TRANSLATION

Carried Out in Russian

Results: 28990, Time: 0.3403


CONTEXTS

Example sentences with carried out

The pilot project is being carried out in six countries: Uganda, Kenya, Ethiopia, Namibia, Zimbabwe and Zambia.

Этот экспериментальный проект осуществляется в шести странах: Уганде, Кении, Эфиопии, Намибии, Зимбабве и Замбии.

8. France carried out 41 atmospheric and 137 underground nuclear tests in French Polynesia.

8. Франция провела 41 атмосферное и 137 подземных ядерных испытаний во Французской Полинезии.

This work is being carried out in close cooperation with the EU Joint Research Centre, Ispra.

Эта работа проводится в тесном сотрудничестве с Совместным исследовательским центром ЕС, Испра.

6. The Forum expressed support for the work carried out by the informal, high-level Inter-Agency Task Force on Forests.

6. Форум выразил поддержку работе, выполняемой неофициальной Межучрежденческой целевой группой высокого уровня по лесам.

20. FAO carried out a research project in India, Mozambique and Mexico.

20. ФАО провела исследовательский проект в Индии, Мозамбике и Мексике.

UNCTAD carried out two studies for Zambia and Mozambique.

ЮНКТАД провела два исследования для Мозамбика и Замбии.

In November 2008, the Programme carried out the first regional workshop for those national commissions.

В ноябре 2008 года Программа провела первый региональный практикум для этих национальных комиссий.

22. Widespread international cooperation is carried out through various international organizations and programmes, including the Nuclear Energy Agency of the Organization for Economic Cooperation and Development, the European Union and programmes such as those conducted under the Generation IV International Forum and the International Thermonuclear Experimental Reactor project.

22. Широкомасштабное международное сотрудничество осуществляется в рамках различных международных организаций и программ, включая Агентство по ядерной энергии Организации экономического сотрудничества и развития, Европейский союз и программы, аналогичные тем, которые осуществляются в рамках Международного форума<< Поколение IV>> и проекта<< Международный экспериментальный термоядерный реактор>>.

The report also provides information on activities being carried out in cooperation and coordination with other international organizations and in the context of the United Nations System-wide Special Initiative on Africa.

В докладе также содержится информация о деятельности, осуществляемой в сотрудничестве и координации с другими международными организациями и в контексте Общесистемной специальной инициативы Организации Объединенных Наций по Африке.

In 2007 and 2008 UNIDO, in cooperation with UNEP and the Governments of Austria and Switzerland, carried out an independent evaluation of the UNIDO/ UNEP national cleaner production centre programme.

48. В 2007 и 2008 годах ЮНИДО в сотрудничестве с ЮНЕП и правительствами Австрии и Швейцарии провела независимую оценку программы по национальным центрам экологически чистого производства ЮНИДО/ ЮНЕП.

Other countries where demining activities were being carried out or were planned included Serbia, Nicaragua, Lebanon, Sri Lanka, Bulgaria and the Libyan Arab Jamahiriya.

Другие страны, где проводится или планируется деятельность по разминированию, включают Сербию, Никарагуа, Ливан, Шри-Ланку, Болгарию и Ливийскую Арабскую Джамахирию.

It should also be noted that, in line with the decision of the General Assembly to establish the Office of the High Representative and in order to avoid duplication of the work carried out by the Organization to implement the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, revisions to subprogramme 5 of programme 9, Trade and development, are submitted separately( see A/57/6( Prog. 9)).

Следует также иметь в виду, что согласно решению Генеральной Ассамблеи об учреждении Канцелярии Высокого представителя и во избежание дублирования работы, выполняемой Организацией по осуществлению Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов, изменения к подпрограмме 5 программы 9, Торговля и развитие, представляются отдельно( см. А/ 57/ 6( Программа 9)).

23. Widespread international cooperation is carried out through various international organizations and programmes, including the Nuclear Energy Agency of the Organization for Economic Cooperation and Development, the European Union and programmes such as those conducted under the Generation IV International Forum and the International Thermonuclear Experimental Reactor project.

23. Широкомасштабное международное сотрудничество осуществляется в рамках различных международных организаций и программ, включая Агентство по ядерной энергии Организации экономического сотрудничества и развития, Европейский союз и программы, аналогичные тем, которые осуществляются в рамках Международного форума<< Поколение IV>> и проекта<< Международный экспериментальный термоядерный реактор>>.

Council members continued informal consultations in November on the work of the ad hoc Working Group on Africa, established pursuant to resolution 1170( 1998). On 19 November the Council adopted resolutions 1208( 1998) on the security and humanitarian and civilian character of refugee camps and settlements and 1209( 1998) on illicit arms flows to and in Africa. On 30 November, the Council issued a presidential statement( S/PRST/1998/35) on monitoring activities authorized by the Council but carried out by Member States or coalitions of States.

Члены Совета продолжили в ноябре неофициальные консультации, посвященные работе специальной Рабочей группы по Африке, учрежденной в соответствии с резолюцией 1170( 1998). 19 ноября Совет принял резолюцию 1208( 1998) о безопасности и гуманитарном и гражданском характере лагерей и поселений беженцев и резолюцию 1209( 1998) о незаконных потоках оружия в Африку и в ее пределах. 30 ноября Совет опубликовал заявление Председателя( S/ PRST/ 1998/ 35) о наблюдении за деятельностью, санкционированной Советом, но осуществляемой государствами- членами или коалициями государств.

The International Labour Organization( ILO), in accordance with an agreement with the Swedish Integration Board, carried out such a study in 2005 and 2006.

Международная организация труда( МОТ), в соответствии с соглашением со Шведским советом по вопросам интеграции, провела такое исследование в 2005 и 2006 годах.

In addition to subprogrammes listed in table 2, macro and microeconomic policy analysis is carried out under a number of other subprogrammes( see paras. 31, 38 and 40 below).

В дополнение к подпрограммам, перечисленным в таблице 2, в ряде других подпрограмм проводится анализ макро- и микроэкономической политики( см. пункты 31, 38 и 40 ниже).

UNDP will also launch a series of one-pagers to present the work carried out by UNSO, UNV, UNIFEM and UNCDF through which additional resources might be brought into UNDP.

ПРООН также начнет издание серии одностраничных бюллетеней для освещения работы, выполняемой ЮНСО, ДООН, ЮНИФЕМ и ФКРООН, при помощи которых ПРООН может получить дополнительный объем ресурсов.

Turkey stated that training activities on child protection had been carried out in close collaboration with the Government, universities, civil society, the Social Services and Child Protection Agency, the United Nations Children 's Fund( UNICEF), the International Labour Organization, the International Criminal Police Organization( Interpol) and other national and international institutions and organizations.

65. Турция заявила, что подготовка кадров в области защиты детей осуществляется в тесном сотрудничестве с правительством, университетами, гражданским обществом, Агентством социальных служб и защиты ребенка, Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), Международной организацией труда( МОТ), Международной организацией уголовной полиции( Интерполом) и другими национальными и международными учреждениями и организациями.

( i) Publication of reports on the activities carried out by the ECLAC system to support and/ or promote technical cooperation among developing countries at the regional, subregional and national levels; institutional arrangements for technical cooperation activities existing in developing member States of ECLAC; and operational activities carried out in the region to promote interregional cooperation;

i) издание докладов о деятельности системы ЭКЛАК по поддержке и/ или развитию технического сотрудничества между развивающимися странами на региональном, субрегиональном и национальном уровнях; институциональных механизмах для технического сотрудничества, существующих в развивающихся странах-- членами ЭКЛАК; оперативной деятельности, осуществляемой в регионе в целях развития межрегионального сотрудничества;

The work is carried out, inter alia, in close cooperation and through joint programmes with other international, regional and national institutions active in the field of investment and technology.

Работа проводится, в частности, в тесном сотрудничестве и на основе совместных программ с другими международными, региональными и национальными институтами, действующими в области инвестиций и технологии.

Moreover, the draft resolution stresses the importance of the work carried out by humanitarian personnel and organizations to provide assistance to the Palestinian people, and of free humanitarian access to the Palestinian people.

Кроме того, в проекте резолюции подчеркивается большое значение работы, выполняемой гуманитарным персоналом и организациями по оказанию помощи палестинскому народу, и важность обеспечения беспрепятственного гуманитарного доступа к палестинскому народу

The Government of Mauritius also has the honour to inform the Committee that the activities mentioned under paragraphs 5, 8, 10 and 11 of Security Council resolution 1333( 2000) are not carried out in Mauritius.

Правительство Маврикия имеет также честь информировать Комитет о том, что деятельность, указанная в пунктах 5, 8, 10 и 11 резолюции 1333( 2000) Совета Безопасности, на Маврикии не осуществляется.

26. In collaboration with the Science and technology programme and the other relevant programmes of the secretariat, COPSUBLA programme has supported activities carried out in the framework of the Joint Liaison Group( JLG) of the secretariats of the three Rio conventions.

26. В сотрудничестве с участниками программы" Наука и техника" и других соответствующих программ секретариата участники программы КСВОЮК оказывали поддержку деятельности, осуществляемой в рамках Объединенной группы по связи( ОГС) секретариатов трех риоде- жанейрских конвенций.

Work to be undertaken: A pilot project is being carried out in the following cities: Porvoo( Finland), Lyons( France), Riga( Latvia), Apeldoorn( Netherlands), and Cracow( Poland).

Предстоящая работа: Осуществление экспериментального проекта проводится в таких городах, как Порво( Финляндия), Лион( Франция), Рига( Латвия), Апелдорн( Нидерланды) и Краков( Польша).

The integration of support for policy formulation, analytical and normative functions, and relevant technical cooperation activities in the Department of Economic and Social Affairs will facilitate the interface between the intergovernmental policy dialogue in the area of public administration and development and the relevant technical cooperation activities carried out by the Secretariat and the other organizations of the United Nations system.

Интеграция функций поддержки разработки политики, анализа и нормотворчества и соответствующей деятельности в области технического сотрудничества в Департаменте по экономическим и социальным вопросам будет способствовать увязке межправительственного диалога по принципам политики в области государственного управления и развития и соответствующей деятельности в области технического сотрудничества, выполняемой Секретариатом и другими организациями системы Организации Объединенных Наций.

The academic programme of the University is carried out through the peace and governance and environment and sustainable development programmes located at the UNU Centre and by the 14 research and training centres and programmes of the University.

Академическая программа Университета осуществляется в рамках программ<< Мир и управление>> и<< Окружающая среда и устойчивое развитие>> в Центре УООН и в 14 исследовательских и учебных центрах и программах Университета.

( a) Reaffirmed the importance of the continuing work carried out by the Committee on Natural Resources and the Committee on New and Renewable Sources of Energy and on Energy for Development in accordance with General Assembly resolution 46/235 of 13 April 1992.

а) подтвердил важность продолжения работы, осуществляемой Комитетом по природным ресурсам и Комитетом по новым и возобновляемым источникам энергии и по энергетическим ресурсам в целях развития в соответствии с резолюцией 46/ 235 Генеральной Ассамблеи от 13 апреля 1992 года;

14. In addition to the above materials, a series of case studies is being carried out in partnership with( and in some cases with financing from) the International Fund for Agricultural Development( IFAD), the International Organization for Migration( IOM)( in Colombia and Guatemala), the United Nations Development Programme( UNDP) and the United Nations Population Fund( UNFPA).

14. Помимо вышеуказанных материалов проводится серия тематических исследований в сотрудничестве с( и в некоторых случаях при финансировании): Международным фондом сельскохозяйственного развития( МФСР), Международной организацией по миграции( МОМ)( в Колумбии и Гватемале), Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА).

In the case of the Regional Coordination Mechanism, information on its activities and joint work carried out by ESCAP members and associate members will be maintained on its website, which is part of the ESCAP website.

Информация о деятельности этого механизма и совместной работе, выполняемой членами и ассоциированными членами ЭСКАТО, будет размещаться на его веб- сайте, который является частью общего веб- сайта ЭСКАТО.

The International Atomic Energy Agency( IAEA) conference of September 1995 highlighted the serious consequences for international peace and security of nuclear activities carried out in the Middle East not for exclusively peaceful purposes.

Состоявшаяся в сентябре 1995 года конференция Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) осветила серьезные последствия для международного мира и безопасности ядерной деятельности, осуществляемой на Ближнем Востоке отнюдь не исключительно в мирных целях.

OTHER PHRASES
arrow_upward