Translation of "beyond" in Russian

Results: 12676, Time: 0.005

за пределами после помимо период после вне сверх дальше за рамками выходящие за рамки независящим за гранью последующий превосходит ограничиваться неподвластные за границы потусторонним

Examples of Beyond in a Sentence

It should be stressed that this strategy of public investments remains beyond the fiscal capacity of the Kyrgyz Republic.
Необходимо подчеркнуть, что эта стратегия государственных инвестиций остается за пределами фискальных возможностей Кыргызской Республики.
Providing Coverage in Times of Crisis and Beyond .
Обеспечение охвата во время и после кризиса.
Beyond capacity-building, external volunteers also brought in new ideas and technical inputs.
Помимо создания потенциала, внешние добровольцы также привносили новые идеи и технические советы.
The continuous operation of the System beyond 2012 remains dependent upon availability of voluntary contributions.
Продолжение функционирования Системы в период после 2012 года по-прежнему зависит от наличия добровольных взносов.
C. Other international information systems( beyond the EU)
C. Другие международные информационные системы( вне ЕС)
This change does not involve any increase in expenses beyond the level already authorized by the Executive Council.
Это изменение не влечет за собой какого-либо увеличения расходов сверх уровня, уже разрешенного Исполнительным советом.
Going beyond that, we find in Scripture many diverse expressions of church.
Двигаясь дальше , мы находим в Священном писании много разнообразных выражений церкви.
Beyond the Internet, authorities can in many instances detect and prosecute violations of the prohibition of pornographic material.
За рамками Интернета, власти во многих случаях могут обнаруживать и наказывать нарушения запрета на порнографические материалы.
• common actions are necessary for reforms in the economy beyond the capacity of individual countries
• Необходимы совместные действия по реформам в экономике, выходящие за рамки возможностей отдельных стран
Transporter is not responsible for the schedule delays of bus trips of reasons beyond its control.
Перевозчик не несет ответственности за неучитывания графика рейса по независящим от него причинам.
Besides we don't even offer similar services after all such offers are unethical and are beyond morality.
Кроме этого, даже мы не предлагаем подобных услуг, ведь такие предложения неэтичны и находятся за гранью моральности.
b Pledges made in 2008-2009 for 2010 and beyond included in outstanding pledges as at 1 January 2010.
b Взносы на 2010 год и последующий период, объявленные в 2008- 2009 годах, включены в колонку невыплаченных объявленных взносов на 1 января 2010 года.
Additionally, concentrations of certain toxic substances are near or even beyond toxic levels.
Кроме того, концентрация определенных токсичных веществ приближается или даже превосходит уровни токсических доз.
But this Summit must take us beyond restatements of commitment.
Вместе с тем этот Саммит не должен ограничиваться подтверждениями нашей приверженности.
If people saw that god's law is valid, and repented, retreated disease, even beyond medicine.
Если человек видел, что закон Божий действует, и раскаивался, отступали болезни, даже неподвластные медицине.
The parameter lets you increase the processing area spreading the effect beyond the selection.
Параметр определяет ширину области распространения эффекта за границы выделения( в пикселах).
A change of conditions or a seamless drift between this world and the world beyond , neither are presented as quality judgments, there are no traces of better or worse.
Условия или разница между этим миром и потусторонним миром не представлены, также нет границ между хорошим и плохим.
Energy Policies Beyond IEA Countries: Caspian and Black Sea Regions 2015, International Energy Agency Publications, Paris.
Энергетическая политика за пределами стран МЭА: Каспийский и Черноморский регионы 2015 г
Implementation and prospects for the programme of work for 2011 2013 and future work under the Protocol beyond 2013
Осуществление и перспективы программы работы на период 2011 − 2013 годов и будущая работа по Протоколу после 2013 года
Beyond the six principles, GVAP has six strategic objectives:
Помимо шести принципов, GVAP имеет шесть стратегических целей:
• funding sought from GEF, the Russian Federation and other donors for implementation of activities beyond 2011 ESCAP:
• Финансирование изыскивается от ГЭФ, Российской Федерации и других доноров для осуществления мероприятий в период после 2011 года ЭСКАТО:
Civil society's achievements beyond the human rights protection sphere were mentioned 45 times.
Достижения гражданского общества вне сферы защиты прав человека были названы в совокупности 45 раз.
2. will not collect personal data beyond what is necessary to accomplish those purposes;
2. мы не будем собирать персональные данные сверх того, что необходимо для достижения этих целей;
Do not pull the cord beyond the red marker[ 5].
Не вытягивайте шнур дальше красной метки
Beyond the project level, a formalised mechanism of donor coordination at country and regional levels is essential.
За рамками проекта также необходим формализованный механизм координации доноров на уровне страны и региона.
They incentivize and reward initiatives beyond the building energy code.
Они стимулируют и поощряют инициативы, выходящие за рамки строительного энергетического кодекcа.
I had intended to give members a short recess, but it was prolonged for reasons beyond my control.
Я намеревался сделать короткий перерыв, но он затянулся по независящим от меня причинам.
This is a new hedonistic experience beyond any expectation.
Это новый гедонистический опыт за гранью всех ожиданий.
- Focal point for the Conceptual Framework for the OHCHR cooperation with the Russian Federation for the period of 2007 and beyond
- координация реализации Концептуальных рамок сотрудничества УВКПЧ с Российской Федерацией на 2007 год и последующий период;
Wherever they meet with anything beyond their comprehension they humbly, and with inner satisfaction, warn against arrogance!
Смиренно, с внутренним удовлетворением предостерегают они от высокомерия там, где что-то превосходит их возможности постижения.

Results: 12676, Time: 0.005

NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More