TRANSLATION

Because in Russian

Results: 93951, Time: 0.1862


See also:
CONTEXTS

Example sentences with because

Yeah, because he killed Ray Sheckman.

Да, потому что он убил Рэя Шекмана.

He is here because I am here.

Он здесь из-за меня.

Yeah, because he died two months ago.

Да, потому что он умер два месяца назад.

Because of you, Sarah Graham is dead.

Сара Грэм мертва из-за тебя.

" I killed him because my son was not my son."

" Я убил его, потому что мой сын не был моим сыном."

D Because of their solubility

D Из-за их растворимости.

I do not know, because we are not friends.

Я не знаю, потому что мы не друзья.

We are Nirvana because we are not Aerosmith or something or" The Vegetables" or...

Мы нирваны, потому что мы не Аэросмит, Или овощи. Или...

I killed your son because he kidnapped my daughter.

Я убил твоего сына, потому что он похитил мою дочь!

Because no such comments had been received, the county programmes for Angola, Burundi, Madagascar, Zimbabwe, Cape Verde, the Southern Cone( Argentina, Chile, Uruguay), Malaysia, the Philippines, Armenia, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Romania, Serbia and Montenegro, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkmenistan, Uzbekistan, the Islamic Republic of Iran, Iraq and Guatemala were approved.

Поскольку такая информация не поступала, страновые программы для Анголы, Бурунди, Мадагаскара, Зимбабве, Кабо-Верде, Южного Конуса( Аргентина, Чили, Уругвай), Малайзии, Филиппин, Армении, Азербайджана, Боснии и Герцеговины, Казахстана, Кыргызстана, Румынии, Сербии и Черногории, Таджикистана, бывшей югославской Республики Македонии, Туркменистана, Узбекистана, Исламской Республики Иран, Ирака и Гватемалы были утверждены.

Seven countries( Australia, Botswana, Burundi, India, Japan, the Republic of Korea and the United States of America) did not sign the WTO agreement because of their respective national legislative procedures. 7/

Семь стран( Австралия, Ботсвана, Бурунди, Индия, Республика Корея, Соединенные Штаты Америки и Япония) не подписали соглашение о ВТО из-за своих соответствующих внутригосударственных законодательных процедур 7/.

143. Roma in Bulgaria, as elsewhere in Europe, including in Central and Eastern Europe, continue to be the most vulnerable ethnic minority because of their unequal participation in the social, economic and political life of society.

143. В Болгарии, как и в других странах Европы, включая Центральную и Восточную Европу, рома попрежнему являются самым уязвимым этническим меньшинством в силу их неравного участия в социальной, экономической и политической жизни общества.

11. Further urges Member States to recognize the needs and special vulnerabilities of women and children in situations of armed conflict and in postconflict situations, migrant women, refugee women and women subject to forms of violence because of their nationality, ethnicity, religion or language;

11. настоятельно призывает далее государства- члены признать потребности и особую уязвимость женщин и детей в условиях вооруженных конфликтов и постконфликтного периода, женщин- мигрантов, женщин- беженцев и женщин, подвергающихся формам насилия по причине их национальной или этнической принадлежности, религии или языка;

Because no such comments had been received, the county programmes for Angola, Burundi, Madagascar, Zimbabwe, Cape Verde, the Southern Cone( Argentina, Chile, Uruguay), Malaysia, the Philippines, Armenia, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Romania, Serbia and Montenegro, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkmenistan, Uzbekistan, the Islamic Republic of Iran, Iraq and Guatemala were approved.

Поскольку такая информация не поступала, страновые программы для Анголы, Бурунди, Мадагаскара, Зимбабве, Кабо-Верде, Южного Конуса( Аргентина, Чили, Уругвай), Малайзии, Филиппин, Армении, Азербайджана, Боснии и Герцеговины, Казахстана, Кыргызстана, Румынии, Сербии и Черногории, Таджикистана, бывшей югославской Республики Македония, Туркменистана, Узбекистана, Исламской Республики Иран, Ирака и Гватемалы были утверждены.

Although the institutional framework exists( the Ministry of the Family, Women and Social Affairs, the Ministry of Justice and Human Rights), policies and programmes to disseminate international and national instruments on women 's rights and gender equality have little impact because of the lack of available human and financial resources.

Хотя институциональные рамки и существуют( Министерство по делам семьи, женщин и социальным вопросам, Министерство юстиции и прав человека), стратегии и программы по распространению международных и национальных документов по правам женщин и гендерному равенству имеют слабый эффект из-за нехватки людских и финансовых ресурсов.

The Government of Jamaica respects the right of all individuals and does not condone discrimination or violence on against any person or group because of their sexual orientation.

Правительство Ямайки уважает право всех лиц и не потворствует дискриминации или насилию в отношении любого лица или группы лиц в силу их сексуальной ориентации.

Further urges Member States to recognize the needs and special vulnerabilities of women and children in situations of armed conflict and in postconflict situations, migrant women, refugee women and women subject to forms of violence because of their nationality, ethnicity, religion or language;

11. настоятельно призывает далее государства- члены признать потребности и особую уязвимость женщин и детей в условиях вооруженных конфликтов и постконфликтного периода, женщин- мигрантов, женщин- беженцев и женщин, подвергающихся формам насилия по причине их национальной или этнической принадлежности, религии или языка;

14. Mr. HAYES( Ireland), speaking on behalf of the European Union and the associate countries of Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Romania and Slovakia, said that enhancing the safety of diplomatic missions and representatives was important because it facilitated healthy political, economic and cultural exchanges between States.

14. Г-н ХЕЙЗ( Ирландия), выступая от имени Европейского союза и ассоциированных стран Болгарии, Венгрии, Кипра, Латвии, Литвы, Румынии, Словакии, Чешской Республики и Эстонии, говорит, что усиление безопасности дипломатических представительств и представителей имеет важное значение, поскольку это способствует плодотворным политическим, экономическим и культурным обменам между государствами.

Note: For greenhouse gas( GHG) emissions with land use, land-use change and forestry( LULUCF), data for Estonia, Lithuania, Luxembourg, Poland, Slovenia, Switzerland and Turkey are not included because of the unavailability or incompleteness of some LULUCF data in the period 1990- 2004.

Примечание: Применительно к выбросам парниковых газов( ПГ) с учетом землепользования, изменений в землепользовании и лесного хозяйства( ЗИЗЛХ) данные по Литве, Люксембургу, Польше, Словении, Турции, Швейцарии и Эстонии не включены из-за отсутствия или неполноты некоторых данных ЗИЗЛХ в период 19902004 годов.

49. Ms. Loew( Switzerland), speaking also on behalf of Albania, Iceland, Liechtenstein, New Zealand and Norway, said that those States supported the Human Rights Council but had abstained from the voting because of their procedural concerns.

49. Гжа Лев( Швейцария), выступая также от имени Албании, Исландии, Лихтенштейна, Новой Зеландии и Норвегии, говорит, что эти государства поддерживают Совет по правам человека, однако воздержались при голосовании в силу своих процедурных соображений.

11. Further urges Member States to recognize the needs and special vulnerabilities of women and children in situations of armed conflict and in post-conflict situations, migrant women, refugee women and women subject to forms of violence because of their nationality, ethnicity, religion or language;

11. настоятельно призывает далее государства- члены признать потребности и особую уязвимость женщин и детей в условиях вооруженных конфликтов и постконфликтного периода, женщин- мигрантов, женщин- беженцев или женщин, подвергающихся формам насилия по причине их национальной или этнической принадлежности, религии или языка;

Because no such comments had been received, the revised CPDs for Angola, Benin, Congo, Democratic People 's Republic of Korea, Ecuador, Kenya, Madagascar, Niger, Pakistan, Philippines, Sierra Leone, Somalia and the programmes for Palestinian children and women were approved.

Поскольку такой информации получено не было, пересмотренные СПД для Анголы, Бенина, Кении, Конго, Корейской Народно-Демократической Республики, Мадагаскара, Нигера, Пакистана, Сомали, Сьерра-Леоне, Филиппин и Эквадора и программы в интересах палестинских детей и женщин были утверждены.

16. Because of the need for specialized expertise, not readily available in the United Nations, in the recent cases of sanctions against Haiti and the Federal Republic of Yugoslavia( Serbia and Montenegro), the Organization of American States( OAS) and the European Union( EU), jointly with the Organization for Security and Cooperation in Europe( OSCE), the latter two of which through a network of sanctions assistance missions located in States neighbouring the Federal Republic of Yugoslavia( Serbia and Montenegro), have played an important role in monitoring the implementation and impact of sanctions.

16. В силу необходимости специального опыта и знаний, которыми не располагает Организация Объединенных Наций, в недавних случаях применения санкций в отношении Гаити и Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) важную роль в наблюдении за осуществлением и воздействием санкций сыграли Организация американских государств( ОАГ) и Европейский союз( ЕС) совместно с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), причем две последние действовали через сеть миссий по содействию осуществлению санкций, расположенных в государствах, граничащих с Союзной Республикой Югославией( Сербия и Черногория).

Further urges Member States to recognize the needs and special vulnerabilities of women and children in situations of armed conflict and in post-conflict situations, migrant women, refugee women and women subject to forms of violence because of their nationality, ethnicity, religion or language;

11. настоятельно призывает далее государства- члены признать потребности и особую уязвимость женщин и детей в условиях вооруженных конфликтов и постконфликтного периода, женщин- мигрантов, женщин- беженцев или женщин, подвергающихся формам насилия по причине их национальной или этнической принадлежности, религии или языка;

1. The Syrian Arab Republic condemns all acts, methods and practices of terrorism as criminal because they are directed against the lives and property of innocent persons and violate national sovereignty and territorial integrity.

1. Сирийская Арабская Республика осуждает все акты, методы и практику терроризма как преступные, поскольку они направлены против жизни и собственности невинных лиц и нарушают национальный суверенитет и территориальную целостность.

48. The olive tree plays a central role in Palestinian life because of its economic, social, historical and even spiritual significance.

48. Оливковое дерево играет особую роль в жизни палестинцев в силу его экономического, социального, исторического и даже духовного значения.

( f) Individually and through multilateral institutions and international organizations, to take measures to strengthen national and international protection mechanisms for people forced to leave their land and countries because of hunger or other severe violations of their right to adequate food;

f) индивидуально и через многосторонние учреждения и международные организации приняли меры для укрепления национальных и международных механизмов защиты лиц, вынужденных покинуть свои земли и страны по причине голода или других грубых нарушений их права на достаточное питание;

Saudi Arabia considers that recommendations contained in paragraphs 44( e), 54( b), 79( c), 46( b), 49( b), 65( d), 75( b), 47( e), 46( a), 65( b), 71( b), 48( d), 74( c), 65( a), 27( c), 44( c) 74( b) do not enjoy the support of Saudi Arabia because they do not conform to its existing laws, pledges, commitments or do not refer to existing practices in Saudi Arabia.

88. Рекомендации, содержащиеся в пунктах 44 е), 54 b), 79 c), 46 b), 49 b), 65 d), 75 b), 47 e), 46 a), 65 b), 71 b), 48 d), 74 c), 65 a), 27 c), 44 c) и 74 b), не встретили поддержки со стороны Саудовской Аравии, поскольку они не согласуются с ее действующими законами, данными обещаниями и принятыми обязательствами или не соотносятся с действующей в ней практикой.

61. We also recognize with deep concern the existence of religious intolerance against other religious communities, as well as the emergence of hostile acts and violence against such communities because of their religious beliefs and their racial or ethnic origin in various parts of the world, in particular limitation to their right to freely practise their belief;

61. Мы признаем также с глубокой обеспокоенностью факт существования в различных частях мира религиозной нетерпимости в отношении других религиозных общин, равно как и случаи враждебных действия и насилия в отношении таких общин в силу их религиозных убеждений и их расового или этнического происхождения, в особенности ограничение их права свободно исповедовать свою религию;

In operative paragraph 6( b), insert the words" or because of their sexual orientation" after the words" linguistic minorities".

В пункте 6( b) постановляющей части после слов<< языковым меньшинствам>> вставить слова<< или по причине их сексуальной ориентации>>.

OTHER PHRASES
arrow_upward