TRANSLATION

Be Used For in Russian

Results: 3562, Time: 0.1488


be used for
использоваться для Examples Back
предназначенных для Examples Back
использоваться в Examples Back
применяться для Examples Back
использованию для Examples Back
использованы в Examples Back
использованы на Examples Back
применять для Examples Back
используемый для Examples Back
Less translations More translations
See also:
CONTEXTS

Example sentences with be used for

( 4) Methods R4 and R5 may be used for all organic peroxides and self-reactive substances.

( 4) Методы R4 и R5 могут использоваться для всех органических пероксидов и самореактивных веществ.

Biogas can also be used for other purposes.

Биогаз также может использоваться в других целях.

- To be used for the violation or suppression of human rights and fundamental freedoms;

- будут использованы для нарушения или подавления прав человека и основных свобод;

( 1) Will not be used for the production of nuclear weapons and other nuclear explosive devices or for any military purpose;

1) не будут использоваться для производства ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств или для достижения какой-либо военной цели;

56. Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be Used for such Carriage( ATP), of 1 September 1970

56. Соглашение о международных перевозках скоропортящихся пищевых продуктов и о специальных транспортных средствах, предназначенных для этих перевозок( СПС), от 1 сентября 1970 года

In particular, they should not be used for other political or economic purposes, including trade-related purposes( Group of 77 and China).

В частности, они не должны использоваться в иных политических или экономических целях, в том числе целях, связанных с торговлей( Группа 77 и Китай).

:: Dual-use items( that can be used for civil or military purposes) which meet certain specified technical standards and some of their components

:: товары двойного назначения( которые могут применяться для гражданских или военных целей), удовлетворяющие некоторым конкретным техническим стандартам, и некоторые их компоненты;

[ Develop recommendations, for consideration by the SBI at its thirtieth session, on the elements of revised guidelines to be used for the preparation of[ third and, where appropriate, subsequent][ subsequent][ future] national communications, taking into account relevant decisions by the COP and the work mentioned in paragraph 9( b) above;]

g)[ подготовит для рассмотрения ВОО на его тридцатой сессии рекомендации в отношении элементов пересмотренных руководящих принципов, подлежащих использованию для подготовки[ третьих и, в соответствующих случаях, последующих][ последующих][ будущих] национальных сообщений с учетом соответствующих решений КС и работы, упоминаемой выше в пункте 9 b;]

Expressing concern that these technologies and means can potentially be used for purposes that are inconsistent with the objectives of maintaining international stability and security and may adversely affect the security of States,

выражая озабоченность тем, что эти технологии и средства потенциально могут быть использованы в целях, несовместимых с задачами обеспечения международной стабильности и безопасности, и могут негативно воздействовать на безопасность государств,

3. Out of eleven Member States, four( Burkina Faso, Finland, New Zealand and Norway) indicated that their shares should be used for strengthening the programmes of UNIDO in general.

3. Четыре из одиннадцати государств- членов( Буркина-Фасо, Новая Зеландия, Норвегия и Финляндия) указали, что их доли должны быть использованы на укрепление программ ЮНИДО в целом.

The first group of confidence- and security-building measures are those which can be used for stabilizing cease-fire agreements.

К первой группе мер по укреплению доверия и безопасности относятся меры, которые можно применять для стабилизации соглашений о прекращении огня.

57. The Commission confirmed that the twenty-second session would be held from 11 August to 12 September 2008, on the understanding that the period from 18 to 29 August would be devoted to plenary meetings and that the periods from 11 to 15 August and from 2 to 12 September would be used for the technical examination of submissions at the GIS laboratories and other technical facilities of the Division.

57. Комиссия подтвердила, что двадцать вторая сессия состоится в период с 11 августа по 12 сентября 2008 года при том понимании, что период с 18 по 29 августа будет посвящен пленарным заседаниям, а периоды с 11 по 15 августа и со 2 по 12 сентября будут использованы для технического изучения представлений в лабораториях ГИС и с применением других технических средств Отдела.

2. The Conference affirms the importance of commitments by nuclear-weapon States that nuclear supplies for peaceful purposes will not be used for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.

2. Конференция подтверждает важность обязательств государств, обладающих ядерным оружием, относительно того, что ядерные поставки для мирных целей не будут использоваться для целей ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.

Item 4: Status and implementation of the Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be Used for such Carriage

Пункт 4: Статус и осуществление Соглашения о международных перевозках скоропортящихся пищевых продуктов и о специальных транспортных средствах, предназначенных для этих перевозок( СПС)

The report would be used for consultations among the Governments of Namibia, South Africa, Angola and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Territory of St. Helena, including Ascension Island and the Tristan da Cunha island group.

Этот доклад будет использоваться в ходе консультаций между правительствами Намибии, Южной Африки, Анголы и территорией Остров Святой Елены Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, включая остров Вознесения и группу островов Тристан-да-Кунья.

We also express concern over the high incidence of anti-dumping measures and reiterate that they should not be used for protectionist purposes.

Мы также выражаем обеспокоенность в связи с распространенностью антидемпинговых мер и вновь заявляем, что они не должны применяться для целей протекционизма.

32. Delegations are reminded that the pigeonholes are to be used exclusively for the distribution of official documents of the Conference and may not be used for the circulation of any other papers or documents.

32. Делегациям напоминается, что ячейки должны использоваться исключительно для распространения официальных документов Конференции и не подле- жат использованию для распространения каких-либо других документов.

Expressing concern that these technologies and means may potentially be used for purposes incompatible with the objectives of ensuring international security and stability and the observance of the principles of non-use of force, non-interference in internal affairs and respect for human rights and freedoms,

выражая озабоченность тем, что эти технологии и средства потенциально могут быть использованы в целях, несовместимых с задачами обеспечения международной безопасности и стабильности, соблюдением принципов отказа от угрозы применения силы, невмешательства во внутренние дела, уважения прав и свобод человека,

If the working group could complete its work on complaints within three days, the remaining two could perhaps be used for that purpose.

Если Рабочая группа может завершить работу с жалобами в течение трех дней, оставшиеся два дня, возможно, могли бы быть использованы на эти цели.

Some delegations stated that MPAs, including networks of such areas, were one of the tools that could be used for the conservation and sustainable use of marine biodiversity, in particular of vulnerable marine ecosystems.

Некоторые делегации заявили, что охраняемые районы моря и сети таких районов являются одним из инструментов, которые можно применять для сохранения и неистощительного использования морского биоразнообразия, в частности уязвимых морских экосистем.

8. Invites the United Nations Office on Drugs and Crime to cooperate with other international organizations active in this field, including the International Telecommunication Union and its Lead Study Group on Identity Management, as well as the International Criminal Police Organization( INTERPOL) and the International Civil Aviation Organization, in areas such as the setting of technical standards for documents, the forensic examination of fraudulent documents and the compilation of data that could be used for pattern analysis and the prevention of identity-related crime;

8. предлагает Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности сотрудничать с другими международными организациями, проводящими работу в этой области, в том числе с Международным союзом электросвязи и его Ведущей исследовательской группой по управлению личными данными, а также Международной организацией уголовной полиции( Интерпол) и Международной организацией гражданской авиации, в таких областях, как установление технических стандартов для документов, судебно- техническая экспертиза поддельных документов и компиляция данных, которые могут быть использованы для структурного анализа и предупреждения преступлений с использованием личных данных;

The International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families can be a basis and a tool that can be used for this purpose.

Международная конвенция о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей может являться основой и инструментом, который может использоваться для достижения этой цели.

3. The Director of the Transport Division, Eva Molnar, welcomed participants and in particular those from countries from Central Asia that were participating in WP.11 's work for the first time and expressed her appreciation for the European Union 's Transport Corridor Europe Caucasus Asia( TRACECA) programme which currently had a project to encourage the Central Asian countries to join the Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be Used for such Carriage( ATP) and to set up ATP test stations.

3. Директор Отдела транспорта г-жа Эва Мольнар приветствовала участников, и в частности представителей стран Центральной Азии, которые впервые участвовали в работе WP. 11, и выразила свою признательность Программе Европейского союза по транспортному коридору Европа- Кавказ- Азия( ТРАСЕКА), в рамках которой в настоящее время осуществляется проект, призванный стимулировать присоединение стран Центральной Азии к Соглашению о международных перевозках скоропортящихся пищевых продуктов и о специальных транспортных средствах, предназначенных для этих перевозок( СПС), и создание ими испытательных станций СПС.

According to Article 6 of the Law, religious assemblies, religious rites, religious publications, religious teaching, religious schools and other forms of expression of religion may not be used for political purposes, for inflaming religious, national or other intolerance or for purposes of other activities prohibited by law.

Согласно статье 6 этого Закона, религиозные собрания, религиозные обряды, публикации на религиозные темы, вероучение, религиозные школы и другие формы выражения религиозных убеждений не могут использоваться в политических целях для разжигания религиозной, национальной или иной нетерпимости или для целей другой деятельности, запрещенной законом.

19. The National System for Control and Analysis of the Space Situation, which could be used for activities under international programmes to minimize the danger posed by space debris and to prevent emergencies related to space objects, was tested.

19. Проведены испытания национальной Системы контроля и анализа космической обстановки, которая может применяться для работ в международных программах по борьбе с космическим мусором и предупреждению чрезвычайных ситуаций, связанных с космическими объектами.

Please note that section( a) refers to the format and content of reports by affected country Parties,( b) refers to the format to be used for reports on subregional and regional action programmes, and( c) refers to reports by affected developed country Parties not preparing action programmes.

Следует отметить, что раздел а) касается формата и содержания докладов затрагиваемых стран- Сторон Конвенции, раздел b)- формата, подлежащего использованию для докладов о субрегиональных и региональных программах действий, а раздел с)- докладов затрагиваемых развитых стран Сторон Конвенции, которые не подготавливают программ действий.

Recognizing that the dissemination and use of information technologies and means affect the interests of the entire international community and that these technologies and means can potentially be used for purposes that are inconsistent with the objectives of maintaining international stability and security and may adversely affect the integrity of the infrastructure of States, the Telecommunications Act prohibits actions that could pose a threat to the secure operation of telecommunications networks, their integrity, interoperability and information security, and the electromagnetic compatibility of radio systems.

Принимая во внимание, что распространение и использование информационных технологий и средств затрагивают интересы всего международного сообщества, а также, что эти технологии и средства потенциально могут быть использованы в целях, несовместимых с задачами обеспечения международной стабильности и безопасности, и могут негативно воздействовать на целостность инфраструктуры государства, Закона<< О связи>> предписывает не допускать действий, которые могут создавать угрозу безопасности эксплуатации сетей телекоммуникаций, целостности и взаимодействию сетей телекоммуникаций, информационной безопасности сетей телекоммуникаций, электромагнитной совместимости радиоэлектронных средств.

Denmark and Sweden indicated that their shares should be used for various purposes described in paragraph 14( b) of the Director General 's report on unutilized balances of appropriations( GC.14/18).

Дания и Швеция отметили, что их взносы должны быть использованы на различные цели, перечисленные в подпункте( b) пункта 14 доклада Генерального директора о неиспользованных остатках ассигнований( GC. 14/ 18).

The Standard Shipping Mark established in this Recommendation should be used for marking on packages moved internationally by all modes of transport, for reproduction in related documents, and for data elements in trade data interchange.

Стандартную отгрузочную маркировку, предусмотренную данной рекомендацией, следует применять для маркировки на упаковках при всех видах международных перевозок, для воспроизведения в соответствующих документах и в качестве элементов данных в обмене внешнеторговыми данными.

d Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be used for Such Carriage, 1970.

d Соглашение о международных перевозках скоропортящихся пищевых продуктов и о специальных транспортных средствах, предназначенных для таких перевозок, 1970 год.

OTHER PHRASES
arrow_upward