TRANSLATION

Be Strengthened in Russian

Results: 4286, Time: 0.1147


CONTEXTS

Example sentences with be strengthened

281. Coordination between the mandate and humanitarian organizations should be strengthened.

281. Следует укрепить координацию между мандатом и гуманитарными организациями.

Further coordination with United Nations organs, international organizations and non-governmental organizations will continue and will be strengthened.

В дальнейшем планируется продолжить и активизировать координацию работы с органами Организации Объединенных Наций, международными организациями и неправительственными организациями.

The main conclusion of the project was that transboundary cooperation between Ukraine and Moldova needed to be strengthened.

Основным выводом из этого проекта стала необходимость укрепления трансграничного сотрудничества между Украиной и Молдовой.

13. Draft article 16, on technical and financial assistance to developing countries, should be strengthened.

13. Проект статьи 16 о технической и финансовой помощи развивающимся странам следует усилить.

15. The IAEA 's technical cooperation programme should be strengthened.

15. Необходимо укрепить программу технического сотрудничества МАГАТЭ.

The tasks and expectations associated with the United Nations require that its role in international relations be strengthened.

Задачи и ожидания, связанные с Организацией Объединенных Наций, требуют укрепления ее роли в международных отношениях.

The Organizational Committee must continue to be the focal point of all Commission activities and decisions, and its central role should be strengthened.

Организационный комитет должен продолжать быть координатором всех видов деятельности и решений Комиссии, и его ключевую роль необходимо усилить.

362. The role of the Committee in all aspects of its mandate should be strengthened.

362. Следует укрепить роль Комитета во всех аспектах его мандата.

Colombia considers that, for international information security to be strengthened at the global level, it is important for the international community to:

Колумбия считает, что для укрепления международной информационной безопасности на глобальном уровне важно, чтобы международное сообщество:

In particular, a number of delegations emphasized that the role of ECA as strategic coordinator should be strengthened.

В частности, ряд делегаций особо подчеркнули, что роль ЭКА как стратегического координатора следует усилить.

We also believe that the coordinating role of the Economic and Social Council should be strengthened, particularly in the area of operational activities.

Мы также считаем, что следует укрепить координирующую роль Экономического и Социального Совета, особенно в области опeрaтивной деятельности.

These countries also indicated that the BIOTRADE Initiative should be strengthened.

Эти страны указали также на необходимость укрепления Инициативы БИОТРЕЙД.

India requested that the role of women in local development planning be strengthened and that an independent national human rights institution be established.

Индия рекомендовала усилить роль женщин в планировании развития на местном уровне и создать независимое национальное правозащитное учреждение.

We also note that both UNEP and HABITAT need to be strengthened by streamlining their administrative and financial management.

Мы отмечаем также, что необходимо укрепить и ЮНЕП, и ХАБИТАТ посредством упорядочения их административного и финансового управления.

In this regard, the United Nations Register of Conventional Arms enjoys the wide support of Member States and should be strengthened.

В этом отношении Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций пользуется широкой поддержкой государств- членов и требует укрепления.

6. How can partnerships between the Security Council and regional and subregional organizations be strengthened in the field of conflict prevention?

6. Каким образом можно укрепить партнерство между Советом Безопасности и региональными и субрегиональными организациями в области предотвращения конфликтов?

In 2009, CRC noted that the role and cooperation with civil society organizations needed to be strengthened.

37. В 2009 году КПР отметил необходимость усиления роли организаций гражданского общества и укрепления сотрудничества с ними.

Other human rights, norms and standards should also be strengthened, such as those contained in the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.

Необходимо укрепить также и другие права человека, нормы и стандарты, в частности те, которые содержатся в Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, Конвенции о правах ребенка и Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

Consideration of economic, social and cultural rights should be strengthened and be balanced with that of civil and political rights.

Необходимо активизировать рассмотрение вопросов, касающихся экономических, социальных и культурных прав, в сочетании с гражданскими и политическими правами.

International and transboundary cooperation for the protection and sustainable development of mountain areas in SEE needs to be strengthened at all levels, including the regional and local ones;

а) Международное и трансграничное сотрудничество в области охраны устойчивого развития горных районов в ЮВЕ требует укрепления на всех уровнях, включая региональный и местный;

7. The Committee on the Peaceful Uses of Outer Space should be strengthened in its role, among others, as a forum for the exchange of information on national and international activities in the field of international cooperation in the exploration and use of outer space.

7. Следует усилить роль Комитета по использованию космического пространства в мирных целях, в том числе как форума для обмена информацией о национальной и международной деятельности в области международного сотрудничества в исследовании и использовании космического пространства.

7. CEDAW welcomed the establishment of the Dialogue, Truth and Reconciliation Commission and called for the national machinery for the empowerment of women at the national and local levels to be strengthened.

7. КЛДЖ приветствовал учреждение Комиссии по диалогу, установлению истины и примирению и призвал укрепить национальный механизм по расширению прав и возможностей женщин на национальном и местном уровнях.

Efforts must be strengthened at all levels to combat a phenomenon which prevented the full enjoyment of human rights and threatened democratic values.

Необходимо на всех уровнях активизировать усилия по борьбе с явлением, которое препятствует полному осуществлению прав человека и угрожает демократическим ценностям.

" At the intergovernmental level, the role of the Economic and Social Council should be strengthened as a forum for coordination among all United Nations policy-making bodies concerned with science and technology for development.

На межправительственном уровне следует усилить роль Экономического и Социального Совета как форума для координации действий всех директивных органов, занимающихся вопросами науки и техники в целях развития.

She emphasized that implementation of the Declaration should be strengthened in that region and that strong provisions for minority rights in constitutions and national law are important components of national minority protection and good governance.

Она подчеркнула, что необходимо активизировать осуществление Декларации в данном регионе и заявила, что действенные положения о правах меньшинств в конституциях и национальном законодательстве являются важным компонентом как защиты национальных меньшинств, так и благого управления.

22. The Special Representative recommends that monitoring by national institutions for human rights be strengthened and invites the international community to continue to allocate adequate funding to strengthen further national institutional and societal capacities and mechanisms for monitoring, promoting and protecting human rights, including for those of children.

22. Специальный представитель рекомендует усилить мониторинг со стороны национальных правозащитных учреждений и предлагает международному сообществу и впредь выделять достаточные средства для дальнейшего укрепления национальных институциональных и общественных потенциалов и механизмов по мониторингу, поощрению и защите прав человека, включая права детей.

The SBSTA also invited the AWGLCA to note that such research and systematic observation needs to be strengthened, particularly in developing countries.

ВОКНТА предложил также СРГ- ДМС учесть, что такие исследования и систематическое наблюдение необходимо активизировать, особенно в развивающихся странах.

To advance the rule of law at the international level, the work of the International Court of Justice and other international dispute resolution mechanisms must be strengthened( resolution 60/1, para. 134( f)).

Для дальнейшего продвижения верховенства права на международном уровне необходимо активизировать работу Международного Суда и других международных механизмов разрешения споров( резолюция 60/ 1, пункт 134( f)).

That approach, which was enshrined in April 2008 by the Security Council, should be strengthened by an earnest updating of the mechanism for cooperation with regional organizations, as provided for in the United Nations Charter of 1945.

Такой подход, который в апреле 2008 года был закреплен Советом Безопасности, следует активизировать посредством добросовестного обновления механизма сотрудничества с региональными организациями, как это предусмотрено Уставом Организации Объединенных Наций 1945 года.

The Conference on Disarmament is and should remain the single multilateral negotiating body on disarmament, and its role in the field of nuclear disarmament should be strengthened.

Конференция по разоружению является и должна оставаться единственным многосторонним переговорным органом по разоружению, и ее роль в области ядерного разоружения следует активизировать.

OTHER PHRASES
arrow_upward