TRANSLATION

Believes in Russian

Results: 15996, Time: 0.1133


See also:
CONTEXTS

Example sentences with believes

The most important of the steps which my Government believes should be taken is reform of the Security Council.

Самый важный шаг, который, по мнению моего правительства, следует предпринять,- реформа Совета Безопасности.

The European Union believes that the International Tribunal for the Former Yugoslavia is an important precedent for the establishment of an international criminal court.

Европейский союз считает, что Международный трибунал для бывшей Югославии является важным прецедентом для создания международного уголовного суда.

My-- my brother believes him.

Мой... мой брат верит ему.

New Zealand believes that those developments establish irreversible and positive social and political change in South Africa.

Новая Зеландия полагает, что эти факты сделали необратимыми и позитивными социальные и политические изменения в Южной Африке.

The Advisory Committee welcomes the initiatives and believes that these efforts should be intensified.

Консультативный комитет приветствует эти инициативы и считает, что следует активизировать эти усилия.

Afghanistan strongly believes in the sovereignty and territorial integrity of Member States.

Афганистан твердо верит в суверенитет и территориальную целостность государств- членов.

The senator believes that marriage is defined as the union of one man and one woman.

Сенатор полагает, что брак определен, как союз одного мужчины и одной женщины.

32. Cambodia believes that all human rights are indivisible, interdependent and interrelated.

32. Камбоджа считает, что все права человека являются неделимыми, взаимозависимыми и взаимосвязанными.

And Jo believes you.

И Джо верит тебе.

My father believes that you killed him.

Мой отец полагает, что это ты убила его.

Malaysia also believes that mobilizing international private capital flows can contribute to economic growth and prosperity.

Малайзия также считает, что мобилизация международных потоков частного капитала может способствовать экономическому росту и процветанию.

Brazil believes in dialogue.

Бразилия верит в диалог.

Ecuador firmly believes in open markets, economic integration, foreign investment and strengthening the multilateral trading system.

Эквадор твердо верит в открытые рынки, экономическую интеграцию, иностранные инвестиции и укрепление системы многосторонней торговли.

My delegation believes the success of the ICC hinges on the collective cooperation of Member States, the United Nations and the Security Council.

По мнению моей делегации, успех МУС зависит от коллективного сотрудничества государств- членов, Организации Объединенных Наций и Совета Безопасности.

9. The Mauritian Government believes that economic, social and cultural rights are as important as civil and political rights.

9. Правительство Маврикия считает, что экономические, социальные и культурные права столь же важны, как и гражданские и политические права.

21. The Government of the Islamic Republic of Afghanistan believes and is committed for the participation of women in the country political and economic reconstruction.

21. Правительство Исламской Республики Афганистан верит в необходимость и готово создать условия участия женщин в политическом и экономическом восстановлении страны.

The Commission believes that organized groups of the ex-FAR and Interahamwe were scattered in the following 10 countries: Angola, Burundi, the Central African Republic, the Congo, the Democratic Republic of the Congo, Rwanda, the Sudan, Uganda, the United Republic of Tanzania and Zambia.

Комиссия полагает, что организованные группы экс- ВСР и" интерахамве" разбросаны в десяти следующих странах: Ангола, Бурунди, Демократическая Республика Конго, Замбия, Конго, Объединенная Республика Танзания, Руанда, Судан, Уганда и Центральноафриканская Республика.

Mongolia believes that the Fund should serve as a vital instrument to assist Member States in the consolidation of democracy and implementation of their commitments, including the Ulaanbaatar Declaration and Plan of Action adopted at the fifth International Conference of New or Restored Democracies in 2003 and approved by the General Assembly in its resolution 58/13.

По мнению Монголии, этот Фонд должен служить чрезвычайно важным инструментом в оказании государствам- членам помощи в деле закрепления демократии и выполнения своих обязательств, включая УланБаторскую декларацию и План действий, принятые на пятой Международной конференции стран новой или возрожденной демократии в 2003 году и утвержденных Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 58/ 13.

Armenia believes that the treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons( NPT) plays a central role in maintaining the nuclear non-proliferation regime.

Армения считает, что Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) играет центральную роль в деле поддержания режима ядерного нераспространения.

The African Group believes in the positive role played by the institutions of civil society and of the private sector as partners with Governments in formulating and implementing policies at the national, regional and international levels.

Африканская группа верит в ту позитивную роль, которую играют институты гражданского общества и частный сектор в качестве партнеров правительства при разработке и осуществлении политики на национальном, региональном и международном уровнях.

Pakistan believes that the reform of the Security Council should be part of the comprehensive United Nations reform, which includes the revitalization of the United Nations General Assembly, the Economic and Social Council and other United Nations bodies.

Пакистан полагает, что реформа Совета Безопасности должна быть частью всеобъемлющей реформы Организации Объединенных Наций, включающей активизацию работы Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, Экономического и Социального Совета и других органов Организации.

7. Tunisia believes, however, that the concept of security constitutes the keystone of any process of development, cooperation and democracy in the Mediterranean.

7. Вместе с тем, по мнению Туниса, в основе процесса развития, сотрудничества и демократии в Средиземноморье должна лежать концепция безопасности.

However, Syria believes that resolutions on cooperation between the United Nations and regional and international organizations should stress coordination among these organizations and the United Nations.

Однако Сирия считает, что в резолюциях по сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и региональными и международными организациями следует подчеркнуть координацию действий этих организаций и Организации Объединенных Наций.

The Special Rapporteur believes that the Government 's decision will facilitate cooperation between Kuwait and the United Nations human rights organs and representatives.

Специальный докладчик полагает, что такое решение правительства укрепит сотрудничество между Кувейтом и органами и представителями Организации Объединенных Наций по правам человека.

4. The present report will first address the issues of the protection of persons in a territory controlled or occupied by a State or administered by an international intergovernmental organization and the delegation or transfer of the right of diplomatic protection, which the Special Rapporteur believes should not be included in the present draft articles.

4. В настоящем докладе прежде всего будут рассмотрены вопросы защиты лиц на территории, контролируемой или оккупированной государством или управляемой международной межправительственной организацией, а также делегирования или передачи права на осуществление дипломатической защиты, которые, по мнению Специального докладчика, не следует включать в настоящий проект статей.

Bangladesh believes that only the full and sincere implementation of the relevant General Assembly and Security Council resolutions can resolve the Palestinian crisis.

Бангладеш считает, что лишь полное и искренне осуществление соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности может обеспечить урегулирование палестинского кризиса.

The Committee believes that reference to the Committee 's opinions will assist Parties and other States in the development of legal, administrative and other measures to implement the provisions of the Convention.

Комитет полагает, что ссылки на мнения Комитета помогут Сторонам и другим государствам в разработке правовых, административных и других мер по осуществлению положений Конвенции.

It should, however, be noted that the Subcommittee believes that three States parties( Armenia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Nigeria) have designated NPMs, but has not yet been officially notified thereof.

Вместе с тем следует отметить, что, по мнению Подкомитета, три государства- участника( Армения, бывшая югославская Республика Македония и Нигерия) назначили НПМ, но еще официально не уведомили его об этом.

3.2 In addition to the above requested assistance, and in light of the specific areas related to Brunei Darussalam 's implementation 1373( 2001) outlined in Section 1 of this letter, and based on Brunei Darussalam 's reports to the Committee and on the other relevant information available, the Committee, with assistance from the CTED experts, has also conducted a preliminary analysis of which the Committee believes Brunei Darussalam may benefit from receiving technical assistance.

3.2 В дополнение к указанному выше запросу об оказании помощи и с учетом конкретных областей, касающихся осуществления Брунеем- Даруссаламом резолюции 1373( 2001) и описанных в разделе 1 настоящего письма, а также на основании доклада Брунея- Даруссалама, представленного Комитету, и другой соответствующей информации Комитет при содействии экспертов ИДКТК также подготовил предварительный анализ областей, в которых, по мнению Комитета, Брунею- Даруссаламу может потребоваться техническая помощь.

3.4 Furthermore, in light of the specific areas related to Yemen 's implementation of resolution 1373( 2001), outlined in section 1 above, and based on Yemen 's reports to the Committee and on the other relevant information available, the Committee, with assistance from the CTED experts, has conducted a preliminary analysis of Yemen 's technical assistance needs in order to identify priority areas in which the Committee believes Yemen may benefit from receiving technical assistance.

3.4 Кроме того, в свете конкретных областей, касающихся осуществления Йеменом резолюции 1373( 2001), о которых шла речь в разделе 1 выше, и на основе докладов Йемена Комитету, а также другой соответствующей информации, имеющейся в распоряжении Комитета, он при содействии экспертов ИДКТК провел предварительный анализ потребностей Йемена в области технической помощи в целях определения приоритетных областей, в которых, по мнению Комитета, Йемену могла бы быть оказана техническая помощь.

OTHER PHRASES
arrow_upward