перевода экспортерами всей требуемой документации, было отмечено, что для этого следует предусматривать дополнительное время.
[...] a national priority, budget lines for education can be provided for in various ministries concerned with social development( [...]
[...] качестве национального приоритета, бюджетные средства на образование можно выделять по линии различных министерств, занимающихся проблемами социального развития( [...]
OTHER PHRASES
arrow_upward