"Be Replaced By" Translation in Russian

S Synonyms

Results: 2010, Time: 0.0074

заменить заменяться замещается сменится словом замене быть заменены словами подменяться смену сменяться которые будут заменены

Examples of Be Replaced By in a Sentence

If the cylinder of the verticutter is in the wear adjustment position 3 and if it is worn out, the cylinder must be replaced by a new one.
Если валик вертикуттера находится в регулировочном положении износа 3 и если он изношен, необходимо заменить валик новым.
If the electric cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, one of its authorised Service Centres
Если электрический кабель поврежден, то он должен заменяться силами производителя, официального сервисного центра или же лицами
time, not a Party to the Protocol, shall be replaced by an additional member to be elected by and
которая в данный момент не является Стороной Протокола, замещается дополнительным членом, который избирается Сторонами Протокола из их числа.
Difficulties with the economic implementation agenda of the new administration are fraught with the fact that euphoria will be replaced by uncertainty and will lead to an economic expectations rollback, what may be painful for the economy.
Трудности с претворением экономической повестки новой администрации чреваты тем, что эйфория сменится на неопределенность и соответственно откат экономических ожиданий, что может оказаться болезненным для экономики.
( b) In paragraph 7 72, in the sixth line, the word" ecológicos" be replaced by " ambientales".
b) в шестой строке пункта 7.72 заменить слово" ecológicos" словом " ambientales".
Damaged mains leads must be replaced by the manufacturer or one of their service workshops or a similar qualified person to prevent dangers.
Поврежденные кабели для подключения к сети, во избежание опасностей, подлежат замене изготовителем или силами одной из его сервисных служб либо лицом с аналогичной квалификацией.
Paragraph 8( e) was important and should be retained, but the words“ violence against children” should be replaced by “ protection of children”.
Пункт 8 e) является важным и должен быть сохранен, однако слова" насилия в отношении детей" должны быть заменены словами " защиты детей".
According to the Russian Federation, interaction among cultures and civilizations must not be replaced by the imposition of a value system characteristic of only one group of States.
По мнению Российской Федерации, процесс взаимодействия культур и цивилизаций не должен подменяться навязыванием характерной только для одной группы государств системы ценностей.
the difficulties Romania is currently facing, will soon be replaced by concrete cooperation programmes, and let me emphasize: cooperation
В этом контексте мы надеемся, что на смену проявляемому некоторыми государствами беспокойству по поводу переживаемых ныне
is no end to them: one mirages will be replaced by others, and desires will grow all the time,
Если жить ими, гоняясь за призраками, то нет им конца: одни миражи будут сменяться другими, а желания будут все время расти, увлекая
The outcome of the review is the proposed abolition in 2009 10 of 14 international posts to be replaced by 9 national posts.
Результатом обзора является предлагаемое упразднение в 2009/ 10 финансовом году 14 международных должностей, которые будут заменены 9 национальными должностями.
The water may be replaced by fresh milk or water mixed with 2% milk powder, which may enhance bread flavor and improve crust color.
Воду можно заменить свежим молоком или смесью воды и 2% сухого молока, что улучшит вкус хлеба и цвет корочки.
If the power cord is damaged, it should be replaced by the manufacturer, a proper service centre or a qualified person in order to avoid hazards.
В случае повреждения провод питания должен заменяться изготовителем, специалистическим сервис- центром или лицом, обладающим соответствующими квалификациями во избежание опасности.
not a Party to the Kyoto Protocol shall be replaced by an additional member to be elected by and
в данный момент не является Стороной Киотского протокола, замещается дополнительным членом, который избирается Сторонами Киотского протокола из их числа.
seemed to everyone that very soon the globalization of markets would be replaced by the globalization of law.
было озадачено стагнацией и всем казалось, что еще чуть-чуть, и глобализация рынков обязательно сменится глобализацией права.
He proposed that" one Member State" be replaced by " Indonesia".
Он предлагает заменить формулировку" одного государства- члена" словом " Индонезии".
to accept the proposal that the word" equitable" be replaced by the word" equal", with the inclusion of a
28. Исполняющий обязанности Председателя спрашивает, желает ли Комиссия принять предложение о замене слова" беспристрастного" словом" равного" с включением примечания в
In paragraph 1, the words" set the stage" should be replaced by " could serve as a basis".
В пункте 1 постановляющей части слова<< заложила основу>> должны быть заменены словами << могла бы послужить основой>>.
The interaction between cultures should not be replaced by the imposition of a unique system of values.
Взаимодействие между культурами не должно подменяться навязыванием единой системы ценностей.
Without economic growth in developing countries, all cancelled debt would very soon be replaced by new debt.
Без экономического роста в развивающихся странах на смену всем аннулированным долгам очень скоро придут новые долги.
traditional policy of cultural assimilation is beginning to be replaced by one of full respect for the identity of
В моей стране с восстановлением демократии традиционная политика культурной ассимиляции начинает сменяться полным уважением к самобытности коренных народов с целью
The Committee reiterates the need also to involve the personnel responsible for the development/ maintenance of the systems to be replaced by or to be interfaced with the enterprise resource planning system.
Комитет вновь указывает на необходимость привлечения персонала, отвечающего за разработку/ обслуживание систем, которые будут заменены системой общеорганизационного планирования ресурсов или подключены к ней.
situations provided in IPSAS 13( Leases) section 15, where leased assets cannot easily be replaced by another asset.
указанные в § 15 IPSAS 13( Leases) ситуации, когда арендуемое имущество невозможно легко заменить другим имуществом.
If the non-detachable power cord is damaged, it should be replaced by the manufacturer, an authorised service point or a qualified person in order to avoid any hazards.
В случае повреждения неотделяемого провода питания, провод должен заменяться производителем, специализированным сервисным центром либо квалифицированным лицом во избежание возникновения опасности.
time, not a Party to the Protocol, shall be replaced by an additional member to be elected by and
которая в данный момент не является Стороной Протокола, замещается дополнительным членом, который избирается Сторонами Протокола из их числа.
According to our estimates, strong growth on commodity markets will probably be replaced by the fall, which will put pressure on the Australian currency in the future.
Согласно нашим оценкам, сильный рост на сырьевых рынках вероятно сменится падением, что будет давить на австралийскую валюту в будущем.
Mr. O'Flaherty said that the Government of Japan had requested that, in the last sentence, the word" must" should be replaced by " should".
61. Г-н O ' Флаэрти сообщает, что правительство Японии попросило заменить слово" должны" словом " следует".
the Integrated Management Information System is destined to be replaced by the new enterprise resource planning system, the Committee
В связи с тем, что ИМИС подлежит замене новой системой общеорганизационного планирования ресурсов, Комитет рекомендует продолжать
The phrase" a State which directs and controls" is cumulative and should be replaced by " directs or controls".
Слова<< государство, которое осуществляет руководство другим государством и контроль над ним...>> подразумевают совокупность действий и должны быть заменены словами <<... руководство или контроль>>.
an effective and reasonably expeditious remedy, which cannot be replaced by the extraordinary remedy under chapter 7, section 16 of the Aliens Act.
довольно оперативным средством правовой защиты, которое не должно подменяться чрезвычайным защитным средством, предусмотренным в разделе 16 главы 7 Закона об иностранцах.

Results: 2010, Time: 0.0074

EXAMPLES
SEE ALSO
SYNONYMS
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More