"But" Translation in Russian

S Synonyms

Results: 523010, Time: 0.0068

Examples of But in a Sentence

A Truth and Reconciliation Commission strategy worked in South Africa, but was rejected in Bosnia.
Стратегия Комиссий правды и примирения сработала в Южной Африке, но была отвергнута в Боснии.
The yuan depreciated sharply in November and December but has recovered in January.
Юань резко обесценился в ноябре и декабре, однако восстановился в январе.
RCACFEP in Belarus had used similar techniques previously but for most laboratories this was a new concept.
и РЦАКООС в Беларуси, ранее использовали аналогичные методы, но для большинства лабораторий это была новая концепция.
Economic growth in China will be the key issue, but risk is high and expected return is very low.
Рост экономики в Китае будет ключевым вопросом, однако риск высок и ожидаема прибыльность очень низкая.
Classifications of such cities are derived: closed for foreigners, but open for soviet citizens; territories closed even for soviet citizens[ 14].
Создаются классификации таких городов: закрытые для иностранцев, но открытые для советских граждан; территории, закрытые даже для советских граждан[ 14].
The Asian Development Bank planned to help in the construction of Tajikistan and Afghanistan sites, but later it suspended the support for this project because of the tense situation in Afghanistan.
Помочь в строительстве участков в Таджикистане и Афганистане планировал Азиатский банк развития, однако позднее он временно приостановил поддержку этого проекта из-за напряженной обстановки в Афганистане.
Sexual harassment can occur through not only physical interaction, but also words and gestures.
Сексуальные домогательства могут заключаться не только в физическом взаимодействии, но также в словах и жестах.
have both a review and an appeal mechanism, but the Model Law is flexible so that enacting
одновременно существовать и механизм оспаривания, и механизм апелляции, однако гибкие положения Типового закона позволяют принимающим его государствам
bullet doctrines, and even teach them with conviction, but we don't exclude or attack brothers and sisters over non-bullet doctrines.
доктриной пули, и даже преподавать их с убеждением, но мы не исключаем или нападаем на братьев и сестер из-за доктрин не пули.
But we should not forget that SSTL has started exactly like us some 27 years ago.
Однако мы не должны забывать, что компания SSTL начинала так же, как и мы, но около 27 лет назад.
But can have three and more elements.
Но могут иметь три и более элементов.
The researchers of financial resources focuses on discovering their essence at the state level, but financial resources are formed and at the regional level.
Исследователи финансовых ресурсов свое внимание акцентируют на раскрытии их сущности на уровне государства, однако финансовые ресурсы формируются и на уровне региона.
He called them to Islam, but they rejected him and even tried to kill him.
Он призывал соплеменников к Исламу, но они отвергли его и даже пытались убить.
where we are and where we have been, but investors always intend to earn money, therefore they
того, где мы находимся и где мы были, однако инвесторы всегда стремятся зарабатывать деньги, поэтому пытаются угадать,
Sure, a company in Switzerland is a very prestigious, but , respectively, and expensive corporate tools.
Несомненно, компания в Швейцарии является очень престижным, но , соответственно, и дорогим корпоративным инструментом.
In most countries, rebidding coincides with the end of the project term, but in others a concession may be granted for
В большин стве стран проведение повторных процедур совпадает с окончанием срока про екта, однако в других странах концессия может выдаваться на длительный
But they are rarely used, locally and only by specialists.
Но они используются реже, локально и только специалистами.
But if the crisis in the region drags on, then different players can take different measures.
Однако если кризис в регионе затянется, то разные игроки могут принять разные меры.
But what is the situation in other regions of the world?
Но какова ситуация в других регионах мира?
In other countries, private property is recognized, but the constitution declares all or certain types of infrastructure to be State property.
В других странах частная собственность при знается, однако конституция объявляет некоторые виды инфраструктуры соб ственностью государства.
For the purposes of Recommendations 6 and 7, the term third parties includes, but is not limited to, financial institutions and DNFBPs.
Третьи стороны Для целей Рекомендаций 6 и 7 термин третьи стороны включает, но не только, финансовые учреждения и УНФПП.
will enable the country's modest recovery to continue, but due to weak capital spending activity and other
хозяйств создадут условия для продолжения умеренного восстановления страны, однако из-за слабых капиталовложений и других факторов мы прогнозируем более низкий рост.
But the financial crisis contributed to a downturn in the world economy.
Но финансовый кризис способствует спаду в мировой экономике.
Weak public finances and waning competitiveness are hurting its prospects, but we expect a slight acceleration in growth during 2016 and 2017.
Слабые государственные финансы и убывающая конкурентоспособность наносят вред ее перспективам, однако мы ожидаем небольшого ускорения роста в 2016 и 2017 годах.
Economic interaction helps this at the individual level, but not at the political level
Экономические отношения помогают этому на индивидуальном уровне, но не на политическом.
The country has stabilized in the past few years, with a federal government formed in 2012, but the country is still dominated by armed groups and politicians who believe that they are above the law.
В последние несколько лет обстановка стабилизировалась с формированием в 2012 году федерального правительства, однако в стране по-прежнему господствуют вооруженные формирования и политики, считающие себя выше закона.
In this case, and in accordance with article 55( 2), the procuring entity has the right( but not the obligation) to cancel the ERA.
В таком случае и в соответствии со статьей 55( 2) закупающая организация имеет право( но не обязана) отменить ЭРА.
partly because of exports to the US and Europe, but intraregional trade is also taking off.
и 2015 годах, частично благодаря экспорту в США и Европу, однако объем межрегиональной торговли тоже растет.
Our aim will always be to provide distinctive and quality products, but with the intention and implementation of the best customer service possible.
Наша цель всегда будет предоставление отличительных и качественных товаров, но с намерением и осуществлением возможного наилучшего обслуживания клиентов.
We do not reject sharper market volatility till the year end, but it should not harm our longer-term strategy.
Мы не исключаем более значительной неопределенности на рынках до конца года, однако она не должна навредить нашей долгосрочной стратегии.

Results: 523010, Time: 0.0068

EXAMPLES
SYNONYMS
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More