What is the translation of " CHANGES IN FAMILY STRUCTURE " in Russian?

• изменения в структуре семьи

Examples of using Changes in family structure in English and their translations into Russian

Changes in family structure is a fourth.
Четвертый- изменения в структуре семьи.

In recent years, demographic shifts and changes in family structure have created new challenges for intergenerational cohesion.
В последние годы демографические колебания и изменения в структуре семьи бросают новые вызовы с точки зрения сплоченности между поколениями.

Changes in family structure as a result of first the Communist period and then transitions are significantly affecting gender relations.
Изменения в структуре семьи в результате сначала социалистического, а затем переходного периода существенно отразились на гендерных отношениях.

In Italy, the national observatory on the family monitors socio-demographic indicators and analyses changes in family structure.
В Италии Национальный наблюдательный совет по делам семьи отслеживает социально-демографические показатели и анализирует изменения в структуре семьи.

Trends that reflect these changes in family structures are similar to those characteristic of West-European countries.
Тенденции, отражающие эти изменения в составе семьи, аналогичны тенденциям, наблюдаемым в странах Западной Европы.

In addition, the member States agreed to adapt existing social protection systems to demographic changes and changes in family structures.
Кроме того, государства- члены согласились адаптировать существующие системы социальной защиты к демографическим изменениям и изменениям в структуре семьи.

Migration and consequent changes in family structures have placed additional burdens on women, especially those who provide for several dependants.
Миграция и последующие изменения в семейных структурах наложили дополнительное бремя на женщин, особенно имеющих несколько иждивенцев.

Familial and other informal social protection mechanisms remain important in low-income countries, but their effectiveness is undermined by trends such as urbanization, changes in family structure and a weak resource base.
Семейные и другие неформальные механизмы социальной защиты попрежнему играют важную роль в странах с низким уровнем доходов, однако их эффективность подрывают такие тенденции, как урбанизация, изменения в структуре семьи и слабая ресурсная база.

There have been changes in family structure, resulting in less stability but not less contact between family members.
Имели место изменения в структуре семей, приведшие к уменьшению стабильности, однако не повлекшие за собой ослабления контактов между членами семьи..

The study examines critical issues affecting all families: demographic changes; changes in family structure; issues related to migration; the HIV/AIDS pandemic; and globalization;
В исследовании рассматриваются следующие важнейшие вопросы, касающиеся всех семей: демографические изменения; изменения в структуре семьи, вопросы, связанные с миграцией; пандемия ВИЧ/ СПИДа; и глобализация;

Unwarranted changes in family structures, which were profoundly reshaping our postmodern society especially in Europe, were threatening the human rights and dignity of citizens.
Необоснованные изменения в структуре семьи, сильно трансформирующие наше постмодернистское общество, что особенно актуально для современной Европы, представляют собой угрозу правам человека и человеческому достоинству граждан.

Other structural pressures which have a potential impact on alcohol consumption include changes in family structure and gender roles, a proliferation of motorized vehicles, an influx of immigrants and economic booms and recessions.
Другие структурные факторы, которые могут влиять на потребление алкоголя,- изменения в структуре семьи и гендерных ролях, распространение механических транспортных средств, приток иммигрантов и экономические бумы и рецессии.

Changes in family structures, rural-urban migration and an increase of women in the workforce had created a vacuum in the provision of care for older persons, which would require government attention.
Изменение семейных структур, сельско- городская миграция и увеличение доли женщин в рабочей силе привели к тому, что о пожилых людях стало некому заботиться, и на эту проблему правительству следует обратить внимание.

Given the general context of population ageing, as well as changes in family structure, there has been an increasing need of care, including long-term care for older persons.
В связи с общей тенденцией к старению населения, а также в связи с изменениями в структуре семей отмечается рост потребности в уходе, в том числе долгосрочном, за пожилыми лицами.

Older persons in developing countries tend to live in multigenerational households, albeit this tendency has started to decline given changes in family structures spurred by migration and other factors.
Пожилые люди в развивающихся странах, как правило, живут вместе с другими членами семьи разных возрастов, хотя эта тенденция начинает сменяться на противоположную в связи с изменениями в структуре семьи, подстегиваемыми миграцией и другими факторами.

The tendency for people to live longer and changes in family structures give rise to problems in providing health services and other care to the aged.
Тенденция увеличения продолжительности жизни и изменение структуры семьи обусловливают проблемы, связанные с медицинским обслуживанием пожилых людей и другим уходом за ними.

Examples include civil strife and the proliferation of conflicts; growing inequalities within and among countries, further accentuated by globalization; mixed outcomes of poverty reduction efforts; increased mobility of populations; and changes in family structures.
В порядке примера здесь можно назвать гражданские волнения и разрастание конфликтов; рост неравенства в отдельных странах и между ними, усугубляемого к тому же глобализацией; неоднозначные результаты усилий по сокращению бедности; увеличение мобильности населения; и изменения в структуре семьи.

The last decade has continued to bring changes in family structures, including an increase in mobility, which has further contributed to vulnerability for some populations.
В последнее десятилетие продолжала изменяться структура семьи, в том числе возрастала мобильность ее членов, что еще больше усугубляло уязвимость некоторых групп населения.

The Department disseminated the publication entitled Global Trends Affecting Families, with chapters covering the situation of families and the issues and transformations that affect families in all world regions: demographic changes; changes in family structure; issues related to migration; the HIV/AIDS pandemic; and globalization.
Департамент выпустил публикацию<< Глобальные тенденции, затрагивающие семьи>>, содержащую главы, которые посвящены положению семей и проблемам и трансформациям, затрагивающим семьи во всех регионах мира, включая демографические изменения, изменения в структуре семьи, вопросы миграции, пандемию ВИЧ/ СПИДа и глобализацию.

As noted in the Secretary-General's report, newly emerging social trends, such as changes in family structure, demographic ageing, migration and the HIV/AIDS pandemic, are having profound effects on families throughout the world.
Как отмечается в докладе Генерального секретаря, такие новые социальные тенденции, как изменение структуры семьи, старение населения, миграция и пандемия ВИЧ/ СПИД серьезнейшим образом влияют на семьи по всему миру.

Familial and other informal social protection mechanisms remain important in low-income countries, but their effectiveness is undermined by a weak resource base and by current trends in respect of urbanization and ageing, changes in family structure and insufficient protections in case of shocks that affect whole communities.
Семейные и другие неформальные механизмы социальной защиты попрежнему играют важную роль в странах с низким уровнем дохода, однако их эффективность подрывается слабой ресурсной базой, текущими тенденциями в сфере урбанизации, старения населения и изменения в структуре семьи, а также недостаточным уровнем защиты от потрясений, затрагивающих общины в целом.

Social security faces many challenges in adapting to changes in family structure, to the emergence of more unstable work patterns, and, of course, to changes in the age profile of populations.
Система социального обеспечения сталкивается со многими проблемами в связи с необходимостью адаптации к изменениям в структуре семьи, появлению менее стабильных видов занятости и, конечно, к изменениям в возрастной структуре населения.

Editions of the Social Panorama of Latin America* have included chapters on non-traditional issues related to the social effects of globalization, such as demographic changes and their policy implications; changes in family structures; welfare trends and their connections with social integration barriers.
В публикацию Social Panorama of Latin America(<< Социальная панорама Латинской Америки>>*) были включены главы, посвященные нетрадиционным вопросам, связанным с социальными последствиями глобализации, таким, как демографические изменения и их последствия для политики; изменения в составе семей; и тенденции в области социального обеспечения и их связь с препятствиями на пути социальной интеграции.

Sociological factors must be given due weight: the increase in the number of working women and changes in family structures have a direct impact on pensions, which is reflected by an increase in the number of personal pensions, linked, admittedly, to a growing number of persons contributing to the system.
Не следует пренебрегать и социологическими факторами; увеличение доли работающих женщин, а также изменение структуры семьи оказывают непосредственное воздействие на систему пенсионного обеспечения, выражающееся в увеличении числа индивидуальных пенсий, что, разумеется, связано с увеличением числа лиц, вносящих взносы в данную систему.

Recognising that poverty and economic and social disparities, including growing income inequalities especially in the countries in transition, lack of opportunities for leisure and recreation and changes in family structures limit the chances of children of fully developing their personalities, mental and physical abilities, and of growing into a fulfilled adulthood.
Учитывая, что нищета и социально-экономическое неравенство и, в частности, усиливающееся неравенство доходов, особенно в странах с переходной экономикой, отсутствие возможностей для отдыха и досуга и изменения в структуре семьи ограничивают возможности детей в плане полной самореализации, развития умственных и физических возможностей и превращения по мере взросления в полноценных членов общества.

The representative noted a number of long-term trends affecting women, including changes in family structure; the increased participation of women in the workforce, of which women made up 43 per cent; the greater number of women who had established their own businesses; the increased participation of women in the traditional male professions; and greater numbers of women in public life, including the appointment of the first female High Court judge, in 1993.
В числе долгосрочных перемен, затрагивающих женщин, представитель отметила изменения в структуре семьи; увеличение в общей численности рабочей силы доли женщин, которая составляет сейчас 43 процента; увеличение числа женщин, создающих собственные предприятия; расширение представленности женщин в традиционно мужских профессиях; и более активное участие женщин в общественной жизни включая назначение в 1993 году первой женщины в верховный суд.

Underscoring the significance of the family as the foundation of society but also taking into account changes in family structure, many delegations stressed the need to integrate family concerns into national development planning.
Подчеркнув важное значение семьи как основы общества, а также с учетом изменений в структуре семей, многие делегации отметили необходимость учета вопросов семей в процессе национального планирования развития.

Official statistical data from the Agency for Statistics of BiH, which follow the trends that reflect changes in family structure, show a decrease in the average number of household members, increase in he number of illegitimate children, the increase in the average age of mothers at birth and of first-time mothers, an increase in the age people who get married for the first time, decrease in the number of marriages, and increase in the number of divorces and common-law marriages.
Официальные статистические данные Статистического управления Боснии и Герцеговины, которые отслеживают тенденции, отражающие изменения в структуре семьи, свидетельствуют о сокращении средней численности состава домохозяйств, увеличении числа детей, рождающихся вне брака, увеличении среднего возраста матерей при рождении ребенка и первородящих матерей, увеличении возраста лиц, впервые вступающих в брак, сокращении числа браков и увеличении числа разводов и гражданских браков.

Recognising that social security has to be acknowledged as a productive factor, it faces many challenges in adapting to changes in family structure, to the emergence of more unstable work patterns, to changes in the age profile of populations and globalisation.
Осознавая тот факт, что система социального обеспечения должна быть признана продуктивным фактором, необходимо признать, что она сталкивается со многими проблемами, адаптируясь к изменениям в структуре семьи, появлению менее стабильных видов занятости, к изменениям в возрастной структуре населения и глобализации.

A knowledge-based society, along with wider economic and societal trends such as globalization, changes in family structures, demographic change, and the impact of information technologies, present many potential benefits as well as challenges.
Образованное общество наряду с такими социально-экономическими тенденциями, как глобализация, изменения в структуре семьи, демографическая динамика и воздействие информационных технологий, таит в себе множество как потенциальных благ, так и проблем.