TRANSLATION

But Also in Russian

Results: 9003, Time: 0.0836


but also
но также Examples Back
а также Examples Back
однако также Examples Back
CONTEXTS

Example sentences with but also

But also find and arrest the Professor 's murderer.

Но также найти и арестовать убийцу профессора.

The Netherlands is a member of those organs, but also acts as a representative of other member States.

Нидерланды являются одним из членов этих органов, однако также выступают в качестве представителя других государств- членов.

The Commission reiterated that mobility included not only geographical mobility but also functional and inter-agency mobility.

Комиссия подтвердила, что мобильность охватывает не только географическую мобильность, но также и функциональную и межучрежденческую мобильность.

But also...

Но также...

International cooperation was required not only at the governmental level, but also between private partners.

Международное сотрудничество требуется не только на правительственном уровне, но также и между частными партнерами.

( d) Bilateral and multilateral agreements with other countries relating to the rights of migrant workers and members of their families under the Convention, in particular with South Africa, but also with Zimbabwe, Tanzania, Botswana, Zambia, Swaziland, Malawi, Mozambique, Namibia and Angola.

d) двусторонние и многосторонние соглашения с другими странами по вопросам прав трудящихся- мигрантов и членов их семей, предусмотренных Конвенцией, в частности с Южной Африкой, но также и с Зимбабве, Танзанией, Ботсваной, Замбией, Свазилендом, Малави, Мозамбиком, Намибией и Анголой.

He is also grateful for information submitted, largely by NGOs, but also by Governments and by UNDP resident representatives, on internal displacement in Angola, Bangladesh, Eritrea, Ethiopia, Georgia, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Kenya, Lebanon, Moldova, Mozambique, Tajikistan, South Africa and Somalia.

Кроме того, он выражает благодарность за информацию, представленную в основном НПО, а также правительствами и представителями- резидентами ПРООН по проблеме перемещения внутри страны в: Анголе, Бангладеш, Гаити, Гондурасе, Грузии, Индии, Индонезии, Кении, Ливане, Мозамбике, Молдове, Сомали, Таджикистане, Эритрее, Эфиопии и Южной Африке.

It was part of the preparatory process for the second assessment for SEE, but also allowed for discussing key issues for transboundary waters and cooperation in the subregion linked with:( a) institutional and legal settings for cooperation, in particular the implementation of the Convention and the European Union Water Framework Directive( EU WFD);( b) multipurpose use of water resources; and( c) climate change adaptation.

Оно явилось частью процесса подготовки второй оценки ЮВЕ, однако также позволило обсудить ключевые вопросы в области трансграничных вод и сотрудничества в субрегионе, связанные с: а) институциональными и правовыми рамками сотрудничества, в частности осуществления Конвенции и Рамочной директивы по воде Европейского союза; b) многоцелевым использованием водных ресурсов; с) адаптацией к изменению климата.

Chinese TNCs invest not only in neighboring countries, but also in Africa( Zambia, South Africa) and Latin America( Peru, Mexico, Brazil and, more recently, Chile).

Китайские ТНК размещают инвестиции не только в соседних странах, но также в Африке( Замбия, Южная Африка) и Латинской Америке( Перу, Мексика, Бразилия и, в последнее время, Чили).

Albanian migrants are found mostly in the European Union, especially in the two neighbouring countries, Greece and Italy, but also in Germany, the United States of America, Canada and Australia.

Албанцы мигрируют, главным образом, в страны Европейского союза, прежде всего, в две соседние страны-- Грецию и Италию, а также в Германию, Соединенные Штаты Америки, Канаду и Австралию.

4. Its delegation took the view that all Member States must contribute financially to the Organization, even if only at the minimum level, but also that the United Nations must not rely too heavily on the financial support of one or two Member States.

4. По мнению делегации оратора, все государства- члены должны вносить финансовые взносы в бюджет Организации, пусть даже только в минимальном объеме, однако также верно и то, что Организация не должна чрезмерно зависеть от финансовой поддержки одного или двух государств- членов.

14. Ms. Tincopa( Peru) said that human rights included not only civil and political but also economic, social and cultural rights and the right to development.

14. Г-жа Тинкопа( Перу) говорит, что права человека включают не только гражданские и политические, но также и экономические, социальные и культурные права, а также право на развитие.

3. The author claims that the Russian authorities' refusal to provide his son with an identity document violates his son 's rights under the Covenant, in particular under article 16, but also under article 2, article 8, paragraph 2, article 9, paragraph 1, article 12, paragraphs 1, 2 and 3, article 14, paragraph 1, article 17, article 23, paragraphs 1 and 2, article 24, paragraph 3, article 25 and article 26.

3. Автор утверждает, что отказ российских властей выдать его сыну удостоверяющий личность документ является нарушением прав его сына, предусмотренных в Пакте, в частности в статье 16, а также в статье 2, пункте 2 статьи 8, пункте 1 статьи 9, пунктах 1, 2 и 3 статьи 12, пункте 1 статьи 14, статье 17, пунктах 1 и 2 статьи 23, пункте 3 статьи 24, статье 25 и статье 26.

This could be done on an intergovernmental level, i.e. in the governing bodies and their expert subsidiary bodies, but also, not least, on the national level, i.e. among government ministries and institutes.

Это может быть сделано на межправительственном уровне, т. е. в рамках руководящих органов и их экспертных вспомогательных органов, однако также и это не следует недооценивать- на национальном уровне, т. е. между правительственными министерствами и ведомствами.

The concept of a distinctive social and territorial identity could include not only colonial peoples and national minorities, but also migrant workers, refugees and other groups of displaced persons.

Концепция выраженной социальной и территориальной общности может включать не только колониальные народы и национальные меньшинства, но также и трудящихся- мигрантов, беженцев и другие группы перемещенных лиц.

The main trade routes for women from Eastern and Central Europe and the Western CIS countries have been Turkey, Greece, but also Germany and Italy, while for women from Central Asia, these have been mainly the Russian Federation, but also the Republic of Korea, India, China and Arab States.

К основным торговым направлениям для женщин из Восточной и Центральной Европы и стран западной части СНГ относятся Турция, Греция, а также Германия и Италия, а для женщин из Центральной Азии- в основном Российская Федерация, а также Республика Корея, Индия, Китай и арабские государства.

46. At the last meeting, held in Amman on 2 and 3 April 2009, the Board noted progress but also reiterated its concerns that more needed to be done to implement previous recommendations to strengthen the system of internal controls.

46. На последнем заседании в Аммане 2 и 3 апреля 2009 года Совет отметил прогресс, однако также подтвердил свою озабоченность относительно того, что еще предстоит многое сделать для выполнения предыдущих рекомендаций по укреплению системы внутреннего контроля.

His reports were submitted not only to the Commission on Human Rights and the General Assembly but also to the Security Council and the International Conference on the former Yugoslavia, through the Secretary-General.

Его доклады представлялись не только Комиссии по правам человека и Генеральной Ассамблее, но также и Совету Безопасности и Международной конференции по бывшей Югославии через посредство Генерального секретаря.

The racial discrimination and segregation in the State party affected all national minorities and ethnic groups, particularly the Roma and Sinti communities, but also Arabs and Muslims.

Расовая дискриминация и сегрегация в государстве- участнике затрагивает все национальные меньшинства и этнические группы, в частности общины рома и синти, а также арабов и мусульман.

Responsibility for peace and for respecting the law in the Middle East lies first and foremost with the parties to the conflict, but also with the international community, which, in recent years, has spared no effort-- political, diplomatic, financial or technological-- to facilitate development and stability in the Middle East.

Ответственность за мир и соблюдение правовых норм на Ближнем Востоке лежит прежде всего на сторонах конфликта, однако также и на международном сообществе, которое в последние годы прилагало немало политических, дипломатических, финансовых или технических усилий в целях содействия развитию и стабильности на Ближнем Востоке.

73. Mr. Abdelmounaïm( Morocco) said that the global drug problem was a direct threat not just to public health and socio-economic stability, but also to international peace and security.

73. Г-н Абдельмунаим( Марокко) говорит, что глобальная проблема наркотиков представляет собой прямую угрозу не только общественному здоровью и социально-экономической стабильности, но также и международному миру и безопасности.

Safety problems are particularly acute in restituted forests in Central and Eastern Europe, but also in Sweden, Germany and Switzerland.

Проблемы безопасности труда особенно остро стоят в реституированных лесах в Центральной и Восточной Европе, а также в Швеции, Германии и Швейцарии.

The Chair welcomed the paper but also reminded the delegations of the pioneering role of the Protocol on POPs, which had served as a model for regulating POPs at the global and European levels.

19. Председатель приветствовал этот документ, однако также напомнил делегациям о новаторской роли Протокола по СОЗ, который служил в качестве модели для регламентации СОЗ на глобальном и европейском уровнях.

The pattern is marked in subregions in Europe, but also in South America, East Asia, South-East Asia and South Asia.

Такая тенденция отмечена в субрегионах Европы, а также в Южной Америке, Восточной Азии, Юго-Восточной Азии и Южной Азии.

Another representative commended those States that had provided in-kind contributions to the offices of UNODC, but also expressed the view that the use of the phrase" subject to the availability of extrabudgetary resources" in resolutions adopted by the Commission restricted the proper implementation of the resolutions.

Другой представитель дал высокую оценку тем государствам, которые предоставили отделениям ЮНОДК взносы натурой, однако также высказал мнение о том, что использование формулировки" при наличии внебюджетных ресурсов" в резолюциях, принятых Комиссией, ограничивает надлежащее осуществление этих резолюций.

34. In the past year, communications sent attest that defenders working on strengthening the rule of law and against impunity have been targeted in Argentina, Colombia, El Salvador, Guatemala, Haiti, Mexico, Peru and Venezuela, but also in Chad, the Gambia, India, Indonesia, Lebanon, Sri Lanka, Sudan, Thailand, the United Republic of Tanzania and Zimbabwe.

34. Направленные сообщения свидетельствуют о том, что в прошлом году преследования и нападения на правозащитников, которые занимались укреплением правового государства и боролись против безнаказанности, имели место в Аргентине, Венесуэле, Гаити, Гватемале, Колумбии, Мексике, Перу и Сальвадоре, а также в Гамбии, Зимбабве, Индии, Индонезии, Ливане, Объединенной Республики Танзании, Судане, Чаде и Шри-Ланке.

14. The delegation of Ireland, on behalf of the European Union and the accession States, stated a general reservation with respect to taking a formal position on any of the three options, but also expressed a willingness to adopt a constructive approach and to discuss all options that would be brought forward in the discussion.

14. Делегация Ирландии от имени Европейского союза и присоединяющихся к нему государств сделала общую оговорку в отношении принятия официальной позиции по какому-либо из этих трех решений, однако также выразила готовность принять конструктивный подход и обсудить все вынесенные на рассмотрение варианты.

The training courses in investment promotion covered investment promotion strategies, techniques and practices at the national level, but also at the regional and subnational levels.

Учебные курсы по поощрению инвестиций охватывали стратегии, методы и практику поощрению инвестиций на национальном уровне, а также на региональном и субнациональном уровне.

29. Angola noted the signing of CRPD and efforts to improve women 's rights, but also noted that further efforts could be made.

29. Ангола отметила подписание КПИ и усилия по укреплению прав женщин, однако также указала на возможность осуществления дополнительных усилий.

18. Special minority rights can be claimed by persons belonging to national or ethnic, linguistic or religious minorities, but also by persons belonging to indigenous peoples.

18. Особыми правами меньшинств обладают лица, принадлежащие к национальным или этническим, языковым или религиозным меньшинствам, а также лица, принадлежащие к коренным народам.

OTHER PHRASES
arrow_upward