"By Which" Translation in Russian

S Synonyms

Results: 2860, Time: 0.0084

Examples of By Which in a Sentence

resolution 56 212 of 2001 of the General Assembly of the United Nations by which it“ … takes note with interest of the
о резолюции 56/ 212 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, в которой указывается, что она “ … c интересом принимает
in the United Nations and its related organizations by which it can represent the 22 million people on Taiwan.
Организации Объединенных Наций и связанных с ней организациях, благодаря чему оно могло бы представлять 22- миллионное население Тайваня.
Assembly will consider to include in the resolution by which it adopts the amendment to Article 33 of
вопрос о том, чтобы включить в свою резолюцию, которой она утвердит поправку к статье 33 Устава( если
publicity to inventions and contrivances of economic significance, by which the scientific and technological achievements are introduced into production promptly.
широкой пропаганды изобретений и технических нововведений, имеющих экономическое значение, благодаря чему научно-технические достижения быстро внедряются в производство.
First, God allots each Christian a measure of faith by which he exercises one or more spiritual gifts.
Первое- Бог наделил каждого христианина верой, которой он проявляет один или больше духовных даров.
of the Framework Law concerning the Peace Agreements by which the Peace Agreements, and in particular the Agreement
105. Комитет приветствует промульгирование рамочного закона, касающегося мирных соглашений, благодаря чему мирные соглашения, в частности Соглашение о самобытности и
New ideological leaders, such as Abu Musab al-Suri, have pursued a strategy by which the movement is not concentrated in a( vulnerable)
Новые идеологические лидеры, например Абу Мусаб аль- Сури, следовали стратегии, согласно которой движение не концентрируется на некой( уязвимой) территории, а
of the Framework Law concerning the Peace Agreements by which the Peace Agreements, and in particular the Agreement
5. Комитет приветствует промульгирование рамочного закона, касающегося мирных соглашений, благодаря чему мирные соглашения, в частности Соглашение о самобытности и
How could one man discover the source of all human aberration and provide an actual technology by which Man could rise to greater heights of honesty, decency and personal freedom?
Как мог кто-то один открыть источник всех человеческих аберраций и создать технологию, благодаря которой человек может подняться до больших высот честности, порядочности и личной свободы?
the practical implementation of the right to return, by which the gains of ethnic cleansing could be categorically
уделять больше внимания практическому осуществлению права на возвращение, благодаря чему можно достигнуть категорического неприятия результатов этнических чисток и
In turn, Roberto Azevedo presented Nursultan Nazarbayev a souvenir- a pen by which a protocol on the accession of Kazakhstan to the WTO was signed.
А Роберто Азеведо вручил Нурсултану Назарбаеву памятный сувенир- ручку, которой был подписан протокол по присоединению Казахстана к ВТО.
led to the development of a consultative function by which the Section provides advice to programme managers who
в быстром реагировании обусловили необходимость предусмотреть консультационную функцию, благодаря чему Секция предоставляет консультационные услуги руководителям программ, которые желают пользоваться услугами специалистов Секции.
This is a part of the after meal prayer, by which we thank Christ for the blessings which He
Это первая фраза из молитвы после еды, в которой мы благодарим Христа за те блага, которые Он
It is the date by which your LMT Karte should be activated.
Это дата, до которой LMT Karte нужно активизировать.
genocide of the Armenians of Azerbaijan, a policy by which Baku was striving to silent the voice of
реализацией плана геноцида в отношении армянства Азербайджана, политикой, которой Баку попытался заставить замолчать армянство Арцаха, вставшего на
loses its charge and supply of negative energy, by which it has been fed for the whole eternity."
энергию на Земле, и Солнце теряет заряд негативной энергии, которой питалось Земля во все времена ».
Star Map" mentioned in Sensei of Shambala( Book IV), by which Imhotep had been constructing the pyramids.
из его приближенных, возможно брамину, ту самую" Звездную карту", о которой упоминается в книге" Сэнсэй IV.
Visitors of Kazan enjoy taking pictures with the royal carriage of Catherine II, by which she travelled to Kazan in 1767, monument to
Гости города часто фотографируются у копии кареты Екатерины II, на которой российская императрица приезжала в Казань в 1767 году,
One of the main components of quality rest, and also an important element of the lordly life- it's good-quality cuisine, by which our restaurant is famous.
Одна из главных составляющих качественного отдыха, а также и немаловажный элемент барской жизни — это добротная кухня, которой славится наш трактир.
Skolkovo needs to become the environment by which we measure our successes, not so much and not only by what we achieve within a specific project, but also by whether we create a new category of entrepreneurs in the sphere of innovation, which we have so little of in Russia today.
Сколково должно стать той средой, которой мы будем измерять наши успехи не только и не столько достижением в рамках конкретного проекта, но и по формированию новой категории предпринимателей в инновационной сфере, которой так мало сегодня в России.
expanding universe, of the feminine power of Allat by which the Heavenly Creator created the whole world.
стрелки,- это символ расширяющейся Вселенной, символ женской силы Аллата, из которой Небесным Творцом создан весь мир.
Further: with this empirical base, by which operates our modern sociology of religion, to make a conclusion
Далее: из той эмпирической базы, которой оперирует современная нам социология религии, сделать вывод о том, подрывает
Voronin by which every soil hydrological constant in the curve of water retention corresponds to specified moistness pressure.
Ворониным, согласно которой каждой почвенно- гидрологической константе( ПГК) на кривой водоудерживания соответствует определенное давление влаги.
History of Vilnius, by which permeated every corner of this charming town, is closely linked with the history of Germany, Poland and Russia.
История Вильнюса, которой пронизан каждый уголок этого очаровательного города, тесно связана с историей Германии, Польши и России.
And the spirit finds freedom by which it was heavy deprived.
И дух обретает свободу, которой был тяжко лишен.
Speculations on the issue of lightning, by which the Lord has punished an official opposing the visit of Patriarch of Moscow will not have effect.
Спекуляции на тему молнии, которой Господь наказал правителя, недовольного визитом Московского Патриарха, не будут работать.
Member States of the deposit of the instrument by which the conditions of Article 20 § 2 of COTIF 1980 are fulfilled.
депозитарий уведомил государства- члены о подаче документа, в котором говорится о выполнении условий § 2 статьи 20 КОТИФ 1980.
An inter vivos trust occurred by which he was designated a beneficiary after the death of the
Имел место траст inter vivos, которым он был назначен бенефициаром после смерти учредительницы – его матери,
The means by which you have in mind is arbitrary, you sense that there is a rational means by which humans can choose who is eliminated and who is not, but no one
Средства, которые ты имеешь в виду, являются произвольными, и ты чувствуешь, что есть рациональные средства, с
will not violate the terms of any regulation, order, charge or agreement by which you are bound;
нарушают и не будут нарушать условия любой нормы, приказа, обязательства или соглашения, с которыми они связаны;

Results: 2860, Time: 0.0084

EXAMPLES
Examples
SEE ALSO
SYNONYMS
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More