The rear wheels steer simultaneously with the front wheels, but in opposite direction.
Задние колеса поворачиваются одновременно с передними, но в противоположном направлении.
In most countries, rebidding coincides with the end of the project term, but in others a concession may be granted for a
long period( say 99 years), with periodic rebidding( for instance, every 10 or 15 years).
В большин стве стран проведение повторных процедур совпадает с окончанием срока про екта, однако в других странах концессия может выдаваться на длительный пе
риод( например, на 99 лет), с проведением периодических процедур( например, каждые 10 или 15 лет).
We left our fingerprints, ours and our children's, copies of all our documents, we wrote statements, but in the end they told us:
Мы оставили отпечатки пальцев, детей и наши, все ксерокопии документов, заявления написали, а в конце концов нам сказали:
The Law stipulates that the government is responsible for coordinating the implementation of the Law, but in practice this does not happen.
Закон предусматривает, что правительство несет ответственность за координацию деятельности по реализации Закона, но на практике этого не происходит.
But in practice, wire transfers can take more than two days, since the banks usually do not
rush to process and pay out these funds, which constitute interest-free funding sources for them.
Однако на практике денежные переводы могут занимать более двух дней, поскольку банки обычно не торопятся их обрабатывать
и выплачивать эти средства, поскольку они являются для них беспроцентными источниками финансирования.
To differentsirovat: from the far East bestellung leptospirosis type water fever, in which the rash is roseolous-papular character, and hemorrhagic syndrome and hematuria are missing; hemorrhagic
fevers, though proceeding with symptoms of hemorrhagic diathesis, but in the presence of micro-and not macrohematuria; from acute
perforative appendicitis by the presence of hemorrhagic syndrome and General intoxication.
Диференцировать: от дальневосточного безжелтушного лептоспироза типа водной лихорадки, при котором сыпь носит розеолезно- папулезный характер, а геморрагический синдром и гематурия отсутствуют; от геморрагических
лихорадок, хотя и протекающих при явлениях геморрагического диатеза, но при наличии микро-, а не макрогематурии; от острого перфоративного
аппендицита по наличию геморрагического синдрома и общей интоксикации.
• do not place the device on the floor, but in a raised position( e g on a table or chest of drawers).
• Устанавливайте прибор не на пол, а на возвышение( например, на стол, комод).
But in my experience, the Russians are not more aggressive than the Italians or Americans.
Но по моему опыту, россияне не более агрессивны, чем итальянцы или американцы.
7. When the Commission has fully considered the matter, but in any event not later than twelve months after
having been seized of the matter, it shall submit to the Chairman of the Committee a report for communication to the States Parties concerned:
7. Когда Комиссия полностью рассмотрит вопрос, но во всяком случае не позднее чем через 12 месяцев после
того, как ей был передан данный вопрос, она представляет Председателю Комитета доклад для направления его заинтересованным Государствам- участникам:
For ATI, all the same, but in paragraphs 1 and 2 use radeonfb instead of vesafb.
Для ATI, все тоже самое только в 1 и 2 пунктах, вместо vesafb, используйте radeonfb.
Firstly, I was not allowed to enter, they discussed something without me, but in half an hour they called me and told
that, as a modern and intelligent person, I should know that I am seriously ill, and I will have a serious treatment.
Сначала меня не пустили, они что-то обсуждали без меня, но через пол часа вызвали и открыто сказали, как современный
и интеллигентный человек я должна знать, что я серьезно больна, и мне предстоит серьезное лечение.
All the necessary documentations, including examination of industrial and environmental safety, are drafted according to international standards in English language but in compliance with local regulations.
Вся необходимая документация, включая экспертизу промышленной и экологической безопасности производства, оформляется по международным стандартам на английском языке, но с соблюдением локальных нормативов.
These legal entities supposedly sold computers and electronic equipment, but in reality they did not conduct any significant business.
Эти легальные предприятия предположительно занимались продажей компьютеров и электронного оборудования, хотя в действительности не вели никакой деятельности.
But in so doing, Russia cannot change the fact that moving forward in blatant defiance of the
international rules of the road will have consequences, nor can it change crimea's status.
Однако при этом Россия не может изменить ни тот факт, что, идя напролом и открыто попирая международные
правила поведения, она должна будет за это ответить, ни статус Крыма.
But in the category of flash games and classic collection of gaming products, this topic is very popular.
Зато в категории флэш игр и классическом наборе игровых продуктов эта тема очень популярна.
But in two weeks me accustomed to study English every day and taught as it to do
what training programs and literature to use for this purpose.
Но за две недели меня приучили каждый день заниматься английским языком и научили как это делать, какие
обучающие программы и литературу для этого использовать.
The applicant has a right to
refuse to go through the age assessment procedures, but in such case he would be considered an adult
in Belarus, the Czech Republic, Moldova and Poland.
Заявитель имеет право отказаться от прохождения процедур оценки возраста, но в таком случае его/ ее будут рассматривать в качестве
взрослого в Беларуси, Чехии, Молдове и Польше.
The term typically covers the rights of performers, producers of phonograms and broadcasting organizations, but in some countries it can also include the rights of film producers or rights in photographs.
Этот термин, как правило, охватывает права исполнителей, производителей фонограмм и вещательных компаний, однако в некоторых странах он может также включать права кинопродюсеров или права на фотографии.
Its essence is not in gaining parental rights and duties but in providing for the best conditions for their protection.
Оно заключается не в приобретении родительских прав и обязанностей, а в обеспечении наилучших условий для их защиты.
There was an expectation that those cities with a hospice would have a higher
level of public awareness than those without a hospice but in fact there was no recorded difference.
Ожидалось, что население в городах, где есть хосписы, будут
осведомлены лучше, чем население в городах, где нет хосписов, но на самом деле не было зафиксировано разницы.
There are no formal limitations on the conversion of soums into foreign currency, but in practice there are long delays( of 3 to
6 months) in the review of applications.
Формальных ограничений по конвертации суммовых средств в иностранную валюту нет, однако на практике имеют место длительные задержки при рассмотрении заявок,
иногда в 3 и более месяцев.
In small doses, it heals, but in case of overdose may cause nausea, headache, fatigue.
В малых дозах он лечит, но при передозировке может вызвать тошноту, головную боль, чувство усталости.
• do not place the device on the floor, but in a raised position( e g on a table or chest of drawers).
• Установите прибор не на пол, а на возвышения( например, на стол, комод).
It is also the optical libration, but in latitude.
Это также оптическая либрация, но по ? ироте.
Tantra does not believe in a gradual development of the soul, but in a sudden enlightenment.
Тантра верит не в постепенное развитие души, но во внезапное просветление.
This way volcanic diatreme are formed, but in that case the scale is quite different and the role of poorly compressible liquid is performed by silicate melts.
Таким способом образуются вулканические трубки взрыва- диатремы, только в этом варианте другие масштабы и роль плохо сжимаемой жидкости выполняют силикатные расплавы.
But in a few minutes Parfyonov groped at the bottom" maxims" and dragged out him on a water surface.
Но через несколько минут Парфенов нащупал на дне « максим » и выволок его на поверхность воды.
But in 2000 they began to escalate.
Но с 2000 года они стали обостряться.
Certainly the present worldwide economic situation is not conducive to 19 positive developments in sales volume and human resources; but in the long run all signs are positive.
Разумеется, сегодняшняя ситуация не способствует росту оборотов и количества персонала, хотя в перспективе я вижу возможности для позитивного развития.
When the area of skin involvement is not
large, the course is likely to be favorable, but in the extensive process with the systemic symptoms in
the form of fever and arthralgia the prognosis may be not so optimistic and differential diagnosis includes Stevens Johnson syndrome[ 59].
Если площадь вовлечения кожи невелика, то течение, как правило, благоприятное, однако при распространенном процессе прогноз может быть более серьезным, с
системными симптомами в виде лихорадки, артралгии, что требует дифференциальной диагностики с синдромом Стивенса – Джонсона[ 59].
Notice
This website or its third-party tools use cookies, which are necessary to its functioning and required to achieve
the purposes illustrated in the cookie policy. If you want to know more or withdraw
your consent to all or some of the cookies, please refer to the cookie policy.
By closing this banner, scrolling this page, clicking a link or continuing to browse otherwise, you agree to the use
of cookies.