Translation of "being noted" in Russian

Results: 1229, Time: 0.0342


Examples of Being Noted in a Sentence

It was increasingly being noted that growth alone was insufficient to reduce poverty; the quality of growth and the
Все чаще отмечается, что экономический рост сам по себе не приведет к сокращению масштабов нищеты; важны также качественные
The plate should be viewed under UV light( 254 nm) with any spots being noted before being sprayed with ninhydrin reagent( 2%).
Пластина изучается в УФ- свете( 254 нм), и все обнаруженные на ней пятна отмечаются до распыления нингидринового реактива( 2%).
all patients for 2 39 months( median 19), recurrence of the disease being noted in none of the patients.
от 2 до 39 мес( медиана 19 мес), при этом ни у одного пациента не отмечено рецидива заболевания.
are also very poor, with problems with regard to the water supply and sanitation facilities being noted, in particular.
СИАФ) и Центре лишения свободы( СЕПРИЛИ) в Монтевидео также отмечаются ненадлежащие условия содержания под стражей, в частности проблемы с водоснабжением и санитарными услугами.
on the source of the obligation was questioned, it being noted that the focus should be on defining the crimes
Кроме того, была поставлена под сомнение полезность классификации по источникам обязательства, при этом было отмечено, что усилия надо сосредоточить на определении преступлений, в отношении

a roll-call or recorded vote, unless otherwise specified, it being noted that this procedure is not a substitute for the
заседании голосовании, если не будет указано иного; при этом отмечается, что данная процедура не заменяет формы голосования, предусмотренной в
a rollcall or recorded vote, unless otherwise specified, it being noted that this procedure is not a substitute for the
в отчет, если не будет предусмотрено иное, при этом отмечается, что эта процедура не подменяет методы голосования, предусмотренные правилами
The comment was made expressing difficulty with the concept of unilateral resumption of the operation of a treaty provided for under paragraph 2 of draft article 13, Revival or resumption of treaty relations subsequent to an armed conflict, it being noted that treaties terminated or suspended as a consequence of armed conflict should be resumed solely on the basis of the agreement of the parties thereto.
Отмечалось наличие сложностей в отношении концепции одностороннего возобновления действия договора, о котором идет речь в пункте 2 проекта статьи 13,<< Восстановление или возобновление договорных отношений после вооруженного конфликта>>, при этом отмечалось, что договоры, действие которых было прекращено или приостановлено в результате вооруженного конфликта, должны возобновляться исключительно на основе согласия на это их сторон.
They are noted in each chapter.
Они отдельно отмечены в каждой главе.
Similar problems were noted in the Rudnenskaya Psychiatric Hospital of Kostanay Regional Health Department.
Похожие проблемы были отмечены и в « Рудненская психиатрическая больница » Управления здравоохранения Костанайской области.
The high unemployment level among the population is noted in the age group 15-29 years.
Высокий уровень безработицы отмечается среди населения в возрастной категории 15- 29 лет.
Mobilizing the necessary resources was noted as a major task in many countries with economies in transition.
В качестве главной задачи во многих странах с экономикой переходного периода была отмечена мобилизация необходимых ресурсов.
However, it should be noted that almost all security issues in Icedove stem from the included browser engine.
Тем не менее, следует указать, что почти все проблемы безопасности в Icedove происходят из-за включенного движка браузера.
27 It was noted, however, that the data distributions used in the models may not be entirely realistic
27 Однако было отмечено, что использованное в моделях распределение данных может быть не совсем реалистичным
However, a decrease was noted in rural areas of Armenia.
Однако в Армении отмечено его снижение в сельских районах.
It should also be noted that Armenia, Azerbaijan, and Georgia are also member States of ESCAP.
Следует также отметить, что Азербайджан, Армения и Грузия являются государствами – членами ЭСКАТО.
It should be noted that the SCUSD LCAP has a relatively high degree of specificity.
Следует заметить, что SCUSD LCAP имеет относительно высокую степень специфичности.
However, for several biodiversity projects concerns related to quality of indicators and baseline data were noted.
Тем не менее, в отношении нескольких проектов в области биоразнообразия были отмечены проблемы, связанные с качеством показателей и исходных данных.
A decrease in coverage was noted in some instances without a clear explanation of the possible causes.
В некоторых случаях отмечалось уменьшение охвата, но без четкого пояснения возможных причин.
In addition, it was noted at the meeting that Israel showed the interest in cooperation with the EAEC.
Помимо этого, в заседании отметили, то заинтересованность в сотрудничестве с ЕАЭС проявил Израиль.
It should be noted that the Rwandan armed forces have refurbished the small airport in that town.
Следует подчеркнуть, что руандийская армия переоборудовала небольшой аэропорт в этом городе.
This is a big event", was noted by the chairman of Utyosovsky House Association Natalya Oleynik.
Это большое событие »,- отметила председатель Ассоциации « Утесовский дом » Наталья Олейник.
Operational conditions should be noted, but the weld may proceed with discretion.
Следует обратить внимание на рабочее состояние, однако сварку можно продолжать с осторожностью.
At the same time, it was noted that systematic monitoring and evaluation remained a challenge.
При этом было указано на сохраняющиеся проблемы в области систематического мониторинга и оценки.
Finally, it is noted that under-aged girls could also conceivably be used as surrogate mothers or for reproductive purposes
В заключение, стоит отметить, что несовершеннолетние девочки могут также быть использованы в качестве потенциальных суррогатных матерей или для репродуктивных целей
Administrative and organizational burdens were noted in the evaluation.
В оценке было отмечено административное и организационное бремя.
AI noted the increased cooperation between the International Committee of the Red Cross( ICRC) and Turkmenistan.
МА отметила возросшее сотрудничество между Международным комитетом Красного Креста( МККК) и Туркменистаном.
- Berdsk- the happy city for my pupils,- was noted by Felix Avakov.
- Бердск- счастливый город для моих учеников,- отметил Феликс Аваков.
However, growth in cultivation in the central and eastern provinces was noted.
Вместе с тем отмечен рост культивирования в северной и восточной провинциях страны.
A similar trend was noted in Belgium, where such seizures totalled 75 kg in 2000.
Аналогичная тенденция была отмечена в Бельгии, где в 2000 году было изъято в общей сложности 75 кг.

Results: 1229, Time: 0.0342

EXAMPLES
Examples
SEE ALSO
See also
NEARBY TRANSLATIONS

"Being noted" in other languages


TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  More