TRANSLATION

Been Used in Russian

Results: 3742, Time: 0.1238


See also:
CONTEXTS

Example sentences with been used

Some, such as Article 43, have never been used, and many delegations do not know why.

Некоторые, такие, как статья 43, никогда не применялись, и многие делегации не знают почему.

In addition, contributions from Austria, Denmark, France, Pakistan and Switzerland have been used for the seminar programme.

Кроме того, для осуществления программы семинаров использовались взносы Австрии, Дании, Пакистана, Франции и Швейцарии.

And all of them have been used up recently.

И все они были недавно использованы.

Landmines unfortunately have also been used in internal conflicts and civil wars in the Region.

К сожалению, противопехотные мины применялись в регионе также и в ходе внутренних конфликтов и гражданских войн.

In addition, contributions from France and Switzerland had been used for the seminar programme.

Кроме того, взносы Франции и Швейцарии использовались для программы семинаров.

In the past, PeCB had been used in combination with PCBs in heat transfer equipment and in electrical equipment.

В прошлом ПХБ применялись в сочетании с ПХД в теплопроводном и электрическом оборудовании.

Their contribution could be particularly effective in countries where ammunition of Soviet manufacture had been used.

Их привлечение может быть особенно эффективным в тех странах, где применялись боеприпасы советского производства.

55. These and other practices have been used against defenders working in both national and international human rights non-governmental organizations, as well as in humanitarian and development organizations.

55. Эти и иные методы применялись против правозащитников, работавших как в национальных, так и международных правозащитных неправительственных организациях, а также гуманитарных организациях и организациях в области развития.

59. Mr. Moldogaziev( Kyrgyzstan) said that, prior to the dissolution of the Union of Soviet Socialist Republics, the territories of the Central Asian and other former Soviet republics had been used for Soviet nuclear programmes.

59. Гн Молдогазиев( Кыргызстан) говорит, что до распада Союза Советских Социалистических Республик территории центральноазиатских и других бывших советских республик использовались для осуществления советских ядерных программ.

The Committee recommends that the State party regularly evaluate the impact of the measures taken and the budget allocations made for the various areas of implementation of the Covenant in order to assess whether the maximum of available resources has been used in progressively achieving the full realization of the rights recognized in the Covenant, taking into account the Committee 's general comment No. 3( 1990) on the nature of States parties' obligations and its 2007 statement on the obligation to take steps to the" maximum of available resources" under an optional protocol to the Covenant.

Комитет рекомендует государству- участнику регулярно оценивать воздействие принятых мер и выделенных бюджетных ассигнований для различных областей осуществления Пакта с целью оценки вопроса о том, были ли имеющиеся ресурсы использованы в максимальном объеме в целях постепенного достижения полного осуществления прав, признанных в Пакте, с учетом замечания общего порядка Комитета № 3( 1990) о природе обязательств государств- участников и заявления Комитета 2007 года об обязательстве по принятию мер" в максимальных пределах имеющихся ресурсов", предусмотренному факультативным протоколом к Пакту.

Furthermore, during medical examinations and check-ups in the temporary holding facility in Khujand on 12 November 2010 and in the remand centre on 19 and 27 November 2010, the court medical experts found no signs on Mr. Ismonov 's body that physical force had been used against him.

39. Кроме того, в ходе медицинских осмотров и обследований в изоляторе временного содержания в Худжанде 12 ноября 2010 года и в следственном изоляторе 19 и 27 ноября 2010 года судебно-медицинские эксперты не обнаружили на теле гна Исмонова никаких следов применения в отношении него физической силы.

11. At the thirty-sixth session of the Commission, South Africa had presented a background note raising concerns about the manner in which specific national data had been used by international organizations.

11. На тридцать шестой сессии Комиссии Южная Африка представила информационную записку, в которой она выразила обеспокоенность в связи с методами использования конкретных национальных данных международными организациями.

Noting that in countries where extensive terrorist activity aimed at secession has continued, there have allegedly been human rights violations by security forces in restoring order and that, in particular, disproportionate force and even torture has been used in those emergency situations, contrary to international human rights and international humanitarian law, as in the cases of India in respect of Kashmir, Indonesia, Sri Lanka and the Russian Federation in respect of Chechnya,

отмечая, что в тех странах, в которых продолжается активная террористическая деятельность, направленная на отделение, имели место, как утверждается, нарушения прав человека со стороны сил безопасности при восстановлении порядка и что, в частности, в таких чрезвычайных ситуациях применялись несоразмерная сила и даже пытки, вопреки международным нормам в области прав человека и международному гуманитарному праву, как в случаях Индии в отношении Кашмира, Индонезии, Шри-Ланки и Российской Федерации в отношении Чечни,

59. Mr. Moldogaziev( Kyrgyzstan) said that, prior to the dissolution of the Union of Soviet Socialist Republics, the territories of the Central Asian and other former Soviet republics had been used for Soviet nuclear programmes.

59. Г-н Молдогазиев( Кыргызстан) говорит, что до распада Союза Советских Социалистических Республик территории центральноазиатских и других бывших советских республик использовались для осуществления советских ядерных программ.

19. The interest referred to in paragraph 18( a) above has been used by Iraq to purchase additional humanitarian supplies in accordance with the procedures established pursuant to resolution 986( 1995).

19. Проценты, о которых говорилось в пункте 18a выше, были использованы Ираком для приобретения дополнительных товаров гуманитарного назначения в соответствии с процедурами, установленными во исполнение резолюции 986( 1995).

The reporting State should also be more specific about plans to establish an independent investigating mechanism for cases where excessive force had been used by the police or the army.

Необходимо также, чтобы государство, представляющее доклад, остановилось более подробно на планах создания независимого механизма расследования случаев применения чрезмерной силы полицией или армией.

The purpose of this paper is to introduce briefly three instruments for measuring HRQOL, namely the 15D, EuroQol and Health Utility Index Mark 2/3( HUI:2/3) and how the HRQOL data produced by the 15D and HUI have been used to estimate HALE at the age of 15 years in Canada for 1990-92 and 1994, and in Finland for 1992 and 1996.

Цель настоящего документа заключается в кратком описании трех инструментов, используемых для расчета HRQOL, а именно 15D, EuroQol и индекса полезности здоровья 2/ 3( HUI: 2/ 3), а также методов использования данных HRQOL, полученных на основе 15D и HUI, для оценки HALE для населения в возрасте 15 лет в Канаде в 1990- 1992 и 1994 годах и в Финляндии в 1992 и 1996 годах.

This language has been used also in Security Council resolution 1160( 1998) of 31 March 1998 on Kosovo. Para. 8 of the resolution.

Подобные формулировки использовались также в недавней резолюции 1160( 1998) Совета Безопасности от 31 марта 1998 года по КосовоПункт 8 резолюции 1160( 1998) Совета Безопасности.

With regard to the reporting of stockpiled excess production or consumption of ozone-depleting substances in accordance with decision XXII/20, three parties- Germany, Israel and the United States of America- had reported excess production and all three had confirmed the existence of measures to ensure that the substances were not used for different purposes, as required in paragraph 3 of the decision, or confirmed that the substances had actually been used for the originally intended purpose.

14. Что касается отчетности о превышении объема производства или потребления озноразрушающих веществ за счет запасов в соответствии с решением XXII/ 20, тремя Сторонами( Германия, Израиль и Соединенные Штаты Америки) была представлена информация о превышении объемов производства, и все три Стороны подтвердили наличие мер по предотвращению использования этих веществ в иных целях, как требуется в пункте 3 этого решения, или подтвердили, что эти вещества были фактически использованы в изначально предполагавшихся целях.

Recalling that following its Thirty-Second Meeting, 27 March 2013, the Chairperson of the Executive Council( hereinafter" the Council") issued a statement( EC-M-32/2/Rev. 1, dated 27 March 2013) expressing" deep concern that chemical weapons may have been used in the Syrian Arab Republic," and underlining that" the use of chemical weapons by anyone under any circumstances would be reprehensible and completely contrary to the legal norms and standards of the international community";

напоминая, что после тридцать второго заседания Исполнительного совета( далее<< Совет>>) 27 марта 2013 года его Председатель( документ ECM32/ 2/ Rev. 1 от 27 марта 2013 года) сделала заявление, в котором выразила<< глубокую озабоченность по поводу возможного применения химического оружия в Сирийской Арабской Республике>>, и подчеркнула, что<< применение химического оружия кем бы то ни было при любых обстоятельствах заслуживает осуждения и полностью противоречит правовым нормам и стандартам международного сообщества>>,

In conclusion, the Special Adviser made reference to the second report of the fact-finding mission to investigate allegations of the use of chemical weapons in the Syrian Arab Republic, which had concluded that the information obtained constituted a compelling confirmation that a toxic chemical had been used as a weapon in a number of villages in the Syrian Arab Republic and that chlorine was the toxic chemical in question.

В заключение Специальный советник упомянула второй доклад Миссии по установлению фактов, занимавшейся расследованием в связи с утверждениями о применении химического оружия в Сирийской Арабской Республике, в котором был сделан вывод о том, что полученная информация является убедительным подтверждением использования токсичных химических веществ в качестве оружия в нескольких деревнях в Сирийской Арабской Республике и что таким токсичным химическим веществом был хлор.

These methodologies had been used in 32 capacity-building projects covering four regions: Asia, Africa, Latin America and Central Europe.

Эти методологии использовались в 32 проектах по созданию потенциала, охватывающих четыре региона: Азию, Африку, Латинскую Америку и Центральную Европу.

The Chairperson agreed with the suggestion to insert the words" ratione temporis", which had been used by Sir Nigel in his proposal.

32. Председатель соглашается с предложением включить слова" ratione temporis", которые были использованы сэром Найджелом в его предложении.

( h) Strengthening of procedural rights( i.e. public participation) in area planning through the institute of a representative of the public has not yet been used in practice;

h) укрепление процедурных прав( т. е. участие общественности) в процессе территориального планирования через институт представителей общественности пока еще не находит практического применения;

“ We the members of the East Timor House of Representatives, on behalf of our constituents the people of East Timor, wish to express our grave disappointment that the prestigious Nobel Peace Prize has been used to reopen wounds that we have been trying to heal since our integration with Indonesia brought an end to a bloody civil war and a beginning to a process of development never witnessed during more than 450 years of Portuguese colonial rule.

" Мы, члены Палаты представителей Восточного Тимора, хотели бы выразить от имени наших избирателей- народа Восточного Тимора- серьезную озабоченность по поводу использования престижной Нобелевской премии мира для того, чтобы разбередить раны, которые мы стараемся залечить с момента нашего объединения с Индонезией, положившего конец кровавой гражданской войне и начало процессу развития, о котором даже не шла и речь в течение более чем 450 лет португальского колониального правления.

It would also be useful to know whether the resources allocated by the General Assembly at its sixtieth session to train investigators dealing with category II cases had been used. Lastly, before undertaking a comprehensive review of investigations in the United Nations, the Secretary-General should provide further information about the nature of the investigations carried out by non-OIOS actors and the number of such investigations.

Также было бы полезно знать, были ли использованы ресурсы, выделенные Генеральной Ассамблеей на ее шестидесятой сессии для подготовки следователей, занимающихся делами категории II. Наконец, прежде чем начать всеобъемлющий обзор деятельности по проведению расследований в системе Организации Объединенных Наций, Генеральному секретарю следует представить дополнительную информацию о характере расследований, проводимых органами помимо УСВН, и о количестве таких расследований.

The Special Representative is disturbed by reports of many incidents where coercive power of the State has been used against human rights defenders to quell protest and criticism of policies and practices that undermine the interest of the people affected and violate their rights.

Специальный представитель обеспокоена сообщениями о многочисленных случаях применения государством принуждения в отношении правозащитников с целью подавления протеста и критики политики и практики, подрывающих интересы затрагиваемого населения и нарушающих их права.

13. The representative of Norway introduced Informal Document No. 53, containing indications as to when economic instruments could be used and giving some examples of how economic instruments on the environment have been used in her country.

13. Представитель Норвегии внесла на рассмотрение неофициальный документ № 53, в котором содержатся сведения о возможностях применения экономических инструментов и некоторые примеры использования в ее стране экономических инструментов в области окружающей среды.

This information should include, inter alia, which alternative forms of punishment are used and in how many cases these forms have been used;

Эта информация должна, в частности, включать в себя сведения об используемых формах альтернативного наказания и о числе случаев применения этих форм наказания;

Noting that in 2003 very few gender discrimination cases had been filed by women under the provisions of the Law on Complaint and Denunciation, she asked whether the number of cases had increased in the intervening years, or whether the Government had established a monitoring and evaluation mechanism to determine how effectively the Law had been used by women for their protection.

Отмечая, что в 2003 году женщины подали очень мало жалоб по поводу гендерной дискриминации в соответствии с положениями Закона о жалобах и обращениях, она спрашивает, увеличилось ли число таких дел за прошедшие годы и создало ли правительство механизм мониторинга и оценки эффективности использования женщинами этого закона для своей защиты.

OTHER PHRASES
arrow_upward