"CARRIED OUT" RUSSIAN TRANSLATION

Carried Out Translation Into Russian

Results: 43943, Time: 0.4009


Examples:
TRANSLATIONS & EXAMPLES

Using "Carried Out" in a sentence

[...] an urgent reassessment of the risk map and its compliance with risk appetite shall be carried out .
[...] непредвиденных изменений в конкурентной или экономической среде, должна осуществляться срочная переоценка карты рисков и ее соответствие риск- [...]
Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste disposal.
Утилизация должна проводиться в соответствии с местными природоохранительными правилами по утилизации отходов.
Cooperation with such foreign citizens should be carried out within the framework of a civil contract.
Сотрудничество с такими иностранными гражданами следует осуществлять в рамках гражданско-правового договора.
We recommend that any work on the wheels or tyres is carried out by a ŠKODA Partner.
Рекомендуем все работы с колесами или шинами проводить на сервисном предприятии ŠKODA.
Any other work must be carried out by authorized service centers.
Любые другие работы должны выполняться авторизованными сервисными центрами.
[...] in the financial year 2013, these were activities carried out for the implementation of IPSAS and of the [...]
[...] выведенных из эксплуатации, и сумму расходов, произведенных на проведение деятельности, связанной с этим резервом( в 2013 финансовом [...]
[...] the front bumper, doors, front seats, headliner or bodywork be carried out by a ŠKODA Service Partner.
[...] и ремонт переднего бампера, дверей, передних сидений, обшивки потолка или кузова выполнять на сервисном предприятии ŠKODA.
[...] session Registration for the Council session will open on 9 March and will be carried out online
Регистрация на сессию Совета Регистрация на сессию Совета начнется 9 марта и будет производиться онлайн
The identification process can be carried out when the disk or install disk in the drive;
Процесс идентификации может вестись при вращении диска или при установке диска в дисковод;
marks activities which, if not carried out correctly, can affect the safety of persons or material.
указывает на действия, неправильное выполнение которых влечет за собой возникновение угрозы безопасности людей или материальных ценностей.
[...] of documents between the learners and teachers may be carried out with the use of corporate e-mail.
Переписка и обмен документами между обучающимися, а также преподавателями может осуществляться с помощью корпоративной электронной почты.
[...] to possible plans and activities that can be carried out within the framework of the FLEG II Program [...]
[...] связанные с возможными планами и мероприятиями, которые могут проводиться в рамках Программы ФЛЕГ II или рамках других [...]
Data exchange with the bank can be carried out by any user authorised by the smart card [...]
Обмен данными с банком может осуществлять любой пользователь, если его на это авторизовал пользователь чип- карты.
Measurement of a noise source has always to be carried out directly.
Измерение источника шума надо проводить всегда непосредственно.
[...] is taking samples of water, which must be carried out correctly, or else the analysis could suffer from [...]
[...] работы лабораторий – взятие проб воды, которое должно выполняться правильно, иначе на анализ могут повлиять загрязнения или [...]
[...] either an administrative or judicial review is automatically carried out at regular intervals( confirmed by the Netherlands, Estonia, [...]
[...] ЕС указали на действующие механизмы, которые обеспечивают автоматическое проведение регулярного пересмотра решения о задержании в административном или [...]
This procedure should be carried out every 3 months.
Данную процедуру необходимо выполнять каждые 3 месяца.
Subsequent oil changes must be carried out every 300 hours of machine operation.
В дальнейшем смена масла должна производиться через каждые 300 часов эксплуатации.
[...] today is the moment when cities were actively carried out the construction of new homes higher, take more [...]
[...] сегодня наступил момент, когда в городах стали активно вестись строительства новых домов, более высоких, рассчитанных на большее [...]
marks activities which, if not carried out correctly, can affect the safety of persons or property.
Предупреждение указывает на действия, неправильное выполнение которых может представлять угрозу безопасности людей или причинения материального ущерба.
Financing of the Project will be carried out under the master loan agreement signed by and between [...]
Финансирование Проекта осуществляться в рамках генерального кредитного соглашения, подписанного между АО « Банк Развития Казахстана » [...]
[...] account does not open within an additional 10 minutes, it will be carried out series of bullitt.
Если в течение дополнительных 10 минут счет не откроется, будет проводиться серия буллитов.
• the child car seat adjustment operations must only be carried out by an adult.
• Только взрослые должны осуществлять операции по регулированию детского кресла.
As a minimum it should be carried out after 1'000' impacts or once every three months.
Проверку необходимо проводить , как минимум, после 1000 ударов или раз в три месяца.
Storage and handling of petroleum products must be carried out in accordance with the law.
Хранение нефтепродуктов и обращение с ними должны выполняться в строгом соответствии с установленными правилами.
11. Transactions carried out which raise suspicion that the customer has acted on behalf of persons on [...]
Проведение сделок, которые вызывают подозрение, что клиент действовал от имени лиц, на которых регулятором рынка ценных бумаг наложен запрет на проведение сделок
This should be carried out every 3 months.
Эту процедуру необходимо выполнять каждые 3 месяца.
First service and intermediate service should be carried out by an authorised workshop, but can also be carried out by the user.
Первое и промежуточное техническое обслуживание должны производиться в уполномоченной ремонтной мастерской, но могут быть выполнены и [...]
[...] development of new technologies will most probably be carried out everywhere, and technological race in this area must [...]
[...] преимущественно человекоресурсы: разработки новых технологий, вероятнее всего, будут вестись повсеместно, и технологическая гонка в этой области должна [...]
[...] spent practicing routine care in hospitals that could be carried out by paramedics, nurses, optometrists, etc instead.
[...] врачи- специалисты тратят много времени на рутинные процедуры, выполнение которых можно поручить парамедикам, медсестрам, оптометристам и т.
arrow_upward