"Being Noted" Translation in Russian

S Synonyms

Results: 1026, Time: 0.0076

Examples of Being Noted in a Sentence

roll-call or recorded vote, unless otherwise specified, it being noted that this procedure is not a substitute for
голосовании, если не будет указано иного; при этом отмечается , что данная процедура не заменяет формы голосования, предусмотренной
64. Increased awareness of human rights is being noted , and more people today in Sierra Leone are asserting and demanding protection of their rights.
64. Отмечается повышение осведомленности о правах человека, и сегодня все больше людей в Сьерра-Леоне отстаивают свои права и требуют их защиты.
rollcall or recorded vote, unless otherwise specified, it being noted that this procedure is not a substitute for
отчет, если не будет предусмотрено иное, при этом отмечается , что эта процедура не подменяет методы голосования, предусмотренные
All types of sports are acceptable for women, but a decline is being noted in the involvement of women and girls in sports and physical training.
Все виды спорта для женщин являются приемлемыми, однако отмечается снижение вовлечения женщин и девочек в занятия спортом и физической подготовкой.
34. It was increasingly being noted that growth alone was insufficient to reduce poverty; the quality of
34. Все чаще отмечается , что экономический рост сам по себе не приведет к сокращению масштабов нищеты;
treaty relations subsequent to an armed conflict, it being noted that treaties terminated or suspended as a consequence
Отмечалось наличие сложностей в отношении концепции одностороннего возобновления действия договора, о котором идет речь в пункте 2 проекта статьи 13,<< Восстановление или возобновление договорных отношений после вооруженного конфликта>>, при этом отмечалось , что договоры, действие которых было прекращено или приостановлено в результате вооруженного конфликта, должны возобновляться исключительно
very poor, with problems with regard to the water supply and sanitation facilities being noted , in particular.
и Центре лишения свободы( СЕПРИЛИ) в Монтевидео также отмечаются ненадлежащие условия содержания под стражей, в частности проблемы с водоснабжением и санитарными услугами.
22. Trade reforms also moved ahead, with no loss of momentum being noted even in countries troubled by mounting external deficits.
22. Кроме того, продвигались вперед реформы в области торговли, причем снижения темпов их осуществления не отмечалось даже в странах, столкнувшихся с ростом дефицита платежного баланса.
This is being noted not only by the leaders of the Commonwealth countries, but also by the majority of the population of these States.
На это обращают внимание не только руководители стран Содружества, но и большая часть населения этих государств.
the source of the obligation was questioned, it being noted that the focus should be on defining the
полезность классификации по источникам обязательства, при этом было отмечено , что усилия надо сосредоточить на определении преступлений, в
the facilitation and clarification of compliance, with it being noted that the non-governmental organization VERTIC had prepared a Guide to Fact Finding Missions.
диалоге, касающемся облегчения и прояснения соблюдения, причем было отмечено , что неправительственная организация ВЕРТИК подготовила Руководство для миссий по установлению фактов.
FDI was also discussed from a South perspective, it being noted that rising global firms from the developing world
с точки зрения стран Юга, в частности было отмечено , что возрождающиеся глобальные компании развивающихся стран используют различные
As it was noted earlier, the main reason is the intense political competition and power contest.
Как уже отмечено , главная причина – острая политическая конкуренция, борьба за власть.
The successful cooperation between Azerbaijan and Poland was noted at the meeting.
На встрече было отмечено успешное сотрудничество между Азербайджаном и Польшей.
In addition, it was noted at the meeting that Israel showed the interest in cooperation with the EAEC.
Помимо этого, в заседании отметили , то заинтересованность в сотрудничестве с ЕАЭС проявил Израиль.
It should also be noted that Kazakhstan, along with Russia and Belarus, is a member of a customs union.
Также можно отметить , что Казахстан вместе с Россией и Беларусью является членом Таможенного союза.
At the same time it was noted that reinforcement of these regulations on the level of regional legislation contradicts Article 62 of the Russian Constitution.
При этом указывалось , что закрепление данных положений на уровне субъекта РФ противоречит ст.
on the existing constitutional situation in Kyrgyzstan( December 14 15, 2007), the following negative points were noted :
тот момент конституционной ситуации в Кыргызстане( 14 – 15 декабря 2007 г.) были отмечены следующие негативные моменты:
Dubai was noted as a key jurisdiction for the production and distribution of cheap white cigarettes, while
Дубаи был отмечен в качестве основной юрисдикции, которая производит оригинальные сигареты для незаконных целей, а Китай —
was raised and the importance of considering the relationship of the form to the content was noted
форме он может быть подготовлен, и, кроме того, была отмечена важность рассмотрения взаимосвязи между формой и содержанием
RSRMPA) at CCAMLR XXXV in October 2016, it was noted that the implementation of Conservation Measure( CM) 91-05
вопроса о морском охраняемом районе в регионе моря Росса( МОРРМР) было указано , что применение Меры по сохранению( МС) 91- 05
It should be noted that in order to hold meetings, and hence in order to be able
Необходимо указать , что с целью проведения заседаний и, следовательно, для принятия решения относительно « назначения Генерального
It should be noted that today, non-governmental organizations that provide services to vulnerable groups of the population
Следует констатировать , что сегодня неправительственные организации, оказывающие услуги уязвимым слоям населения — это полноценные партнеры государства,
As is noted in the commentary to article 31 regarding electronic reverse auctions, the technical, quality and
Как отмечается в комментарии к статье 31, касающейся электронных реверсивных аукционов, технические, качественные и эксплуатационные характеристики
4. In the Durban Declaration and Programme of Action( DDPA) some deficiencies were noted in the legal framework that has been established to counter racism and racial discrimination.
4. В Дурбанской декларации и Программе действий( ДДПД) было отмечено существование определенных лакун в правовой регламентации борьбы против расизма и расовой дискриминации.
It was noted that Novosibirskis not included in the list of the seven Russian cities, where, according
При этом отмечалось , что Новосибирск не входит в перечень тех семи российских городов, куда, согласно договоренности,
Finally, it is noted that practices and procedures in public procurement will develop and change to adapt to changing economic and other circumstances.
Наконец, следует отметить , что практика и процедуры публичных закупок будут развиваться и корректироваться с учетом изменения экономических и других условий.
It should be noted that in most CIS countries the inflation has been rising rapidly in January( Table 1).
Следует заметить , что инфляция в январе месяце набрала высокий темп в большинстве стран СНГ( Таблица 1).
It should be noted here that for the man nothing ever will substitute a cartographic image, visual communication of spatial information.
Здесь следует подчеркнуть , что ничто и никогда не может заменить человеку картографический образ, зрительную коммуникацию пространственной информации.
It should be noted here that contrary to an image that has been imposed without ever having been discussed, the Syrian Arab Republic has never persecuted anyone for motives concerning their private life.
Здесь следует напомнить , что Сирийская Арабская Республика, вопреки навязанному мнению, никогда и никого не подвергала преследованиям по мотивам личного порядка.

Results: 1026, Time: 0.0076

EXAMPLES
SEE ALSO
SYNONYMS

S Synonyms of "being noted"


states
noted
indicated
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More