"Be Retained" Translation in Russian

S Synonyms

Results: 1776, Time: 0.0093

сохранить сохранения удержать оставляться сохранен

Examples of Be Retained in a Sentence

If the current setting should be retained , continue with chapter 5
Если необходимо сохранить актуальную настройку параметров, следует продолжить с главы 5
101 mines declared under Article 3 had been uprooted from minefields to be retained for training purposes.
101 мина, объявленная по статье 3, были извлечены из минных полей для сохранения в учебных целях.
the amount of $ 12 458 000 should be retained from the balance of appropriations to meet the
Анголе( МНООНА)( А/ 57/ 796) Генеральный секретарь рекомендовал удержать из остатка ассигнований 12 458 000 долл. США
Electronic data is, subject to certain conditions, permitted to be retained for statutory record retention purposes, is regarded as
В определенных обстоятельствах электронные данные могут оставляться на хранение в предусмотренном законом порядке, рассматриваются в качестве<<
The Secretariat understands that the provisions would need to be retained in this article irrespective of article 22( 1)
Секретариат понимает, что эти положения необходимо сохранить в настоящей статье независимо от статьи 22( 1) настоящего
The Working Group considered the question whether paragraphs( 5) and( 6) should be retained or deleted.
41. Рабочая группа рассмотрела целесообразность сохранения или исключения пунктов 5 и 6.
Secretary-General proposed that the cash balance of $ 92 898 000 available in 11 missions be retained .
2004 года( А/ 59/ 752) Генеральный секретарь предложил удержать остаток наличных средств в размере 92 898 000
Both muscles must be retained .
Обе мышцы должны оставляться .
If the current parameter settings should be retained , continue with chapter 5 6 3 „ Adjusting the end positions“.
Если необходимо сохранить актуальную настройку параметров, следует продолжить с главы 5.5. « Настройка конечных положений ».
Rwanda has indicated that the 101 mines declared under Article 3 had been uprooted from minefields to be retained for training purposes.
Руанда указала, что 101 мина, объявленная по статье 3, была извлечена из минных полей для сохранения в целях подготовки.
remaining cash available totalling $ 94 238 000 be retained until 31 October 2004 to supplement the Peacekeeping
10. В пункте 13 своего доклада Генеральный секретарь предложил удержать после зачисления государствам- членам суммы в размере 84
Unless specified a portion of the tenderloin may be retained .
Если не указано иное может оставляться часть вырезки.
Retain instructions- These instructions should be retained for future reference.
Эти инструкции следует сохранить для последующего использования.
functional justification in support of the posts to be retained , in particular in administrative units of the missions.
четкое обоснование таких сокращений наряду с функциональным обоснованием сохранения должностей, в частности в административных подразделениях миссий.
9. The European Union noted the Secretary-General's suggestion that the remaining cash available be retained until 31 October 2004 to supplement the Peacekeeping
9. Европейский союз принимает к сведению предложение Генерального секретаря удержать имеющиеся наличные средства до 31 октября 2004 года
Both muscles must be retained .
Обемышцы должны оставляться .
Up to ten combinations of commonly used feature selections can be retained in the device memory as Saved Settings.
В памяти устройства можно сохранить до десяти комбинаций часто используемых настроек режимов.
of the members in the current system could be retained in a unified standing treaty body and how
вопросам, как правовые последствия предложения Верховного комиссара, возможности сохранения специального опыта членов нынешней системы в едином постоянном договорном органе и возможности сохранения и усиления внимания нынешней системы к конкретным вопросам.
$ 92 898 000 available in 11 closed peacekeeping missions as at 30 June 2004 be retained .
10. Генеральный секретарь предлагает удержать наличные средства в размере 92 898 000 долл. США, которые имелись
These instructions must be retained and passed on with ownership.
Эту инструкцию необходимо сохранить и в случае продажи изделия передать новому владельцу.
“( 1) where the law requires that certain documents, records or information be retained , that requirement is met by retaining data messages, provided that the following conditions are satisfied:
" 1) Если законодательство требует сохранения определенных документов, записей или информации, это требование выполняется путем сохранения сообщений данных при соблюдении следующих условий:
Labour created by agricultural modernization can be retained in the high-potential areas by a combination of greater
Рабочую силу, высвободившуюся в результате модернизации сельского хозяйства, можно удержать в районах, обладающих высоким потенциалом, за счет сочетания
The previous PIN may be retained for the Card if it is renewed.
В случае возобновления Карты можно сохранить ее предыдущий ПИН- код.
25. The CHAIRMAN said there appeared to be a consensus that subparagraph( b) should be retained in its current form.
25. ПРЕДСЕДАТЕЛЬ заявляет, что, по-видимому, достигнут консенсус в отношении целесообразности сохранения подпункта b в его нынешнем виде.
A local permanent fieldwork would allow expertise to be retained and developed over time.
Постоянная работа на местном уровне позволит удержать квалифицированные кадры и с течением времени повысить их квалификацию.
The Commission agreed that all of them were interesting and should be retained on its future work agenda for consideration at a future session.
Комиссия пришла к выводу, что все эти вопросы представляют интерес и что их следует сохранить в ее будущей программе работы для рассмотрения на одной из следующих сессий.
kept in brackets, since the Group was divided as to whether it should be retained or deleted.
в скобках, поскольку Группа не пришла к единому мнению о целесообразности сохранения или исключения этого слова.
92 898 000 available in the 11 closed peacekeeping missions as at 30 June 2004 be retained .
у завершенных миротворческих миссий, и Генеральный секретарь предлагает удержать наличные средства в размере 92 898 000 долл.
The previous PIN may be retained if the Card is renewed.
Для Карты можно сохранить предыдущий PIN- код, если Карта возобновляется.
uncertainty as to the need for them to be retained in the definite future, either at their current
Обычно такие должности ассоциируются с определенной степенью неуверенности в отношении необходимости их сохранения на конкретный срок либо на их нынешнем уровне

Results: 1776, Time: 0.0093

EXAMPLES
SEE ALSO
SYNONYMS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More