"BROUGHT TO THE ATTENTION OF" RUSSIAN TRANSLATION

Brought To The Attention Of Translation Into Russian

Results: 1875, Time: 0.1527


brought to the attention of
доводиться до сведения Back
доводить до сведения
( angrymad )
Back
обратил внимание
( angrymad )
Back

Examples of Brought To The Attention Of in a Sentence


to the Occupied Palestinian Territory, and this information should also be brought to the attention of the relevant intergovernmental bodies.
daccess-ods.un.org
и независимых экспертов, касающиеся оккупированной палестинской территории, и эта информация должна также доводиться до сведения соответствующих межправительственных органов.
daccess-ods.un.org
In the explanatory memorandum annexed to his request( a 10141), the Secretary-General brought to the attention of the Assembly the relevant resolutions adopted by the
daccess-ods.un.org
В пояснительном меморандуме, приложенном к его просьбе( А/ 10141), Генеральный секретарь обратил внимание Ассамблеи на соответствующие резолюции, принятые Конференцией Организации Объединенных
daccess-ods.un.org
but that specific aspects of the issue be brought to the attention of the Committee under other items of the agenda
daccess-ods.un.org
повестку дня Комитета по природным ресурсам, однако рекомендует доводить до сведения Комитета конкретные аспекты этого вопроса в рамках других
daccess-ods.un.org
Matters of particular importance could be brought to the attention of the President of the Republic, the Government, or Parliament.
daccess-ods.un.org
Вопросы особой важности могут доводиться до сведения Президента Республики, правительства или Парламента.
daccess-ods.un.org
5. The Advisory Committee, in its report( a 47 980), brought to the attention of the General Assembly that it had considered a
daccess-ods.un.org
5. В своем докладе( А/ 47/ 980) Консультативный комитет обратил внимание Генеральной Ассамблеи на то, что он рассмотрел просьбу
daccess-ods.un.org
identify the key risks that need to be brought to the attention of the General Assembly as a matter of priority.
daccess-ods.un.org
776) Комитет рекомендует Организации систематически определять ключевые риски, которые необходимо доводить до сведения Генеральной Ассамблеи в приоритетном порядке.
daccess-ods.un.org
of the parties to the conventions would be brought to the attention of UNEP’ s Governing Council, and to the Commission on Sustainable Development as appropriate.
daccess-ods.un.org
представителей конференций сторон конвенций в соответствующих случаях будут доводиться до сведения Совета управляющих ЮНЕП и Комиссии по устойчивому развитию.
daccess-ods.un.org
UNICEF brought to the attention of the Commission on Narcotic Drugs, the Economic and Social Council and the General Assembly
daccess-ods.un.org
ЮНИСЕФ обратил внимание Комиссии по наркотическим средствам, Экономического и Социального Совета и Генеральной Ассамблеи на негативные последствия
daccess-ods.un.org
( d) Other matters, which in the view of the Committee should be brought to the attention of the Secretary-General or on which the latter may
daccess-ods.un.org
d) прочие вопросы, которые, по мнению Комитета, следует доводить до сведения Генерального секретаря или по которым последний считает целесообразным проконсультироваться с Комитетом.
daccess-ods.un.org
the European Union in such cases would be brought to the attention of the Joint Meeting with a view to amending
daccess-ods.un.org
на уровне Европейского союза, будут в таком случае доводиться до сведения Совместного совещания с целью соответствующего изменения текстов приложений к МПОГ и ДОПОГ.
daccess-ods.un.org
25. He brought to the attention of the Meeting, that, following the tribunal's Order of 3 December 2001 in the
daccess-ods.un.org
25. Он обратил внимание Совещания на то, что во исполнение постановления Трибунала от 3 декабря 2001 года
daccess-ods.un.org
identify the key risks that needed to be brought to the attention of the Assembly as a matter of priority.
daccess-ods.un.org
А/ 67/ 766), рекомендовал Организации систематически определять ключевые риски, которые необходимо доводить до сведения Ассамблеи в приоритетном порядке.
daccess-ods.un.org
The findings and recommendations would be brought to the attention of the Conference of the States Parties at its regular sessions.
daccess-ods.un.org
Выводы и рекомендации будут доводиться до сведения Конференции Государств- участников на ее очередных сессиях.
daccess-ods.un.org
The Special Rapporteur also brought to the attention of the Government three cases of alleged disappearance of journalists: Djamil Eddine
daccess-ods.un.org
Специальный докладчик также обратил внимание правительства на три случая предполагаемого исчезновения журналистов: Джамиля Эддина Фахасси, исчезнувшего 6
daccess-ods.un.org
by the Working Group as to which communications and replies thereto should be brought to the attention of the Commission.
daccess-ods.un.org
и принятия Рабочей группой решений о том, какие сообщения и ответы на них следует доводить до сведения Комиссии.
daccess-ods.un.org
fund resources and earmarked contributions will be periodically updated and brought to the attention of the Committee of Permanent Representatives.
daccess-ods.un.org
целевых фондов и целевых взносов на 20062007 годы будет периодически обновляться и доводиться до сведения Комитета постоянных представителей.
daccess-ods.un.org
The observer further brought to the attention of the working group several recent meetings: the Second Meeting for Humanity, held
daccess-ods.un.org
Наблюдатель далее обратил внимание рабочей группы на некоторые недавно состоявшиеся форумы: Второе совещание по проблеме гуманизма( Мадрид,
daccess-ods.un.org
with the rights and freedoms enshrined therein, and that any such inconsistency would be brought to the attention of Parliament.
daccess-ods.un.org
толковать в русле закрепленных в нем прав и свобод, и что любое несоответствие следует доводить до сведения парламента.
daccess-ods.un.org
the agency's programme and financing needs could be brought to the attention of donors on a regular basis, with necessary revisions,
daccess-ods.un.org
помощью которого программы и финансовые потребности Агентства могут доводиться до сведения доноров на регулярной основе с необходимыми коррективами, хотя
daccess-ods.un.org
118. The Chairman brought to the attention of the Committee a note by the Administrator on case-by-case project approval in
daccess-ods.un.org
118. Председатель обратил внимание Комитета на записку Администратора об утверждении проектов для Ирака на индивидуальной основе( DP/
daccess-ods.un.org
to carry credibility, and they must then be brought to the attention of political bodies with decision-making responsibility for security. NOTES
daccess-ods.un.org
тщательного и компетентного анализа, после чего их необходимо доводить до сведения политических органов с директивными полномочиями, отвечающих за поддержание безопасности.
daccess-ods.un.org
( f) improving the mechanisms by which a potential case of non-compliance could be brought to the attention of the Committee; and
daccess-ods.un.org
f) совершенствование механизмов, с помощью которых возможные случаи несоблюдения могут доводиться до сведения Комитета; и
daccess-ods.un.org
In this regard, the Special Rapporteur brought to the attention of the Government principles 7, 8, 16, 21 and 27
daccess-ods.un.org
В этой связи Специальный докладчик обратил внимание правительства на принципы 7, 8, 16, 21 и 27 Основных
daccess-ods.un.org
( a) The project results of both infrastructure and facilitation exercises should be brought to the attention of the appropriate bodies in the ECE and ESCAP
daccess-ods.un.org
а) результаты проектов по развитию инфраструктуры и облегчению процедур следует доводить до сведения соответствующих органов ЕЭК и ЭСКАТО для рассмотрения потенциальных
daccess-ods.un.org
actions required to address them, which could be brought to the attention of the relevant functional bodies, as well as the
daccess-ods.un.org
мер по обеспечению такой координации, которые могли бы доводиться до сведения соответствующих функциональных органов, а также Экономического и Социального
daccess-ods.un.org
Secretary-General on the situation of human rights defenders, brought to the attention of the Government information concerning a staff member of
daccess-ods.un.org
Представителем Генерального секретаря по вопросу о положении правозащитников обратил внимание правительства на сообщения об аресте сотрудника одной из
daccess-ods.un.org
decide whether a case of non-compliance should be brought to the attention of the COP/ MOP or it could be handled at the“ Compliance Committee” level.
daccess-ods.un.org
том, нужно ли тот или иной случай несоблюдения доводить до сведения КС/ СС или его можно урегулировать на уровне самого Комитета.
daccess-ods.un.org
which state that the progress made in the emancipation process shall be brought to the attention of the United Nations.
daccess-ods.un.org
Ассамблеи, в которых говорится, что<< информация о ходе продвижения к независимости будет доводиться до сведения Организации Объединенных Наций>>.
daccess-ods.un.org
The representative of the Secretariat brought to the attention of the Committee the consequences of non-ratification of all amendments to
daccess-ods.un.org
69. Представитель секретариата обратил внимание Комитета на последствия отсутствия ратификации всех поправок к Протоколу пятью оставшимися Сторонами(
daccess-ods.un.org
certain aspects of the use of international contractual personnel needed to be brought to the attention of the General Assembly.
daccess-ods.un.org
что информацию по определенным аспектам использования международного персонала, набираемого на контрактной основе, необходимо доводить до сведения Генеральной Ассамблеи.
daccess-ods.un.org

Results: 1875, Time: 0.1527

OTHER PHRASES
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

arrow_upward