TRANSLATION

Carefully in Russian

Results: 5154, Time: 0.0944


CONTEXTS

Example sentences with carefully

In the previous example, the project company will carefully review the reliability of the equipment suppliers and the technology proposed.

В предыдущем примере проектная компания тщательно проверит надежность поставщиков оборудования и предлагаемой технологии.

We have been examining very carefully all proposals and ideas.

Мы очень внимательно изучаем все предложения и идеи.

And very carefully.

И очень осторожно.

Having received and carefully considered the Dakar Resolution on the Future of the Intergovernmental Forum on Chemical Safety,

получив и тщательно рассмотрев Дакарскую резолюцию о будущем Межправительственного форума по химической безопасности,

2. The Commission has carefully considered the Special Consultant 's report and the comments of the Parties.

2. Комиссия внимательно рассмотрела доклад Специального консультанта и замечания сторон.

B By carefully adding water

B Добавив осторожно воду.

73. The Committee had carefully considered the secretariat 's referral.

73. Комитет внимательно рассмотрел обращение секретариата.

Carefully, the captain

Осторожно, капитан!

41. The Security Council and the Secretariat must listen more carefully to Governments.

41. Совет Безопасности и Секретариат должны более внимательно прислушиваться к правительствам.

Such technical procedures should be considered and carefully applied.

Необходимо учитывать и осторожно применять такие технические процедуры.

- Listen carefully, Horace and you will understand my decision.

- Слушай внимательно, Хорас и ты поймешь мое решение.

Then he carefully put his member between my buttocks, his movements became frenzied

Затем он осторожно поместил член между моими ягодицами, и его движения стали неистовыми

Listen carefully, Agent Scully.

Слушайте внимательно, агент Скалли.

I 'd say very carefully.

Я бы сказал, очень осторожно.

I mean, I read the map very carefully.

Я имею ввиду, я изучала карту очень осторожно.

At several meetings, the Committee carefully considered this matter, including technical reports and other expert materials submitted by the Danube Commission.

На нескольких заседаниях Комитет тщательно рассмотрел этот вопрос, включая технические доклады и другие материалы, представленные экспертами Дунайской комиссии.

Member States and the Secretariat should also carefully consider the conclusions and recommendations of the Advisory Committee in order to ensure successful completion.

Государства- члены и Секретариат также должны внимательно рассмотреть выводы и рекомендации Консультативного комитета в целях обеспечения успешного завершения проекта.

In this respect, the delegation of Vanuatu would like to express its sincere appreciation to Sir John Kaputin, Minister for Foreign Affairs of Papua New Guinea, who so ably led the Pacific ministerial mission of the African-Caribbean-Pacific Group of States to Fiji and the Solomon Islands in order to carefully assess the situation in the two countries.

В этой связи делегация Вануату хотела бы выразить свою искреннюю признательность министру иностранных дел Папуа- Новой Гвинеи сэру Джону Капутину, который столь умело возглавил тихоокеанскую министерскую миссию Группы государств Африки, Карибского бассейна и Тихого океана, посетившую Фиджи и Соломоновы Острова с целью тщательного анализа ситуации в этих двух странах.

“ The Security Council has considered carefully the report of the Secretary-General on the situation in Somalia dated 28 March 1995( S/1995/231) and notes the successful conclusion of the withdrawal of the forces of the United Nations Operation in Somalia II from Somalia.

« Совет Безопасности тщательно рассмотрел доклад Генерального секретаря о положении в Сомали от 28 марта 1995 года( S/ 1995/ 231) и отмечает успешное завершение вывода сил Операции Организации Объединенных Наций в Сомали II из Сомали.

We have listened very carefully to the report of Ambassador Shannon on the issue of" Prohibition of the production of fissile material for nuclear weapons and other nuclear explosive devices", also known as the" cut-off" convention.

Мы очень внимательно выслушали доклад посла Шэннона по вопросу" Запрещение производства расщепляющегося материала для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств", известному также как конвенция о прекращении производства.

38. Mr. Nungka( Malaysia), commenting on the working paper submitted by the Russian Federation on basic conditions and criteria for the introduction of sanctions and other coercive measures and their implementation, said that sanctions were an extreme measure of last resort, to be applied after alternative measures under Article 40 of the Charter had been exhausted, and after the Security Council had carefully defined their scope and time-frame.

38. Г-н НУНГКА( Малайзия), комментируя представленный Российской Федерацией рабочий документ об основных условиях и критериях введения санкций и других принудительных мер и их осуществлении, говорит, что санкции являются чрезвычайной мерой, используемой в последнюю очередь после исчерпания альтернативных мер, предусмотренных в статье 40 Устава, и после тщательного определения Советом Безопасности их масштаба и временных рамок.

" The Security Council has considered carefully the report of the Secretary-General on the situation in Somalia dated 28 March 1995( S/1995/231) and notes the successful conclusion of the withdrawal of UNOSOM II forces from Somalia.

" Совет Безопасности тщательно рассмотрел доклад Генерального секретаря о положении в Сомали от 28 марта 1995 года( S/ 1995/ 231) и отмечает успешное завершение вывода сил ЮНОСОМ II из Сомали.

Australia, Canada and Japan expressed concern over duplication of the work already done by other bodies and the need to discuss monitoring and evaluation systems carefully.

Австралия, Канада и Япония высказались против дублирования работы, которая уже проделана другими органами, и отметили необходимость тщательного рассмотрения различных систем контроля и оценки.

2. Australia believes that the Article VI goal of nuclear disarmament requires carefully calibrated steps that buttress international peace and security- including nuclear warhead reductions, entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, negotiation of a fissile material cut-off treaty, further progress on nuclear-weapon-free zones, and confirmation by Nuclear Weapon States of a reduced role for nuclear weapons in national security policies through transparency and confidence-building measures.

2. Австралия считает, что цель статьи VI по ядерному разоружению требует тщательно выверенных шагов, подкрепляющих международный мир и безопасность, включая сокращения ядерных боеголовок, вступление в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, переговоры по договору о прекращении производства расщепляющегося материала, дальнейший прогресс в отношении зон, свободных от ядерного оружия, и подтверждение государствами, обладающими ядерным оружием, сокращения роли ядерного оружия в национальной политике безопасности за счет мер транспарентности и укрепления доверия.

One delegation specifically stressed the importance of reconciliation in the reintegration process and indicated the need to concretely translate this aspect into action through carefully selected and designed community-based reintegration projects and training seminars.

Одна делегация особо подчеркнула важность примирения в процессе реинтеграции и указала на необходимость конкретного практического воплощения этого аспекта путем тщательного отбора и разработки проектов реинтеграции в общинах и организации учебных семинаров.

41. OIOS has studied the proposals carefully and concurs with the principles in the expert 's recommendations and the need for changes in the structure of the Division.

41. УСВН тщательно изучило предложения и согласно с принципами, лежащими в основе рекомендаций эксперта, и с необходимостью изменений в структуре Отдела.

They are entrusted with carefully analysing allegations of human rights violations and government information, informing the Commission and the General Assembly of their findings and making pertinent recommendations.

На них возложена задача проведения тщательного анализа сообщений о нарушениях прав человека и представляемой правительством информации, информирования Комиссии и Генеральной Ассамблеи о своих выводах и выработки соответствующих рекомендаций.

And we are convinced that our carefully formulated draft resolution takes into account the interests of all Member States and all regional groups.

И мы убеждены в том, что наш тщательно сформулированный проект резолюции учитывает интересы всех государств- членов и всех региональных групп.

In her statement, she stressed the importance for Governments to intensify efforts and cooperation to combat poverty as one of the main root causes of discrimination, segregation, and as an impediment to the advancement of women and the need for States parties to keep under review and carefully monitor the impact of laws and policies on migrant women with a view to taking remedial measures that effectively respond to the needs of those women, including the clear adoption of a gender perspective in the action plan for immigrants.

В своем заявлении она подчеркнула важность активизации правительствами своих усилий и сотрудничества в деле борьбы с нищетой как с одной из основных причин дискриминации и сегрегации и в качестве одного из препятствий на пути улучшения положения женщин и подчеркнула необходимость проведения государствами- участниками регулярных обзоров и тщательного мониторинга последствий законов и стратегий для мигрантов- женщин, с тем чтобы принимать необходимые меры по исправлению положения, эффективно отвечающие потребностям этих женщин, включая четкое признание гендерной проблематики в планах действий в интересах иммигрантов.

After carefully examining State practice and the decisions of international courts and tribunals, the Court concluded that, at least at the present time, there was no established exception in customary international law allowing for protection by substitution.

После тщательного изучения практики государств и решений международных судов и трибуналов Суд заключил, что, по крайней мере в настоящее время, в обычном международном праве нет установленного исключения, допускающего защиту в порядке субституции.

OTHER PHRASES
arrow_upward