TRANSLATION

Behalf Of in Russian

Results: 4638, Time: 0.4195


CONTEXTS

Example sentences with behalf of

105. Ms. Belmihoub-Zerdani saluted the courage of the Maldivian delegation and its efforts on behalf of women.

105. Г-жа Бельмихуб- Зердани приветствует мужество делегации Мальдивских Островов и ее усилия, прилагаемые в интересах женщин.

Bianca 's auctioning the stamp on behalf of a third party.

Бьянка продает на аукционе марту в пользу третьего лица.

I am assuming you have been asked to speak on behalf of the Mottersheads?

Я уверен, вас попросили выступить в пользу Моттерсхедов?

Mr. ROSNES( Norway) introduced the draft resolution on behalf of the sponsors, who had been joined by Argentina, Belgium, Bulgaria, Fiji, Germany, Liechtenstein, Panama, Philippines, Poland, Republic of Moldova, Spain and Thailand.

40. Г-н РОСНЕС( Норвегия) вносит на рассмотрение проект резолюции от имени авторов, к которым присоединились Аргентина, Бельгия, Болгария, Германия, Испания, Лихтенштейн, Панама, Польша, Республика Молдова, Таиланд, Фиджи и Филиппины.

40. In its efforts on behalf of refugees and displaced people, UNHCR works in partnership with Governments and international, regional and non-governmental organizations.

40. В своих усилиях, предпринимаемых в интересах беженцев и перемещенных лиц, УВКБ работает в партнерстве с правительствами и международными, региональными и неправительственными организациями.

My Government welcomes the international community 's unified actions on behalf of these two countries, in particular" Operation Turquoise," undertaken by France.

Мое правительство приветствует совместные действия, предпринимаемые международным сообществом в пользу этих двух стран, в частности проведенную Францией операцию" Бирюза".

3. Mr. Hapsoro( Indonesia) introduced the draft resolution on behalf of the Group of 77 and China, adding that Australia, Canada, New Zealand and Norway had joined the sponsors.

3. Г-н ХАПСОРО( Индонезия) вносит на рассмотрение проект резолюции от имени Группы 77 и Китая и добавляет, что Австралия, Канада, Новая Зеландия и Норвегия присоединились к числу авторов.

20. Recalls paragraphs 14, 15 and 16 of its resolution 50/152 of 21 December 1995, and encourages the High Commissioner to continue her activities on behalf of stateless persons;

20. ссылается на пункты 14, 15 и 16 своей резолюции 50/ 152 от 21 декабря 1995 года и призывает Верховного комиссара продолжать свою деятельность в интересах апатридов;

In the inheritance procedure women are expected to waive the claim to their part of property on behalf of male members of the family.

При процедуре наследования предполагается, что женщина должна отказаться от права на свою часть собственности в пользу мужчин-- членов семьи.

I write to you, on behalf of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights( the Committee), as representatives of States parties to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights( the Covenant) and in relation to the protection of the Covenant rights in the context of the economic and financial crisis.

Я пишу Вам от имени Комитета по экономическим, социальным и культурным правам( Комитет) как представителям государств − участников Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах( Пакт) и применительно к защите прав, признанных в Пакте, в контексте экономического и финансового кризиса.

Finally, the challenge of creating a modern, open and globalized society obliges us to undertake a consensus dialogue and joint action with communities, families, children and adolescents, the organizations and entities of civil society, the mass media and the private sector to guide our actions on behalf of children.

Наконец, задача создания современного, открытого и глобализованного общества обязывает нас вести консенсусный диалог и принимать меры совместно с общинами, семьями, детьми и подростками, организациями и органами гражданского общества, средствами массовой информации и частным сектором, с тем чтобы направлять нашу деятельность в интересах детей.

To depart from the rule by allowing the possibility of two or even more competing claims on behalf of a corporation or its shareholders could, as the Court had pointed out, create an atmosphere of confusion and insecurity in international economic relations.

Отходить от этого правила, разрешая возможность двух или даже более конкурирующих исков в пользу корпорации или ее акционеров, может, как указал Суд, создать путаницу и неуверенность в международных экономических отношениях.

Mr. Motsoaledi( South Africa): I have the honour to speak on behalf of the member States of the Southern African Development Community( SADC): Angola, Botswana, the Democratic Republic of the Congo, Lesotho, Madagascar, Malawi, Mauritius, Mozambique, Namibia, Swaziland, Seychelles, the United Republic of Tanzania, Zambia, Zimbabwe and my own country, South Africa.

Г-н Мотсоаледи( Южная Африка)( говорит по-английски): Я имею честь выступать от имени государств-- членов Сообщества по вопросам развития стран юга Африки( САДК): Анголы, Ботсваны, Демократической Республики Конго, Лесото, Мадагаскара, Малави, Маврикия, Мозамбика, Намибии, Свазиленда, Сейшельских Островов, Объединенной Республики Танзания, Замбии, Зимбабве и моей страны-- Южной Африки.

The Special Rapporteur took action on behalf of a variety of persons belonging to national, ethnic, religious or linguistic minorities.

71. Специальный докладчик принял меры в интересах большого числа лиц, принадлежащих к национальным, этническим, религиозным или языковым меньшинствам.

14. Measures taken on behalf of disadvantaged groups were intended to enable members of ethnic minorities to have access to public service posts.

14. Были приняты меры в пользу групп, находящихся в неблагоприятном положении, чтобы помочь членам этнических меньшинств занимать посты на государственной службе.

9. Mr. Vrailas( Observer for the European Union) speaking also on behalf of the candidate countries Iceland, Montenegro, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania and Bosnia and Herzegovina; and, in addition, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine, stressed the importance of working with all stakeholders and strengthening partnerships.

9. Г-н Враилас( наблюдатель о Европейского сюза), выступая также от имени стран- кандидатов Исландии, бывшей югославской Республики Македония, Сербии, Турции и Черногории; стран- участниц процесса стабилизации и ассоциации Албании и Боснии и Герцеговины, а также Грузии, Республики Молдова и Украины, подчеркивает важность работы со всеми заинтересованными сторонами и укрепления партнерских отношений.

In their endeavours and activities on behalf of uprooted populations the Governments relied on the support of the international donor community, non-governmental organizations and the United Nations system, particularly UNHCR and UNDP.

В своих усилиях и мероприятиях в интересах перемещенного населения правительства полагались на поддержку международного сообщества, неправительственных организаций и системы Организации Объединенных Наций, в частности УВКБ и ПРООН.

Unlike Mr. Aboul Nasr he considered that there was nothing in the text that could be interpreted as an appeal on behalf of sanctions that would give rise to new violations of human rights.

В отличие от г-на Абул- Насра он считает, что в существующем тексте ничто не может быть истолковано как призыв в пользу санкций, которые вызвали бы новые нарушения в области прав человека.

8. Mr. HARTMANN( Germany) read out an interpretative statement on article 2, on behalf of Germany and the following countries: Australia, Bulgaria, Canada, Czech Republic, Denmark, France, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Netherlands, Norway, Poland, Romania, South Africa, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America.

8. Г-н ГАРТМАН( Германия) оглашает заявление о толковании в связи со статьей 2 от имени Германии и следующих государств: Австралии, Болгарии, Венгрии, Греции, Дании, Ирландии, Италии, Канады, Латвии, Нидерландов, Норвегии, Польши, Румынии, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Соединенных Штатов Америки, Франции, Чешской Республики, Швеции и Южной Африки.

13. The Government replied to the source 's allegations by informing the Working Group that the FBI had arrested 10 people in September 1998 in connection with their covert activity in the United States on behalf of the Cuban Directorate of Intelligence.

13. В ответ на утверждения источника правительство представило Рабочей группе информацию о том, что в сентябре 1998 года ФБР арестовало 10 человек в связи с их тайной деятельностью в Соединенных Штатах в интересах кубинской разведки.

75. Nonetheless, the Government of Chad is ready and willing to receive support from its partners to help it define other strategies for carrying out action on behalf of human rights.

75. Тем не менее правительство Чада по-прежнему проявляет желание и готовность получать поддержку со стороны своих партнеров, которая поможет ему определить другие стратегии, направленные на проведение деятельности в пользу прав человека.

43. Statements and/ or text proposals were made by the United Kingdom, Sweden( on behalf of the EU), Ireland, Belgium, Canada, the United States of America, the Netherlands, Brazil, France, Poland, Liechtenstein, Nigeria( on behalf of the African Group), Pakistan( on behalf of the OIC) and Norway.

43. С заявлениями и/ или предложениями по тексту выступили Соединенное Королевство, Швеция( от имени ЕС), Ирландия, Бельгия, Канада, Соединенные Штаты Америки, Нидерланды, Бразилия, Франция, Польша, Лихтенштейн, Нигерия( от имени Группы африканских государств), Пакистан( от имени ОИК) и Норвегия.

In four workshop sessions, the main discussions covered were: the well-being of Palestine refugee children; housing, infrastructure and the environment in Palestine refugee camps; the socio-economic development of the refugees; and the management and mobilization of resources on behalf of the refugees.

В ходе заседаний в рамках четырех семинаров обсуждались следующие основные темы: благосостояние палестинских детей- беженцев; жилищное строительство, инфраструктура и условия жизни в лагерях палестинских беженцев; социально-экономическое развитие беженцев; и рациональное использование и мобилизация ресурсов в интересах беженцев.

6. The constructive work begun in the revitalized Advisory Commission was proof of renewed international solidarity on behalf of Palestine refugees.

6. Конструктивная деятельность, начавшаяся в Консультативной комиссии, свидетельствует о новой активизации международной солидарности в пользу палестинских беженцев.

Statements were made by the representatives of the Islamic Republic of Iran( on behalf of the Non-Aligned Movement), Costa Rica( on behalf of the ACT Group), Liechtenstein, India, Pakistan, Brazil, Egypt, Portugal, Rwanda, Slovenia, Indonesia, Estonia, Malaysia, Morocco, Switzerland, Cuba and Algeria.

С заявлениями выступили представители Исламской Республики Иран( от имени Движения неприсоединения), Коста-Рики( от имени Группы по вопросам подотчетности, согласованности и транспарентности), Лихтенштейна, Индии, Пакистана, Бразилии, Египта, Португалии, Руанды, Словении, Индонезии, Эстонии, Малайзии, Марокко, Швейцарии, Кубы и Алжира.

Further, in Afghanistan, Iraq, Nepal and the Sudan, international and national non-governmental service providers working on behalf of victims face many risks in carrying our their work.

Кроме того, в Афганистане, Ираке, Непале и Судане международные и национальные неправительственные организации, занимающиеся предоставлением услуг и работающие в интересах жертв, сталкиваются с многочисленными угрозами в своей работе.

For example, the Bahraini Human Rights Association, which consisted exclusively of members of the political opposition, was working extremely effectively on behalf of human rights and collaborating closely with the competent ministries.

Например, Бахрейнская ассоциация по правам человека, куда входят исключительно политические оппозиционеры, ведет в высшей степени эффективную деятельность в пользу прав человека и тесно сотрудничает с соответствующими министерствами.

3. Mr. Hyassat( Jordan), also speaking on behalf of Canada, Mexico, Niger, Guatemala and Slovenia, introduced the draft resolution.

3. Г-н Хиасат( Иордания) представляет проект резолюции, выступая также от имени Канады, Мексики, Нигера, Гватемалы и Словении.

20. Recalls paragraphs 14 to 16 of its resolution 50/152 of 21 December 1995, and encourages the High Commissioner to continue her activities on behalf of stateless persons;

20. ссылается на пункты 14- 16 своей резолюции 50/ 152 от 21 декабря 1995 года и призывает Верховного комиссара продолжать свою деятельность в интересах апатридов;

First, I shall introduce the draft resolution on regional disarmament, on behalf of the delegations of Bangladesh, Ecuador, Egypt, Indonesia, Jordan, Kuwait, Nepal, Peru, Saudi Arabia, Sri Lanka, the Sudan, Turkey and my own delegation.

Сначала я представлю проект резолюции по вопросу о региональном разоружении от имени делегаций Бангладеш, Египта, Индонезии, Иордании, Кувейта, Непала, Перу, Саудовской Аравии, Шри-Ланки, Судана, Турции и моей собственной делегации.

OTHER PHRASES
arrow_upward