"Beyond" Translation in Russian

S Synonyms

Results: 13482, Time: 0.0094

за пределами помимо после на период после вне сверх на последующий период последующий период дальше не не только за рамками выходящие за рамки независящим за гранью
Examples:

Examples of Beyond in a Sentence

claim or exercise any sovereign rights or coastal State jurisdiction in maritime areas beyond this line.
и не осуществляет какие-либо суверенные права или юрисдикцию прибрежного государства в морских пространствах за пределами этой линии.
But beyond the issues of competition and consumer choice is the additional issue of stability.
Однако помимо вопросов конкуренции и потребительского выбора существует еще дополнительный вопрос стабильности.
The Council shall review annually the actions taken pursuant to this Programme and shall take the necessary decisions for the continuation of the Programme beyond 31 December 2001
1. Совет ежегодно рассматривает деятельность во исполнение Программы и принимает необходимые решения для продолжения Программы после 31 декабря, 2001
discussed a new strategy of the Söderköping Process beyond 2009 and have agreed to the following Conclusions:
« участники »), обсудили новую стратегию Седеркопингского процесса на период после 2009 года и пришли к следующим заключениям:
C. Other international information systems( beyond the EU)
C. Другие международные информационные системы( вне ЕС)
This change does not involve any increase in expenses beyond the level already authorized by the Executive Council.
Это изменение не влечет за собой какого-либо увеличения расходов сверх уровня, уже разрешенного Исполнительным советом.
the youth to support the sector in its ability to drive progress towards 2030 and beyond ;
права и возможности молодежи, чтобы повысить способность сектора в обеспечении прогресса к 2030 году и на последующий период ;
countries to discuss how to advance visa facilitation on the Silk Road in 2014-2015 and beyond
Шелкового пути могут обеспечить продвижение осуществления программы упрощения визового режима на 2014/ 2015 гг. и последующий период .
Going beyond that, we find in Scripture many diverse expressions of church.
Двигаясь дальше , мы находим в Священном писании много разнообразных выражений церкви.
On the one hand it may be thought that technical problems of this nature are beyond the control of a bank and that the bank should be free from responsibility for any losses caused to customers as a result.
С ОДНОй стороны, предполагается, что технические проБЛемы такого характера банк не в состоянии контролировать и не несет ответственности за любые потери, причиненные клиентам D результате этого.
affected by challenge proceedings establish a broad right of participation in challenge proceedings beyond the applicant.
затронуты процедурами оспаривания, позволяют установить общее право на участие в процедурах оспаривания не только для ходатайствующего лица.
Beyond the Internet, authorities can in many instances detect and prosecute violations of the prohibition of pornographic material.
За рамками Интернета, власти во многих случаях могут обнаруживать и наказывать нарушения запрета на порнографические материалы.
Strategic litigation pursues cases in court in order to achieve goals beyond the individual case.
В ходе стратегического судебного процесса достигаются цели, выходящие за рамки отдельных судебных дел.
unemployment, sickness, old age or other lack of livelihood in circumstances beyond his or her control.
безработицы, болезни, наступления старости или иного случая утраты средств к существованию по независящим от него обстоятельствам.
Besides we don't even offer similar services after all such offers are unethical and are beyond morality.
Кроме этого, даже мы не предлагаем подобных услуг, ведь такие предложения неэтичны и находятся за гранью моральности.
• use of cards with curvature faults, surface distortion or cutting faults beyond the tolerances of ISO/ CEI 7810 before and
• Использование карт с нарушениями линий изгиба, деформированной поверхностью или дефектами обрезки за пределами допусков согласно ISO/ CEI 7810 до и после
registry agreement;( 2) Mechanisms provide pre-registration and post-registration( beyond UDRP) protections, and( 3) Mechanisms address registry start-up
регистрации;( 2) механизмы обеспечения предрегистрационной и пострегистрационной защиты, помимо Единой политики разрешения споров( UDRP), и( 3) механизмы
Note: Using the Easy-start feature beyond the initial ramp-up period is not recommended and reduces the sonicare's effectiveness in removing plaque.
Использование функции Easy- start после первоначального периода плавного роста мощности не рекомендуется и снижает эффективность удаления зубного налета.
For guidance beyond 2018 we rely on Ryder Scott figures which are shown below.
Для прогноза на период после 2018 года, мы полагаемся на результаты Ryder Scott, которые указаны ниже.
7. If the Council finds that the failure to pay is due to circumstances beyond the control of the Member, it shall in its report:
7. Если Совет находит, что неуплата вызвана обстоятельствами, находящимися вне контроля данного члена, то в своем докладе он:
is not liable for payment of any compensation beyond what is provided for in paragraphs 1 and
перевозчик не несет ответственности за выплату какого-либо возмещения сверх того, что предусмотрено в пунктах 1 и 2
We added a resistor between Gate and mass to stabilize the voltage of the FET with very humid air( until 70% and beyond ).
Мы добавили резистора между воротами и массы для стабилизации напряжения FET с очень влажным воздухом( до 70% и на последующий период ).
overcome misconceptions and formalistic coming artist to pealizmu characterizing beyond creativity A. Vesnina as an architect.
путь преодоления формалистических заблуждений и приход художника к peaлизму, характеризующему последующий период творчества А. Веснина как архитектора.
Do not pull the cord beyond the red marker[ 5].
Не вытягивайте шнур дальше красной метки
scope of the discussion could thus cover matters beyond those that were in issue at the outset
Таким образом, в рамках согласительной процедуры обсуждения могут охватить вопросы, которые не стояли в повестке дня при начале согласительного процесса
1. Acknowledges the increasing influence of the UNWTO Awards beyond the UNWTO Members, and their impact in promoting
1. признает растущее влияние проекта Награды ЮНВТО не только среди членов ЮНВТО и вносимый им вклад в
requirement of the EA state registration is left beyond this paper and we shall deal with the
Формальный признак – необходимость гос- ударственной регистрации ПД мы оставим за рамками настоящей публикации и рассмотрим остальные, которые большинством российских
Others try to speed the process up and use more radical methods, beyond the law.
Другие — пытаются ускорить процесс, используют более радикальные методы, выходящие за рамки закона.
possible measures for restoration of service in case of its suspension for reasons beyond Bank control.
принимает все возможные меры для восстановления обслуживания в случае его приостановки по независящим от Банка причинам.
Even in the case of violence, they cannot go to the police, as they work beyond the law.
Даже в случае насилия они не могут обратиться в милицию, так как работают за гранью закона.

Results: 13482, Time: 0.0094

SYNONYMS
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More