TRANSLATION

But In in Russian

Results: 8865, Time: 0.1298


CONTEXTS

Example sentences with but in

The rear wheels steer simultaneously with the front wheels, but in opposite direction.
Задние колеса поворачиваются одновременно с передними, но в противоположном направлении.
[...] coincides with the end of the project term, but in others a concession may be granted for a [...]
[...] повторных процедур совпадает с окончанием срока про екта, однако в других странах концессия может выдаваться на длительный пе [...]
[...] our children's, copies of all our documents, we wrote statements, but in the end they told us:
[...] оставили отпечатки пальцев, детей и наши, все ксерокопии документов, заявления написали, а в конце концов нам сказали:
[...] government is responsible for coordinating the implementation of the Law, but in practice this does not happen.
[...] предусматривает, что правительство несет ответственность за координацию деятельности по реализации Закона, но на практике этого не происходит.
[...] various facilitation services, not only illegal and expensive but in most cases dangerous for the human life.
[...] различные услуги, являющиеся не только незаконными и дорогостоящими, но, в большинстве случаев, еще и связанными с опасностью для [...]
But in practice, wire transfers can take more than two days, since the banks usually do not [...]
Однако на практике денежные переводы могут занимать более двух дней, поскольку банки обычно не торопятся их обрабатывать [...]
[...] fevers, though proceeding with symptoms of hemorrhagic diathesis, but in the presence of micro-and not macrohematuria; from acute [...]
[...] лихорадок, хотя и протекающих при явлениях геморрагического диатеза, но при наличии микро-, а не макрогематурии; от острого перфоративного [...]
[...] do not place the device on the floor, but in a raised position( e g on a table [...]
• Устанавливайте прибор не на пол, а на возвышение( например, на стол, комод).
But in my experience, the Russians are not more aggressive than the Italians or Americans.
Но по моему опыту, россияне не более агрессивны, чем итальянцы или американцы.
[...] When the Commission has fully considered the matter, but in any event not later than twelve months after [...]
7. Когда Комиссия полностью рассмотрит вопрос, но во всяком случае не позднее чем через 12 месяцев после [...]
[...] programs reduced as compared with the year 2008, but in some regions the list of charity events even [...]
[...] благотворительных программ уменьшился по сравнению с 2008 годом, однако, в некоторых регионах перечень благотворительных мероприятий не только не [...]
For ATI, all the same, but in paragraphs 1 and 2 use radeonfb instead of vesafb.
Для ATI, все тоже самое только в 1 и 2 пунктах, вместо vesafb, используйте radeonfb.
[...] allowed to enter, they discussed something without me, but in half an hour they called me and told [...]
[...] меня не пустили, они что-то обсуждали без меня, но через пол часа вызвали и открыто сказали, как современный [...]
[...] environmental safety, are drafted according to international standards in English language but in compliance with local regulations.
[...] промышленной и экологической безопасности производства, оформляется по международным стандартам на английском языке, но с соблюдением локальных нормативов.
But in so doing, Russia cannot change the fact that moving forward in blatant defiance of the [...]
Однако при этом Россия не может изменить ни тот факт, что, идя напролом и открыто попирая международные [...]
[...] legal entities supposedly sold computers and electronic equipment, but in reality they did not conduct any significant business.
Эти легальные предприятия предположительно занимались продажей компьютеров и электронного оборудования, хотя в действительности не вели никакой деятельности.
But in the category of flash games and classic collection of gaming products, this topic is very [...]
Зато в категории флэш игр и классическом наборе игровых продуктов эта тема очень популярна.
But in two weeks me accustomed to study English every day and taught as it to do [...]
Но за две недели меня приучили каждый день заниматься английским языком и научили как это делать, какие [...]
Russia is a member of the ATA Convention, but in fact, a relatively small number of customs points [...]
Россия является членом Конвенции АТА, но, на самом деле, относительно небольшое число таможенных постов в состоянии справиться [...]
[...] refuse to go through the age assessment procedures, but in such case he would be considered an adult [...]
[...] имеет право отказаться от прохождения процедур оценки возраста, но в таком случае его/ ее будут рассматривать в качестве [...]
[...] of performers, producers of phonograms and broadcasting organizations, but in some countries it can also include the rights [...]
[...] охватывает права исполнителей, производителей фонограмм и вещательных компаний, однако в некоторых странах он может также включать права кинопродюсеров [...]
[...] is not in gaining parental rights and duties but in providing for the best conditions for their protection.
Оно заключается не в приобретении родительских прав и обязанностей, а в обеспечении наилучших условий для их защиты.
[...] level of public awareness than those without a hospice but in fact there was no recorded difference.
[...] осведомлены лучше, чем население в городах, где нет хосписов, но на самом деле не было зафиксировано разницы.
But in general I think everybody would like to take part in such project again.
Но, в общем, я думаю, каждый из нас поучаствовал бы в проекте еще раз!
[...] a strictly legal sense they remain in detention, but in practice they can leave the units under certain [...]
В строго юридическом смысле они остаются под стражей, однако на практике они могут покинуть подразделения в рамках определенных [...]
In small doses, it heals, but in case of overdose may cause nausea, headache, fatigue.
В малых дозах он лечит, но при передозировке может вызвать тошноту, головную боль, чувство усталости.
[...] do not place the device on the floor, but in a raised position( e g on a table [...]
• Установите прибор не на пол, а на возвышения( например, на стол, комод).
[...] they can manage the quality control process themselves, but in fact can never assemble a good team on [...]
[...] думают, что могут настроить процесс контроля качества сами, но по факту никогда не могут создать хорошую команду на [...]
Tantra does not believe in a gradual development of the soul, but in a sudden enlightenment.
Тантра верит не в постепенное развитие души, но во внезапное просветление.
But in some cases despite the efforts to collect additional evidences related with key facts there may [...]
Однако, в некоторых случаях, несмотря на все усилия по сбору дополнительных доказательств в подтверждение ключевых фактов, могут [...]
OTHER PHRASES
arrow_upward