"BE RETAINED" RUSSIAN TRANSLATION

Be Retained Translation Into Russian

Results: 1436, Time: 0.5671


be retained noun
сохранения Back
be retained verb
сохранять Back
удержать
( to keepholdretain )
Back
оставляться Back
Examples:

Examples of Be Retained in a Sentence


The Working Group considered the question whether paragraphs( 5) and( 6) should be retained or deleted.
daccess-ods.un.org
41. Рабочая группа рассмотрела целесообразность сохранения или исключения пунктов 5 и 6.
daccess-ods.un.org
Subparagraph( b) emphasizes that the message does not need to be retained unaltered as long as the information stored accurately
uncitral.org
В подпункте( b) указывается на отсутствие необходимости сохранять сообщение в неизменном виде, если хранимая информация точно
uncitral.org
the amount of $ 12 458 000 should be retained from the balance of appropriations to meet the
daccess-ods.un.org
Анголе( МНООНА)( А/ 57/ 796) Генеральный секретарь рекомендовал удержать из остатка ассигнований 12 458 000 долл. США
daccess-ods.un.org
Electronic data is, subject to certain conditions, permitted to be retained for statutory record retention purposes, is regarded as
daccess-ods.un.org
В определенных обстоятельствах электронные данные могут оставляться на хранение в предусмотренном законом порядке, рассматриваются в качестве<<
daccess-ods.un.org
functional justification in support of the posts to be retained , in particular in administrative units of the missions.
daccess-ods.un.org
четкое обоснование таких сокращений наряду с функциональным обоснованием сохранения должностей, в частности в административных подразделениях миссий.
daccess-ods.un.org
These data must be retained for a reasonable time after the publication of the article.
avu.usaca.ru
Эти данные необходимо сохранять в течение разумного времени после публикации статьи.
avu.usaca.ru
Secretary-General proposed that the cash balance of $ 92 898 000 available in 11 missions be retained .
daccess-ods.un.org
2004 года( А/ 59/ 752) Генеральный секретарь предложил удержать остаток наличных средств в размере 92 898 000
daccess-ods.un.org
Both muscles must be retained .
daccess-ods.un.org
Обе мышцы должны оставляться .
daccess-ods.un.org
of the members in the current system could be retained in a unified standing treaty body and how
daccess-ods.un.org
вопросам, как правовые последствия предложения Верховного комиссара, возможности сохранения специального опыта членов нынешней системы в едином постоянном договорном органе и возможности сохранения и усиления внимания нынешней системы к конкретным вопросам.
daccess-ods.un.org
long curing process especially allows its vitamins to be retained to a greater degree than occurs with other cooked meats.
blog.joselito.com
отверждения, в частности, позволяет ей в большей степени сохранять витамины, чем их сохраняют другие мясные изделия, прошедшие тепловую обработку.
blog.joselito.com
remaining cash available totalling $ 94 238 000 be retained until 31 October 2004 to supplement the Peacekeeping
daccess-ods.un.org
10. В пункте 13 своего доклада Генеральный секретарь предложил удержать после зачисления государствам- членам суммы в размере 84
daccess-ods.un.org
Unless specified a portion of the tenderloin may be retained .
daccess-ods.un.org
Если не указано иное может оставляться часть вырезки.
daccess-ods.un.org
“( 1) where the law requires that certain documents, records or information be retained , that requirement is met by retaining data messages,
daccess-ods.un.org
" 1) Если законодательство требует сохранения определенных документов, записей или информации, это требование выполняется путем сохранения сообщений данных при соблюдении следующих условий:
daccess-ods.un.org
Receipts should be retained as proof of spend until Skywards Miles appear on the member's statement.
atlantisthepalm.com
Необходимо сохранять квитанции в качестве подтверждения затрат до тех пор, пока мили Skywards не появятся на счете участника.
atlantisthepalm.com
9. The European Union noted the Secretary-General's suggestion that the remaining cash available be retained until 31 October 2004 to supplement the Peacekeeping
daccess-ods.un.org
9. Европейский союз принимает к сведению предложение Генерального секретаря удержать имеющиеся наличные средства до 31 октября 2004 года
daccess-ods.un.org
Both muscles must be retained .
daccess-ods.un.org
Обемышцы должны оставляться .
daccess-ods.un.org
25. The CHAIRMAN said there appeared to be a consensus that subparagraph( b) should be retained in its current form.
daccess-ods.un.org
25. ПРЕДСЕДАТЕЛЬ заявляет, что, по-видимому, достигнут консенсус в отношении целесообразности сохранения подпункта b в его нынешнем виде.
daccess-ods.un.org
Receipts should be retained as proof of spend until Velocity Points appear on the member's account.
atlantisthepalm.com
Необходимо сохранять квитанции в качестве подтверждения расходов до тех пор, пока баллы по программе Velocity не появятся на счете участника.
atlantisthepalm.com
$ 92 898 000 available in 11 closed peacekeeping missions as at 30 June 2004 be retained .
daccess-ods.un.org
10. Генеральный секретарь предлагает удержать наличные средства в размере 92 898 000 долл. США, которые имелись
daccess-ods.un.org
kept in brackets, since the Group was divided as to whether it should be retained or deleted.
daccess-ods.un.org
в скобках, поскольку Группа не пришла к единому мнению о целесообразности сохранения или исключения этого слова.
daccess-ods.un.org
Swiss Government was of the view that subparagraph( h) should not be retained in its current form.
daccess-ods.un.org
Эта опасность весьма реальна, и правительство Швейцарии считает, что подпункт h не следует сохранять в его нынешней форме.
daccess-ods.un.org
Labour created by agricultural modernization can be retained in the high-potential areas by a combination of greater
daccess-ods.un.org
Рабочую силу, высвободившуюся в результате модернизации сельского хозяйства, можно удержать в районах, обладающих высоким потенциалом, за счет сочетания
daccess-ods.un.org
uncertainty as to the need for them to be retained in the definite future, either at their current
daccess-ods.un.org
Обычно такие должности ассоциируются с определенной степенью неуверенности в отношении необходимости их сохранения на конкретный срок либо на их нынешнем уровне
daccess-ods.un.org
both the general question whether articles 47-50 should be retained , and specific questions of drafting and balance.
daccess-ods.un.org
затрагивались как общий вопрос о том, следует ли сохранять статьи 47- 50, так и конкретные вопросы формулировок и баланса.
daccess-ods.un.org
A local permanent fieldwork would allow expertise to be retained and developed over time.
daccess-ods.un.org
Постоянная работа на местном уровне позволит удержать квалифицированные кадры и с течением времени повысить их квалификацию.
daccess-ods.un.org
doubt expressed as to whether the annex should be retained , the Working Group agreed to defer the discussion
daccess-ods.un.org
и учитывая сомнения, высказанные по вопросу о целесообразности сохранения приложения, Рабочая группа согласилась отложить обсуждение проекта статьи
daccess-ods.un.org
the view that the linkage between the taking of countermeasures and compulsory arbitration should not be retained .
daccess-ods.un.org
твердо придерживается мнения о том, что связь между применением контрмер и обязательным арбитражем не следует сохранять .
daccess-ods.un.org
92 898 000 available in the 11 closed peacekeeping missions as at 30 June 2004 be retained .
daccess-ods.un.org
у завершенных миротворческих миссий, и Генеральный секретарь предлагает удержать наличные средства в размере 92 898 000 долл.
daccess-ods.un.org
approach to the protection of third parties should be retained ( see a cn 9 572, para. 96); and,
daccess-ods.un.org
36. Рабочая группа обсудила вопрос о целесообразности сохранения документарного подхода в отношении защиты третьих сторон( см.
daccess-ods.un.org
Finally, it was proposed that draft article 61 should not be retained in the draft convention, as being a problematic
daccess-ods.un.org
В конечном счете было предложено не сохранять в проекте конвенции проект статьи 61 как являющийся весьма
daccess-ods.un.org

Results: 1436, Time: 0.5671

OTHER PHRASES
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

arrow_upward