TRANSLATION

By The Government in Russian

Results: 7953, Time: 0.1599


by the government
правительство Examples Back
которого выступило правительство Examples Back
See also:
CONTEXTS

Example sentences with by the government

They are being discussed regularly in Mexico by the Government, the civil society and the press.

Они регулярно обсуждаются в Мексике правительством, гражданским обществом и прессой.

Prague Fourth international workshop on indicators of 19-21 January 1998 sustainable development, hosted by the Government of the Czech Republic supported by the European Commission

Четвертый Международный практикум по показателям устойчивого развития, принимавшей стороной которого выступило правительство Чешской Республики при поддержке Европейской комиссии

50. Cambodia appreciated the overall efforts and progress made by the Government in economic, social and administrative reform.

50. Камбоджа приветствовала общие усилия и прогресс, достигнутыe правительством в области экономической, социальной и административной реформы.

Another illustration was provided with reference to an initiative in Ethiopia, where an exchange was being promoted by the Government and private sector.

14. Еще одним примером стал опыт создания биржи в Эфиопии, инициатором которого выступило правительство и частный сектор.

Implementation by the Government of a comprehensive national strategy and action plan for reform of the defence sector

Осуществление правительством всеобъемлющей национальной стратегии и плана действий по реформированию сектора обороны

II. International conventions on human rights signed by the Government

II. Подписанные правительством международные конвенции по правам человека 72

“ Welcoming the ratification by the Government of Bahrain of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,

приветствуя ратификацию правительством Бахрейна Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания,

11. Approves or rejects treaties concluded by the Government with other States.

11. Утверждает или отклоняет договоры, заключаемые правительством с другими государствами.

56. Technical assistance programmes proposed by the Government and UNDP have been financed through loans and donations from Australia, Austria, Canada, Denmark, France, Germany, Italy, Japan, Mexico, the Netherlands, Norway, Spain, Sweden, Switzerland, Taiwan Province of China, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, as well as multilateral donors such as the Central American Bank for Economic Integration, the European Union, the Inter-American Development Bank, the International Bank for Reconstruction and Development and agencies and programmes of the United Nations system.

56. Предложенные правительством и ПРООН программы технической помощи финансировались за счет кредитов и субсидий, предоставленных Австралией, Австрией, Германией, Данией, Испанией, Италией, Канадой, Мексикой, Нидерландами, Норвегией, Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии, Соединенными Штатами Америки, Тайванем, провинцией Китая, Францией, Швейцарией, Швецией и Японией, а также многосторонними донорами, такими, как Центральноамериканский банк экономической интеграции, Европейский союз, Межамериканский банк развития, Международный банк реконструкции и развития и учреждения и программы системы Организации Объединенных Наций.

Barbados Fifth international workshop on Commission on 7-9 December 1999 Sustainable Development indicators of sustainable development, hosted by the Government of Barbados, supported by the Government of Germany and the

Пятый Международный практикум по показателям устойчивого развития Комиссии по устойчивому развитию, принимающей стороной которого выступило правительство Барбадоса при поддержке правительства Германии и Отдела по устойчивому развитию

19. At the request of the Government, UNOGBIS coordinated international observation of the elections, with the participation of 88 short-term observers drawn from the following 19 countries, invited by the Government: Angola, Belgium, Benin, Canada, Cape Verde, Côte d'Ivoire, Ethiopia, the Gambia, Guinea, Mozambique, the Netherlands, the Niger, Nigeria, Portugal, Senegal, Spain, Sweden, Togo and the United States of America.

19. По просьбе правительства ЮНОГБИС координировало международное наблюдение за выборами с участием 88 кратковременных наблюдателей, взятых из следующих 19 стран, приглашенных правительством: Анголы, Бельгии, Бенина, Гамбии, Гвинеи, Испании, Кабо-Верде, Канады, Кот- д ' Ивуара, Мозамбика, Нигера, Нигерии, Нидерландов, Португалии, Сенегала, Соединенных Штатов Америки, Того, Швеции и Эфиопии.

Other activities in this priority region included the organization of a regional training workshop on drugs and organized crime for the member States of the Organization of the Islamic Conference of the Arab region, organized in Manama from 25 November to 1 December 2004 by UNODC and the Naif Arab University for Security Sciences and hosted by the Government of Bahrain.

В числе других мероприятий в этом приоритетном регионе для государств- членов Организации Исламская конференция из арабского региона ЮНОДК и Арабский университет наук безопасности им. принца Наифа организовали 25 ноября- 1 декабря в Манаме региональный учебный семинар- практикум по проблемам наркотиков и организованной преступности, принимающей стороной которого выступило правительство Бахрейна.

( a) 21 February 1985: In respect of reservations made by the Government of Bangladesh concerning article 2, article 13, subparagraph( a), and article 16, paragraph 1( c) and( f);

a) 21 февраля 1985 года: в связи с оговорками, сделанными правительством Бангладеш* в отношении статьи 2, подпункта( a) статьи 13 и пунктов 1( c) и( f) статьи 16;

Intergovernmental Seminar on Criteria and Indicators for Sustainable Forest Management, sponsored by the Government of Finland( Helsinki, 19-22 August 1996);

Межправительственному семинару по критериям и показателям устойчивого лесопользования, спонсором которого выступило правительство Финляндии( Хельсинки, 19- 22 августа 1996 года);

( d) 6 June 1985: In respect of reservations made by the Government of the Republic of Korea concerning article 9 and article 16, paragraphs 1( c),( d),( e),( f) and( g).

d) 6 июня 1985 года: в связи с оговорками, сделанными правительством Республики Корея в отношении статьи 9 и пунктов 1( c),( d),( e),( f) и( g) статьи 16.

UNEP also convened a regional meeting on military activities and the environment in Linköping, Sweden in June 1995, in cooperation with the United Nations/ ECE and hosted by the Government of Sweden.

ЮНЕП провела также в июне 1995 года в Линкёпинге, Швеция, в сотрудничестве с ООН/ ЕЭК региональное совещание по вопросам военной деятельности и окружающей среды, организатором которого выступило правительство Швеции.

5. The present report is based on information made available to OHCHR by the Government of South Sudan, UNMISS and other sources, including United Nations agencies funds and programmes in South Sudan.

5. Настоящий доклад основан на информации, предоставленной УВКПЧ правительством Южного Судана, МООНЮС и другими источниками, включая учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций в Южном Судане.

A second meeting, sponsored by the Government of Germany, was held from 1 to 12 November 1999 in New York.

Второе совещание, спонсором которого выступило правительство Германии, было проведено с 1 по 12 ноября 1999 года в Нью-Йорке.

( j) The announcement by the Government of its intention to ratify Additional Protocol II to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and international human rights treaties;

j) объявленное правительством намерение ратифицировать Дополнительный протокол II к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года и международные договоры по правам человека;

The agreement, sponsored by the Government of the Libyan Arab Jamahiriya, provided for an end to hostilities, the return of the Mouvement national to Chad, the integration of its fighters into the army or civil service and the participation of the movement into national political life.

Это соглашение, спонсором которого выступило правительство Ливийской Арабской Джамахирии, предусматривает прекращение боевых действий, возвращение членов Национального движения в Чад, интеграцию его бойцов в вооруженные силы или в гражданскую службу и участие Движения в национальной политической жизни.

6. Welcomes the ratification by the Government of Cuba of the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; Resolution 39/46, annex.

6. приветствует ратификацию правительством Кубы Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания Резолюция 39/ 46, приложение.

FAO Expert Meeting on the Preparation of Forest Resources Assessment 2000( Kotka III), hosted by the Government of Finland( Kotka, Finland, 10-14 June 1996);

Совещанию экспертов ФАО по вопросу о подготовке оценки лесных ресурсов к 2000 году( Котка III), принимающей стороной которого выступило правительство Финляндии( Котка, Финляндия, 10- 14 июня 1996 года);

The independent expert welcomes the signing by the Government and the Special Representative of the United Nations Secretary-General, on 1 July 2013, of the protocol for the release, transfer and protection of children associated with armed forces and groups.

Независимый эксперт приветствует состоявшееся 1 июля 2013 года подписание правительством и Специальным представителем Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Протокола об освобождении, передаче и защите детей, связанных с вооруженными силами и вооруженными группами.

( l) The Government of Thailand, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, CEOS, ESA and the Ministry of Foreign Affairs of France, for co-sponsoring the Second United Nations Regional Workshop on the Use of Space Technology for Disaster Management, hosted by the Government of Thailand in Bangkok from 11 to 15 November 2002;

l) правительству Таиланда, Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана, КЕОС, ЕКА и Министерству иностранных дел Франции за участие в организации второго Регионального практикума Организации Объединенных Наций по использованию космической техники в борьбе со стихийными бедствиями, принимающей стороной которого выступило правительство Таиланда и которое было проведено в Бангкоке 11- 15 ноября 2002 года;

The regional preparatory meeting for Africa was hosted by the Government of the United Republic of Tanzania, in cooperation with the World Intellectual Property Organization and the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat.

Региональное подготовительное совещание для Африки устраивалось правительством Объединенной Республики Танзания в сотрудничестве со Всемирной организацией интеллектуальной собственности и Департаментом по экономическим и социальным вопросам Секретариата.

Study entitled" Long-term Trends and Prospects in Supply and Demand for Wood Products and Possible Implications for Sustainable Forest Management", sponsored by the Government of Norway.

исследованию, озаглавленному" Долгосрочные тенденции и перспективы в области предложения и спроса на древесную продукцию и возможные последствия для устойчивого лесопользования", спонсором которого выступило правительство Норвегии.

The meeting of the Group of Experts on Restorative Justice was hosted by the Government of Canada in Ottawa, from 29 October to 1 November 2001.

Совещание Группы экспертов по рести- туционному правосудию, принимающей стороной которого выступило правительство Канады, было проведено в Оттаве, Канада, с 29 октября по 1 нояб- ря 2001 года.

Centre staff also took part in a meeting of technical experts hosted by the Government of Germany to discuss a draft assessment tool on crime prevention and a manual on crime prevention to accompany the Guidelines for the Prevention of Crime.

Сотрудники Центра приняли также участие в совещании технических экспертов, принимающей стороной которого выступило правительство Германии и которое было посвящено обсуждению проекта методики оценки деятельности по предупреждению преступности и руководства по предупреждению преступности для использования вместе с Руководящими принципами для предупреждения преступности.

22. A global forum on a multi-stakeholder approach to harnessing the potential of information and communication technologies for education was held in Dublin on 13 and 14 April 2005,3 in conjunction with the eighth meeting of the Task Force, and was hosted by the Government of Ireland in collaboration with the Global e-Schools and Communities Initiative, a spin-off of the Information and Communication Technologies Task Force.

22. 13 и 14 апреля 2005 года3 в Дублине был созван Глобальный форум по теме<< Многосторонний подход к использованию потенциала информационно- коммуникационных технологий в сфере образования>>, который прошел параллельно с восьмым заседанием Целевой группы и спонсором которого выступило правительство Ирландии в сотрудничестве с Глобальной инициативой по созданию электронных школ и общин, которая является одним из итогов деятельности Целевой группы по информационно- коммуникационным технологиям.

WIT organized the Side Event titled:" Communicating The Health Impact to Older Persons in Eastern Europe of Regional Environmental Damage, Sponsored by the Government of Ukraine.

ВИТ организовала дополнительное мероприятие под названием" Информирование о воздействии ущерба, нанесенного окружающей среде, на состояние здоровья пожилых людей в Восточной Европе", спонсором которого выступило правительство Украины.

OTHER PHRASES
arrow_upward