TRANSLATION

Be Required in Russian

Results: 5012, Time: 0.131


CONTEXTS

Example sentences with be required

( j) Any other relevant technical assistance that may be required.

j) любая другая соответствующая техническая помощь, которая может потребоваться.

4. For the incorporation into Bolivian legislation of the new international rules, the assistance of terrorism experts will be required.

4. Для учета новых международных норм в законодательстве Боливии требуется помощь экспертов в области терроризма.

COP 3 will also be required to consider and approve the programme budget for the biennium 2000/2001.

КС 3 также необходимо будет рассмотреть и утвердить бюджет по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов.

What level of technical reversibility or irreversibility should be required?

Какого уровня обратимости или необратимости следует требовать?

23. Ms. Mesquita( Portugal), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania and Montenegro; and, in addition, Armenia, Moldova and Ukraine, said that further information on the establishment and financing of the Task Force might be required.

23. Гжа Мешкита( Португалия), выступая от имени Европейского союза, стран- кандидатов( Хорватия, бывшая югославская Республика Македония и Турция), стран, находящихся в процессе стабилизации и ассоциации( Албания и Черногория), а также Армении, Молдовы и Украины, говорит, что может потребоваться дополнительная информация о создании и финансировании Целевой группы.

12.19 An amount of $28,300 would be required for participation in sessions of the General Assembly and the Economic and Social Council, in inter-agency meetings and in consultations with Governments in various regions.

12.19 Сумма в 28 300 долл. США требуется для финансирования участия в сессиях Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета, межучрежденческих совещаниях и консультациях для правительств в различных регионах.

68. The General Assembly would also be required to approve the proposed modifications to the outputs to be incorporated into the programme of work of section 23, Human rights, of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 under subprogramme 2, Supporting human rights bodies and organs( see para. 63 above).

68. Генеральной Ассамблее необходимо будет также утвердить предлагаемые изменения к мероприятиям, включаемым в программу работы по разделу 23<< Права человека>> предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов в рамках подпрограммы 2<< Вспомогательное обслуживание органов и инстанций по правам человека>>( см. пункт 63 выше).

Under paragraph 1( d)( iii) of its terms of reference, the Group was asked to consider whether" Parties within the geographic scope of EMEP could be required to identify in their IIR national key categories for the base year and the latest inventory year".

В подпункте d) iii) пункта 1 круга ведения Группу попросили рассмотреть," можно ли требовать от Сторон в пределах географического охвата ЕМЕП указания в их ИДК основных национальных категорий за базовый год и последний кадастровый год".

90. Both the support mission and the Malian defence and security forces would be required to act in compliance with applicable international humanitarian and human rights law in the performance of any mandate authorized by the Council and in full respect of the sovereignty and territorial integrity of Mali and neighbouring countries.

90. При выполнении любых задач, поставленных перед ними Советом, и миссия поддержки, и малийские силы обороны и безопасности должны будут действовать в соответствии с применимыми нормами международного гуманитарного права и международными стандартами в области прав человека и с полным уважением суверенитета и территориальной целостности Мали и соседних стран.

13. Paragraph 4 of the Annex 6 proposal lists 12 obligatory data elements( 1, 2, 3, 4( a),( b),( c), 5, 6, 7, 9, 12 including family name, number of permit, photograph of holder, etc. and paragraph 5 lists items 3, 4( d), 8, 10, 11, 13, and 14 which are optional but may be required by national legislation.

13. В пункте 4 приложения 6 предлагается использовать 12 обязательных элементов данных( 1, 2, 3, 4 а), b), с), 5, 6, 7, 9, 12), в том числе фамилию, номер удостоверения, фотографию владельца и т. д., а в пункте 5 перечисляются реквизиты 3, 4 d), 8, 10, 11, 13 и 14, которые являются факультативными, но использования которых может потребовать национальное законодательство.

The aircraft will continue to be required for the resupply of the 10 team sites and the movement of cargo between Agadir, Morocco, and mission offices in Laayoune and Tindouf.

Самолеты по-прежнему будут необходимы для снабжения 10 опорных постов и перевозок грузов между Агадиром, Марокко и отделениями миссий в Эль- Аюне и Тиндуфе.

The delegation of each State participating in the Review Conference and observer delegations, including the African Union and the European Community, shall consist of a head of delegation and such other representatives, alternate representatives and advisers as may be required.

Делегация каждого государства, участвующего в Конференции по обзору, и делегации наблюдателей, включая Африканский союз и Европейское сообщество, состоят из главы делегации и такого числа других представителей, заместителей представителей и советников, какое может потребоваться.

Signature While it was noted that the UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures contained a two-tier approach in article 6, paragraph 3, it was agreed that such an approach would not be required in the draft provisions and that draft article 9 should mirror article 9, paragraph 3, of the Electronic Communications Convention.

40. Хотя было отмечено, что в пункте 3 статьи 6 Типового закона ЮНСИТРАЛ об электронных подписях используется двухуровневый подход, было решено, что в проекте положений такой подход не требуется и что в проекте статьи 9 следует воспроизвести текст пункта 3 статьи 9 Конвенции об электронных сообщениях.

The Working Group also agreed that rule 22 of the rules of procedures did not imply that the committee would be required to appoint two officers from each region.

Как было признано Рабочей группой, правило 22 правил процедуры не подразумевает, что комитету необходимо будет назначить по два должностных лица от каждого региона.

A State party can not reasonably be required, on the basis of article 2, paragraph 3( b), to make such procedures available in respect of complaints which are insufficiently founded and where the author has not been able to prove that he was a direct victim of such violations.

От государства- участника невозможно разумно требовать на основании пункта 3 b) статьи 2 наличия подобных процедур в отношении жалоб, которые являются недостаточно обоснованными, и в случаях, когда автор не смог доказать, что он был непосредственной жертвой таких нарушений.

361. Under the terms of the proposed new Convention, parties would be required to prohibit and/ or restrict the use of harmful anti-fouling systems on ships flying their flag.

361. По условиям предлагаемой новой конвенции стороны должны будут запретить и/ или ограничить использование вредных противообрастающих систем на судах, плавающих под их флагом.

3. The cooperation to support adaptation actions may also be required to enhance the sharing of existing technologies and know-how at global, regional, national and civil society levels in a coherent and integrated manner.

3. Сотрудничество в поддержку действий по адаптации может также потребовать активизации обмена существующими технологиями и ноу-хау на глобальном, региональном и национальном уровнях и на уровне гражданского общества согласованным и комплексным образом.

The delegation of each Party participating in any session shall consist of a head of delegation and such alternate representatives and advisers as may be required.

19. В состав делегации каждой Стороны, участвующей в любой сессии, входят глава делегации и такие заместители представителей и советники, которые могут быть необходимы.

1. By resolution 60/96, adopted without a vote on 5 January 2006, the General Assembly requested the United Nations Secretary-General to continue to render the necessary assistance to the depositary Governments of the Convention and to provide such services as may be required for the implementation of the decisions and recommendations of the Review Conferences.

1. Резолюцией 60/ 96, принятой без голосования 5 января 2006 года, Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря Организации Объединенных Наций продолжать оказывать необходимую помощь правительствам- депозитариям Конвенции и предоставлять такие услуги, какие могут потребоваться для осуществления решений и рекомендаций обзорных конференций.

( c) Article 13:“ The consent of a guardian shall not be required for the marriage of a divorced woman or widow who is over 18 years of age.”;

c) статью 13:" Согласие опекуна не требуется для вступления в брак разведенной женщины или вдовы в возрасте старше 18 лет";

( f) Programme managers would be required to focus on results, to take decisions on resource management for the implementation of their programmes and be held accountable for those decisions;

f) руководителям программ необходимо будет сосредоточивать внимание на результатах, принимать решения по вопросам управления ресурсами для осуществления их программ и нести ответственность за эти решения;

Under paragraph 1( d)( viii) of its terms of reference, the Group was asked to consider whether" Parties to the 1999 Gothenburg Protocol, within the geographic scope of EMEP, could be required to report projected activity data and projected national total emissions for SO2, NOx and non-methane VOCs for the years 2010, 2015 and 2020".

16. В подпункте d) viii) пункта 1 круга ведения Группу попросили рассмотреть," можно ли требовать от Сторон Гётеборгского протокола 1999 года в пределах географического охвата ЕМЕП представления данных о планируемой деятельности и прогнозируемом общем объеме национальных выбросов SO2, NOx и НМЛОС в 2010, 2015 и 2020 годах".

She promised to" wage war" against corruption and announced that all persons appointed to, high offices would be required to declare their personal assets.

Она обещала<< вести войну>> против коррупции и объявила, что все лица, назначаемые на высокие должности, должны будут декларировать свои личные активы.

To achieve the proposed goals and targets, renewed commitment and a concerted effort may be required from United Nations agencies, civil society organizations( in particular youth-led organizations), the private sector, the international community and Governments.

Достижение предлагаемых целей и показателей может потребовать подтверждения приверженности обязательствам и осуществления согласованных усилий со стороны учреждений Организации Объединенных Наций, организаций гражданского общества( в частности, молодежных организаций), частного сектора, международного сообщества и правительств.

In order to avoid a further deterioration in the months leading to the elections, a coordinated effort by the Government, the police service and Haiti 's political and civil leaders will be required.

С тем чтобы избежать дальнейшего ухудшения положения в предшествующие выборам месяцы, необходимы согласованные усилия правительства, полиции и гражданских и политических лидеров Гаити.

Each delegation participating in the Conference shall consist of a head of delegation, and not more that two other accredited representatives, and such alternate representatives and advisers as may be required.

Каждая участвующая в Конференции делегация состоит из главы делегации и не более чем двух других аккредитованных представителей и такого числа заместителей представителей и советников, какое может потребоваться.

( b) If not within the geographical scope of EMEP, be required to comply with the provisions of paragraphs 1, 2, 3, 5, 6 and 7 and annex II, only within the relevant PEMA for each pollutant( nitrogen oxides, sulphur and/ or volatile organic compounds) for which a PEMA within its jurisdiction is included in annex III, and shall not be required to comply with paragraph 8 anywhere within its jurisdiction.

b) в случае, если она не находится в пределах географического охвата ЕМЕП, соблюдать положения пунктов 1, 2, 3, 5, 6 и 7 и приложения II только в пределах соответствующего РРВЗ для каждого загрязнителя( оксиды азота, сера и/ или летучие органические соединения), для которого РРВЗ в пределах ее юрисдикции включен в приложение III, и не требуется соблюдать пункт 8 в любом месте в пределах ее юрисдикции.

( 2) A declarations obligation, under which States parties to the Convention would be required to declare all nuclear weapons, nuclear material, nuclear facilities and nuclear weapons delivery vehicles that they possess or control and the locations of these;

2) обязательство в отношении объявлений, в соответствии с которым государства-- участники Конвенции должны будут объявить все ядерное оружие, весь ядерный материал, все ядерные установки и объекты и все средства доставки ядерного оружия, которыми они обладают, или которые они контролируют, а также указать места их размещения;

8. In its resolution 53/41 of 2 December 1998, on the special information programme on the question of Palestine, the General Assembly requested the Department of Public Information of the Secretariat, in full cooperation and coordination with the Committee, to continue, with the necessary flexibility as may be required by developments affecting the question of Palestine, its special information programme for the biennium 1998-1999.

8. В своей резолюции 53/ 41 от 2 декабря 1998 года о специальной программе информации по вопросу о Палестине Генеральная Ассамблея предложила Департаменту общественной информации Секретариата в полном сотрудничестве и координации с Комитетом продолжать с необходимой гибкостью, которую могут потребовать события, затрагивающие вопрос о Палестине, осуществление своей специальной программы информации на двухгодичный период 1998- 1999 годов.

A more integrated effort and more coordination of the different components of the United Nations system will be required if the objectives of social and economic development are to be attained.

Для достижения целей экономического и социального развития необходимы более интегрированные усилия и большая координация различных компонентов системы Организации Объединенных Наций.

OTHER PHRASES
arrow_upward